Ei russisch

• яйцо́

  Ei

• яи́чко

  Hoden, Testikel

  kleines Ei

• яи́чный

  Ei-, Eier-

• вы́лупиться

  schlüpfen, aus dem Ei kriechen

  glotzen, stieren

• вылупля́ться

  schlüpfen, aus dem Ei kriechen

  glotzen, stieren

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• задёшево

  für einen Apfel und ein Ei

• яйцо́-пашо́т

  Pochiertes Ei

• я́йка

  Ei

• выклёвывающийся

  schlüpfend, sich aus dem Ei befreiend

• снёсший

  abgerissen, niedergerissen, weggeblasen, weggetragen

  gelegt (ein Ei)

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• ни

  kein, nicht, nicht ein

  weder ... noch

  ... auch

• раз

  mal

  eins, einmal

  wenn, da

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  sich erkundigen

  bitten

• про́сто

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• поня́ть

  verstehen, erkennen, sich bewusst werden

  begreifen, einsehen

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• понима́ть

  verstehen, erkennen

  begreifen, einsehen

• не́сколько

  einige, mehrere

  wenige, ein paar, ein wenig, etwas

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

  Passage

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

  Himmelsrichtung

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• вообще́

  überhaupt, eigentlich

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen

• не́который

  einige, etliche, mehrere, manche

  ein gewisser, eine gewisse

• чуть

  ein bisschen, kaum, ein wenig, etwas

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• мысль

  Gedanke

  Einfall, Idee

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• настоя́щий

  gegenwärtig

  echt, authentisch

  wahrhaftig, wahrhaft, wirklich

  eigentlich

• отноше́ние

  Beziehung

  Verhältnis

  Haltung, Einstellung

  Hinsicht

• со́бственный

  Eigen-, eigen

  eigentlich

• проси́ть

  bitten

  ersuchen, einladen

  auffordern

• осо́бенно

  besonders

  ausgefallen, eigenartig, eigentümlich, ungewöhnlich, speziell

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• немно́го

  ein wenig, ein bisschen, etwas, wenig, nicht viel

• ино́й

  manche

  anderer

  ein oder anderer

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• просто́й

  einfach, leicht, simpel, unkompliziert

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• ла́дно

  gut, in Ordnung, einverstanden

• ме́ра

  Maß, Maßeinheit

  Ausmaß

  Maßnahme

• еди́нственный

  einziger, der einzige

• де́йствие

  Handlung, Aktion, Aktivität, Akt, Tätigkeit, Vorgehen

  Wirkung, Einwirkung, Einfluss

  Wirksamkeit, Gültigkeit, Geltung

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• лёгкий

  leicht, nicht schwer, einfach

  Leicht-

• звать

  rufen

  nennen

  einladen

• бы́вший

  ehemalig, einstig

  früherer, Ex-

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• па́ра

  Paar

  ein paar, einige

  Kurs in Russian university

• одна́жды

  einmal, einst

  eines Tages

• уби́ть

  töten, umbringen, ermorden, einen Mord begehen

  totschlagen

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• мно́гие

  viele, manche, einige

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• ка́чество

  Qualität, Güte

  Eigenschaft, Beschaffenheit

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• желе́зный

  eisern, Eisen-

• иде́я

  Idee, Gedanke, Einfall

• кома́нда

  Team

  Mannschaft, Trupp, Besatzung

  Kommando, Befehl

  Crew

  Einsatz

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken

  einen Blick werfen

  betrachten

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, eine Wirkung haben

  in Kraft sein

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• входи́ть

  eintreten, betreten, hereinkommen

  hineingehen, beinhalten

  eindringen

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• кула́к

  Faust

  Ballungszentrum

  Eigennutz, Geizkragen, Egoist

  Kulak, Großbauer

• кусо́к

  Stück, Scheibe, Bissen

  Tausender, eintausend

• уда́рить

  schlagen, einen Schlag versetzen

  einschlagen

• у́зкий

  eng, eingeschränkt

  schmal, eng i.S.v. knapp

• бро́ситься

  sich werfen

  sich stürzen

  eilen

• впечатле́ние

  Eindruck, Impression

• населе́ние

  Bevölkerung, Einwohnerschaft

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• заходи́ть

  vorbeischauen

  einloggen

  hereingehen

  hineingehen, eintreten, einloggen

  aufsuchen, vorbeischauen, vorbeigehen

  dahingehen, untergehen

  abholen, holen

• закры́ть

  schließen, zumachen, dichtmachen, einschließen, abschließen, verschließen, absperren

  bedecken, zudecken

• направле́ние

  Richtung, Strömung, Tendenz

  Einweisung

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• спеши́ть

  eilen, hasten, hetzen, sich beeilen

  vorgehen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• отря́д

  Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando

  Einheit, Trupp

• жи́тель

  Einwohner, Bewohner

• дыша́ть

  atmen, einen Atemzug tun

  schnüffeln, sniffen

• ой

  oh, ups

  au, autsch

  verstärkend (was für, welch ein, solch)

• биле́т

  Eintrittskarte, Ticket

  Fahrkarte

• повторя́ть

  wiederholen, noch einmal sagen

Beispiele

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• Сёстры-близняшки похо́жи как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Сварите одно яйцо́.

