не
- 1.
nicht
Beispiele
- Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
- Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать.Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
- Пожалуйста, не плачь.Bitte weine nicht.
- Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.Das war nicht meine Absicht.
- Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.
Feste Ausdrücke
fehlen; mangeln
nicht einmal
keine Ursache; gern geschehen
nicht schauend; ungeachtet dessen
wertlos
wohl oder übel
nie
nicht mehr
nicht wie jmd. es mag; auskommen
unaufhörlich
(man) sollte nicht
Typische AnwendungenPRO
Grundverneinung
не + глаго́л
nicht + Verb (Handlung verneinen)
не + существи́тельное
nicht + Substantiv (Kopulaverneinung)
не прав
im Unrecht sein (wörtl. nicht recht)
Verstärker mit Verneinung
совсе́м не + прил./нар.
gar nicht + Adjektiv/Adverb
во́все не + прил./сущ.
keineswegs + Adjektiv/Substantiv
далеко́ не + прил./сущ.
bei weitem nicht + Adjektiv/Substantiv
не о́чень + прил.
nicht sehr + Adjektiv
Korrelative Muster
не то́лько ..., но и ...
nicht nur ..., sondern auch ...
е́сли не ..., то ...
wenn nicht ..., dann ...
не то что ..., а/но ...
nicht dass ..., sondern ... / nicht einmal ...
Lernen
Bearbeitungen
Michel hat Übersetzung vor 7 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.
