so russisch

• так

  so

  also

  dermaßen, derart

  freilich, nun

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• вро́де

  in der Art von, ähnlich, so wie

• сто́лько

  so viel

• столь

  so sehr, solch

• тако́в

  so ein, solch einer

• э́такий

  so ein, ein derartiger, eine Art von, dieser

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• вдво́е

  doppelt, zweimal, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

• обстоя́ть

  sich verhalten

  so sein wie

• э́так

  so, so etwa

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• э́дакий

  so ein, derartiger

• э́дак

  so, so etwa, etwa

• со́ус

  Soße, Tunke

• вишь

  na so was, kaum zu glauben

• э́кий

  was für, welch, so, solch

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• пода́вно

  um so mehr, um so weniger

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• соизво́лить

  geruhen, so gnädig sein

• по́ходя

  so nebenbei, so nebenher

• прики́нуться

  vorgeben, vorspielen

  so tun als ob

• припра́ва

  Würzmittel, Gewürz, Würze, Zutat, Dressing, Soße, Sauce

  Gewürzmischung

• э́ка

  sieh an (ach, hey, wow)

  was für / welch, so(lch)

• сяк

  so

• соблаговоли́ть

  die Güte haben, so gnädig sein

• доко́ле

  wie lange, so lange, solange, so weit, soweit, bis wann

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• плохова́то

  ziemlich schlecht, nicht besonders gut, geht so

• тем

  umso, um so

  dadurch, daran, damit

• нава́лом

  haufenweise, einfach so hingehauen, in grossen Haufen

• вво́сьмеро

  acht Mal so viel, achtfach

• вде́вятеро

  neun mal so viel, neunfach

• вде́сятеро

  zehnmal so viel, zehnfach

• все́меро

  sieben Mal so viel, siebenfach

• вше́стеро

  sechs Mal so viel, sechsfach

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• животи́на

  Wampe, Schmerbauch

  das Tier, das Vieh (Schwein, Kuh oder was sonst noch so zu Hause gehalten wird), das Viehzeug

• имену́емый

  so genannt, sogenannt

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• наря́дность

  Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick

  Eleganz

  ordentliche Kleidung

  Herzeigbarkeit, Repräsentativität

  so wie es sein soll!

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• плохова́тый

  eher schlecht, nicht so gut

• пода́льше

  etwas weiter, möglichst weit, so weit wie möglich

• подли́вка

  Tunke, Soße

• поле́гче

  etwas leichter

  so leicht wie möglich

• полу́чше

  etwas besser

  möglichst gut, so gut wie möglich

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• разоспа́ться

  sich (mal so richtig) ausschlafen

• сам-дру́г

  doppelt so viel, zweimal so viel, zwei Mal so viel, zweifach, um das Zweifache, um das Doppelte, verzweifacht, verdoppelt

  zu zweit, zu zweien

• сам-пят

  fünfmal so viel, fünf Mal so viel, fünffach, um das Fünffache

  zu fünft, zu fünfen

• сам-сём

  siebenmal so viel, sieben Mal so viel, siebenfach, um das Siebenfache

  zu siebent

• сам-третей

  dreimal so viel, drei Mal so viel, dreifach, um das Dreifache

  zu dritt, zu dreien

• сам-четвёрт

  viermal so viel, vier Mal so viel, vierfach, um das Vierfache

  zu viert, zu vieren

• сам-шёст

  sechsmal so viel, sechs Mal so viel, sechsfach, um das Sechsfache

  zu sechst, zu sechsen

• семерно́й

  siebenfach, sieben Mal so gross

• соизволя́ть

  geruhen, so gnädig sein

• со́усник

  Soßenschüssel, Saucière

• спроста́

  aus Unerfahrenheit

  einfach so

  gerade heraus

• такой-сякой

  so ein

• ёлки-палки

  Mein Gott!, Na so ein Mist!, Du kriegst die Tür nicht zu!, Mein lieber Herr Gesangsverein!

• настуча́ться

  genug klopfen, sich satt klopfen, so lange klopfen, bis geöffnet wird

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• сымити́ровать

  so tun, als ob

• и так да́лее

  und so weiter

• кишмя́ кише́ть

  Es wimmelt nur so..), es wimmelt zuhauf,

  ein Kribbeln und Krabbeln

• так и́ли ина́че

  so oder anders, sowieso, so oder so

• -ка

  nun..., jetzt...

  so..., also...