  Kochen Sie ein Ei.

• Братья-близнецы — как две ка́пли воды.

  Die Zwillingsbrüder gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Я проли́л яйцо́ на пол.

  Ich habe ein Ei auf den Boden verschüttet.

• Для бедняка́ яйцо́, что для богача́ бык.

  Für einen Armen ist ein Ei, was für einen Reichen ein Stier ist.

• Доста́нь яйцо́ из холоди́льника.

  Hol ein Ei aus dem Kühlschrank.

• Э́то яйцо́ плохо па́хнет.

  Dieses Ei riecht schlecht.

• Не мог бы ты свари́ть яйцо́ для меня?

  Könntest du bitte ein Ei für mich kochen?

• Я съел скро́мный за́втрак из гренка́, ко́фе и одного яйца.

  Ich aß ein bescheidenes Frühstück aus Toast, Kaffee und einem Ei.

• Положи́ яйцо́ в кипято́к.

  Leg das Ei in kochendes Wasser.

• Я свари́л яйца вкрутую.

  Ich habe ein Ei hart gekocht.

• Бра́тья похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die beiden Brüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

• Э́то яйцо́ све́жее.

  Dieses Ei ist frisch.

• Из муки, молока́ и одного яйца можно испе́чь пиро́г.

  Aus Mehl, Milch und einem Ei kann man einen Kuchen backen.

• Змея глота́ет яйцо́.

  Die Schlange verschluckt ein Ei.

• Похоже на яйцо́.

  Es sieht wie ein Ei aus.

• Они похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Свари́ одно яйцо́.

  Koche ein Ei.

• Свари́ мне яйцо́, пожалуйста.

  Koch mir bitte ein Ei.

• Те близнецы похо́жи друг на дру́га, как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Ты мо́жешь разби́ть яйцо́ одной руко́й?

  Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?

• Взбе́йте яйцо́, прежде чем положи́ть его в суп.

  Schlagen Sie das Ei, bevor Sie es in die Suppe geben.

• Како́й ми́лый ребёнок. Ути-пути!

  Was für ein süßes Baby. Ei, ei, ei!

• Так жарко, что можно яи́чницу пожа́рить на капо́те маши́ны.

  Es ist so heiß, dass man ein Ei auf der Motorhaube eines Autos braten könnte.

• Пожа́рь мне яйцо́.

  Brat mir ein Ei.

• Я впервые пожа́рил яйцо́.

  Ich habe zum ersten Mal ein Ei gebraten.

• Я пе́рвый раз пожа́рил яйцо́.

  Ich habe zum ersten Mal ein Ei gebraten.

• У меня есть яйцо́.

  Ich habe ein Ei.

• Ка́ждый день на за́втрак я ем сваренное вкрутую яйцо́.

  Jeden Tag esse ich zum Frühstück ein hart gekochtes Ei.

• Ку́рочка снесла́ яи́чко.

  Das Hühnchen hat ein Ei gelegt.

• Ку́рица снесла́ яйцо́.

  Die Henne hat ein Ei gelegt.

• Фома ва́рит яйцо́.

  Tom kocht ein Ei.

• Э́то яйцо́.

  Das ist ein Ei.

• Том посоли́л своё яйцо́.

  Tom salzte sein Ei.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Что бы́ло раньше - ку́рица или яйцо́?

  Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

• В холоди́льнике оста́лось только одно яйцо́.

  Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.

• Если Вселенная - э́то косми́ческое яйцо́, то кто его снёс?

  Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?

• Мяч для ре́гби по фо́рме примерно как яйцо́.

  Der Rugbyball ist ungefähr wie ein Ei geformt.

• Я хочу́ варёное яйцо́.

  Ich möchte ein gekochtes Ei.

• Том поджа́рил яйцо́.

  Tom briet ein Ei.

• Она поджа́рила яйцо́.

  Sie briet ein Ei.

• Близнецы похо́жи друг на дру́га как две ка́пли воды.

  Die Zwillinge gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• Яйцо́ — э́то универса́льный си́мвол жи́зни и возрождения.

  Das Ei ist ein universelles Symbol für Leben und Wiedergeburt.

• Чтобы свари́ть яйцо́, нужно около десяти минут.

  Es dauert etwa zehn Minuten, ein Ei zu kochen.

• Сколько стоит яйцо́?

  Wie viel kostet ein Ei?

• Том бро́сил в Мэри ту́хлым яйцо́м.

  Tom warf Mary ein faules Ei entgegen.

• Э́то разме́ром примерно с яйцо́.

  Es ist etwa so groß wie ein Ei.

• Он примерно с яйцо́ разме́ром.

  Er ist etwa so groß wie ein Ei.

• Она примерно с яйцо́ разме́ром.

  Sie ist etwa so groß wie ein Ei.

• Э́то примерно с яйцо́ разме́ром.

  Es ist ungefähr so groß wie ein Ei.

• Положите яйцо́ в кипящую во́ду.

  Legen Sie das Ei in kochendes Wasser.

