так

sehr häufig #27A2

1.
so, auf diese Weise, derart
Сде́лай так, как я показа́л.
Mach es so, wie ich es dir gezeigt habe.
Verweist auf eine gezeigte oder beschriebene Art und Weise.
2.
so sehr, dermaßen, derart
Я так рад за тебя́!
Ich freue mich so für dich!
Um den Grad von etwas zu betonen.
3.
also, dann, nun
Не хо́чешь — так не ходи́.
Wenn du nicht willst, dann geh eben nicht.
Leitet eine Folgerung oder den Nachsatz einer Bedingung ein.
4.
freilich, ja, allerdings
Э́то так задумано!
Das ist freilich so beabsichtigt!
Um etwas zu bejahen oder einzuräumen.

Beispiele

Пожалуйста, не говори́те так быстро.
Bitte sprechen Sie nicht so schnell.
Бы́ло так темно́.
Es war so dunkel.
Двусмы́сленность так прекра́сна!
Wie wunderbar doch die Mehrdeutigkeit ist!
Я так не ду́маю.
Ich denke nicht so.
Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.
Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!
Ты не вы́глядишь так уж круто.
Du siehst gar nicht so toll aus.
Так я и ду́мал.
Das habe ich mir gedacht.
Я тоже так ду́мал.
Das habe ich auch gedacht.