• вот так

  auf diese Weise, so

• прибедня́ющийся

  sich arm gebend, auf arm tuend, so tun als wäre man arm

• прики́дывавшийся

  vorgebend, sich verstellend, der so tat als ob

• поху́же

  schlechter

  nicht so gut

• здра́сьте

  hallo; guten Tag

  na so was!; ach komm!

• та́ко

  so, auf diese Weise

  ach so? / wirklich?

• подли́ва

  Soße, Bratensoße

  Nachgießen, Auffüllen

• но

  aber

  jedoch, sondern

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• да́же

  sogar, selbst, auch

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• сра́зу

  sofort, gleich, augenblicklich, schlagartig

  mit einem Mal, auf einmal, gleichzeitig, zugleich

• сове́тский

  sowjetisch

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• сын

  Sohn

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• солда́т

  Soldat

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• со́лнце

  Sonne

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• подо́бный

  ähnlich

  derartig, dergleichen, solch

• осо́бый

  besonderer

  speziell, Sonder-, Extra-

• остально́й

  übrig, restlich

  sonstig

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• ле́то

  Sommer

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

Beispiele

• У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.

  Du bist so ungeduldig mit mir.

• Я так жить не могу́.

  Ich kann so nicht leben.

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.

  Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

• Если бы я мог быть таки́м...

  Wenn ich so sein könnte...

• Я тако́й жи́рный.

  Ich bin so fett.

• Я не могу́ сказа́ть ей э́то сейчас. Э́то уже не так просто.

  Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

• Если вы не зна́ли меня с э́той стороны, то вы вообще меня не зна́ли.

  Wenn Sie mich nicht so gekannt haben, dann haben Sie mich einfach gar nicht gekannt.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• За исключе́нием э́того места, все не так просто.

  Nur, dass es hier nicht so einfach ist.

• Я не хочу́ ждать так долго.

  Ich will nicht so lange warten.

• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.

  Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

• Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!

  Endlich treffen wir uns! Ich habe so lange auf diesen Tag gewartet!

• Так вести себя - э́то на него очень похоже.

  So sich zu verhalten, ist ganz typisch für ihn.

• Земля́ примерно в 6 раз больше Луны.

  Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

• Никогда в жи́зни я тако́го не ви́дела, ни ра́зу!

  Noch nie in meinem Leben habe ich so etwas gesehen, kein einziges Mal!

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома".

  Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".

• Он так стара́лся, что даже покрасне́л.

  Er hat sich so angestrengt, dass er sogar rot wurde.

• Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.

  Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.

• Бери́ сколько угодно пече́нья.

  Nimm so viele Kekse, wie du möchtest.

• У него вдвое больше книг, чем у меня.

  Er hat zweimal so viel Bücher wie ich.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• Что голова́, то ум.

  So viele Köpfe, so viele Meinungen.

• Сколько голо́в - столько умо́в.

  So viele Köpfe, so viele Meinungen.

• Если так должно быть, пусть так и будет.

  Wenn es so sein muss, dann sei es so.

• Сколько люде́й — столько взгля́дов.

  So viele Menschen, so viele Ansichten.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  „Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Почему мно́гим лю́дям так нра́вится Джон Леннон?

  Warum mögen so viele Menschen John Lennon so sehr?

• Мужчи́не столько лет, на сколько он себя чу́вствует, а же́нщине - на сколько она вы́глядит.

  Ein Mann ist so alt, wie er sich fühlt, und eine Frau so alt, wie sie aussieht.

• Олимп? Э́то ти́па там, где зависа́ли гре́ческие бо́ги, что ли?

  Olymp? Ist das nicht so was wie der Ort, an dem die griechischen Götter abhängen, oder so?

• Импера́тор - коро́ль ми́ра. Ва́рвары - слуги ми́ра.

  Was den Kaiser betrifft, so ist er der Herrscher der Welt. Was die Barbaren betrifft, so sind sie die Diener der Welt.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Проща́й! И если навсегда, то навсегда проща́й.

  So leb denn wohl! Und sei es auch für immer, so lebe denn auf immer wohl!