• Положи́ яйцо́ в кипящую во́ду.

  Leg das Ei in kochendes Wasser.

• Э́та ку́рица несется почти ежедневно.

  Diese Henne legt fast jeden Tag ein Ei.

• Я люблю́ яи́чный белок.

  Ich mag das Weiße vom Ei.

• «Одно яйцо́ ещё не вы́лупилось», — сказа́ла у́тка.

  „Ein Ei ist noch nicht geschlüpft“, sagte die Ente.

• Э́то жа́реное яйцо́.

  Das ist ein geröstetes Ei.

• У него есть яйцо́, и он его ест.

  Er hat ein Ei und isst es gerade.

• Он был разме́ром с яйцо́.

  Es war etwa so groß wie ein Ei.

• Если Вселенная — э́то мирово́е яйцо́, кто же его тогда снёс?

  Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?

• Он вы́нул яйцо́.

  Er nahm ein Ei heraus.

• Он доста́л яйцо́.

  Er holte ein Ei heraus.

• На Па́сху Мэри сде́лала из папье-маше огро́мное яйцо́ диноза́вра, кото́рое дети затем раскра́сили.

  Mary bastelte zu Ostern ein riesiges Dinosaurierei aus Pappmaché. Die Kinder bemalten das Ei dann.

• Он доста́л одно яйцо́.

  Er nahm ein Ei heraus.

• Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца.

  Der Adlerjunge ist schon halb aus seinem Ei geschlüpft.

• Сколько стоит одно яйцо́?

  Wie viel kostet ein Ei?

• Том жа́рит яи́чницу.

  Tom brät ein Ei.

• Поцелу́й без усо́в что яйцо́ без соли.

  Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

• Том бро́сил в Мэри яйцо́.

  Tom warf Mary ein Ei an den Kopf.

• Том случа́йно урони́л на пол яйцо́.

  Tom ließ versehentlich ein Ei auf den Boden fallen.

• Что появи́лось раньше? Ку́рица или яйцо́?

  Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

• Они похо́жи как две ка́пли воды.

  Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.

• На за́втрак я сде́лал себе баклажа́н с яйцо́м.

  Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.

• На за́втрак я пригото́вил себе баклажа́н с яйцо́м.

  Zum Frühstück habe ich mir Aubergine mit Ei zubereitet.

• Что бы́ло пе́рвым — ку́рица или яйцо́?

  Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

• Не ешь это яйцо, оно тухлое.

  Iss dieses Ei nicht, es ist verdorben.

• Он всегда одет с иголочки.

  Er ist immer wie aus dem Ei gepellt.

• Курочка снесла яйцо утром.

  Die Henne legte morgens ein Ei.

• На яйце было несколько темных крапинок.

  Auf dem Ei waren mehrere dunkle Flecken.

• Индюшка снесла яйцо утром.

  Die Pute legte am Morgen ein Ei.

• В яйце много белковины и других веществ.

  Ein Ei enthält viel Eiweiß und andere Stoffe.

• Высокая температура денатурирует белок в яйце.

  Hohe Temperaturen denaturieren das Eiweiß im Ei.

• Он заболтал яйцо в стакане молока.

  Er verrührte das Ei in einem Glas Milch.

• Из яйца вылупился маленький змеёныш.

  Aus dem Ei schlüpfte ein kleines Schlangenjunges.

• В этом кафе подают зразы с яйцом.

  In diesem Café werden gefüllte Fleischklopse mit Ei serviert.

• На яйце были видны маленькие крапины.

  Auf dem Ei waren kleine Tupfen zu sehen.

• Мама начиняет пирожки капустой и яйцом.

  Mama füllt die Piroggen mit Kohl und Ei.

• Эта несушка каждый день откладывает по яйцу.

  Diese Legehenne legt jeden Tag ein Ei.

• Бабушка подбалтывала яйцо в тесто ложкой.

  Die Großmutter rührte mit einem Löffel ein Ei in den Teig.

• Он выбросил протухшее яйцо в мусор.

  Er warf das verdorbene Ei in den Müll.

• Мама разбалтывает яйцо перед тем как жарить.

  Mama verquirlt das Ei, bevor sie es brät.

• Птенец наконец выклюнулся из яйца.

  Das Küken ist endlich aus dem Ei geschlüpft.

• Кукушонок вылупился из яйца в чужом гнезде.

  Das Kuckucksjunge schlüpfte in einem fremden Nest aus dem Ei.

• Курка снесла яйцо прямо под забором.

  Die Henne legte direkt unter dem Zaun ein Ei.

• Курицыно яйцо оказалось очень маленьким.

  Das Ei der Henne war sehr klein.

• Повар помазывал тесто яйцом для блеска.

  Der Koch bestrich den Teig mit Ei, damit er glänzte.

• Официант принёс яйцо-пашот на тосте.

  Der Kellner brachte ein pochiertes Ei auf Toast.

• Она заказала салат с яйцом-пашот.

  Sie bestellte einen Salat mit einem pochierten Ei.

• Приготовить яйцо-пашот не так просто.

  Ein pochiertes Ei zuzubereiten ist nicht so einfach.