останови́ть

Verb, vollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
anhalten, stoppen
Beispiel: останови́ть маши́ну у перекрёстка - das Auto an der Kreuzung anhalten
2.
abhalten
Beispiel: Е́сли оте́ц что реши́л, его́ не остано́вишь. - Wenn Vater etwas beschlossen hat, kann man ihn nicht davon abhalten.
3.
konzentrieren, richten
Beispiel: останови́ть на ком-ли́бо свои́ подозре́ния - seine Verdächtigungen auf jemanden richten

кого? что? на ком? на чём?

Остановите по́езд!Haltet den Zug an!
Том попыта́ется тебя останови́ть.Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.
Я попыта́лся его останови́ть.Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.
Я е́хала со ско́ростью сто двадцать километров в час, когда меня останови́ла поли́ция.Ich fuhr mit 120 Stundenkilometern, als die Polizei mich anhielt.
Тебя никто не остано́вит.Dich hält doch keiner auf.
Останови́ его!Halte ihn auf!
Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
Ему меня не останови́ть.Er kann mich nicht aufhalten.
Я пыта́лся его останови́ть.Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	останови́
вы	останови́те