так

sehr häufig #18A2

1.
so, auf diese Weise, derart
Сде́лай так, как я показа́л.
Mach es so, wie ich es dir gezeigt habe.
Verweist auf eine gezeigte oder beschriebene Art und Weise.
2.
so sehr, dermaßen, derart
Я так рад за тебя́!
Ich freue mich so für dich!
Um den Grad von etwas zu betonen.
3.
also, dann, nun
Не хо́чешь — так не ходи́.
Wenn du nicht willst, dann geh eben nicht.
Leitet eine Folgerung oder den Nachsatz einer Bedingung ein.
4.
freilich, ja, allerdings
Э́то так задумано!
Das ist freilich so beabsichtigt!
Um etwas zu bejahen oder einzuräumen.

Beispiele

Бы́ло так темно́.
Es war so dunkel.
Настоя́щий учёный так бы не поду́мал.
Ein wahrer Wissenschaftler würde nicht so denken.
Полага́ю, э́то просто так кро́шится пече́нье.
Ich nehme an, so zerbröselt der Keks eben.
Не говори́ так.
Sag das nicht.
Я реши́л зада́чу так.
Ich habe das Problem so gelöst.
Э́то всегда бы́ло так.
Das war immer so.
Я бы так и сказа́л.
Das hätte ich auch gesagt.
Во́ин осознаёт как свои́ преиму́щества, так и недоста́тки.
Der Krieger ist sich sowohl seiner Stärken als auch seiner Schwächen bewusst.