• Просите, и дано будет вам; ищи́те, и найдете; стучи́те, и отворя́т вам; ибо всякий просящий получа́ет, и и́щущий нахо́дит, и стучащему отворя́т.

  Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.

• В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.

  Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß – mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.

• Как Том мог похуде́ть так быстро?

  Wie konnte Tom so schnell so viel Gewicht verlieren?

• Так много дел и так мало вре́мени.

  Es gibt so viel zu tun und so wenig Zeit.

• «Эх, здесь у вас так скучно!» — «Да, ты тако́й ску́чный, что умере́ть можно».

  „Ach, hier ist es bei euch so langweilig!“ — „Ja, du bist so langweilig, dass man sterben könnte.“

• Что?! Как мог культу́рный челове́к произнести́ таки́е слова? Мой моно́кль вы́пал из своего́ зако́нного места! Вам должно быть за себя сты́дно!

  Was?! Wie konnte ein so kultivierter Mann so etwas sagen? Mein Monokel ist von seinem angestammten Platz gefallen! Sie sollten sich schämen!

• Хоте́л бы я быть таки́м, как тогда, когда я хоте́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Жела́ла б я быть тако́й, как тогда, когда я жела́ла быть тако́й, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Я жела́ю стать таки́м, как был тогда, когда я пожела́л быть таки́м, как сейчас.

  Ich wünschte, ich wäre so, wie ich damals war, als ich mir wünschte, so zu sein, wie ich jetzt bin.

• Так или иначе, мы найдём Тома.

  So oder so, wir werden Tom finden.

• Мо́жет быть, я не так много и понима́ю на япо́нских са́йтах, но я не чу́вствую себя не в свое́й таре́лке, как мно́гие други́е, заходящие на них впервые.

  Vielleicht verstehe ich auf japanischen Websites nicht so viel, aber ich fühle mich nicht so unwohl wie viele andere, die sie zum ersten Mal besuchen.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Как Тому удалось так быстро похуде́ть?

  Wie hat Tom es geschafft, so schnell so viel abzunehmen?

• Тебе так повезло́, что у тебя таки́е хоро́шие друзья́.

  Du hast so viel Glück, so gute Freunde zu haben.

• Едва ли тебе уда́стся уговори́ть мать одолжи́ть тебе столько де́нег.

  Du hast so gut wie keine Chance, deine Mutter davon zu überzeugen, dir so viel Geld zu leihen.

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Есть два спо́соба жить. Вы мо́жете жить так, как будто чуде́с не быва́ет. И Вы мо́жете жить так, как будто всё в э́том ми́ре явля́ется чудом.

  Es gibt zwei Arten zu leben: Man kann so leben, als wäre nichts ein Wunder; man kann so leben, als wäre alles auf dieser Welt ein Wunder.

• Ты мо́жешь притвори́ться серьёзным, но ты не мо́жешь притвори́ться смешны́м.

  Du kannst so tun, als wärst du ernst, aber nicht so tun, als wärst du lustig.

• Так много языко́в, так мало вре́мени…

  So viele Sprachen, so wenig Zeit …

• Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!

  Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!

• Же́нишься ты или оста́нешься холостяко́м - в любо́м слу́чае пожале́ешь.

  Ob du heiratest oder Junggeselle bleibst – du wirst es so oder so bereuen.

• Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.

  Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.

• Же́нишься ты или нет — так и так пожале́ешь.

  Ob du heiratest oder nicht – du wirst es so oder so bereuen.

• Я никогда не ви́дел тако́й ста́рой маши́ны в тако́м хоро́шем состоя́нии.

  Ich habe noch nie ein so altes Auto in einem so guten Zustand gesehen.

• Э́то в любо́м слу́чае не име́ет значе́ния.

  So oder so spielt es keine Rolle.

• Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.

  Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.

• Я не могу́ поня́ть, как Тому удалось похуде́ть так быстро.

  Ich kann nicht nachvollziehen, wie Tom es geschafft hat, so schnell so viel abzunehmen.

• Незачем так ора́ть, я тебя и так прекра́сно слы́шу.

  Du brauchst nicht so zu schreien, ich kann dich auch so ganz ausgezeichnet hören.

• Я полага́ю, Вы хоти́те спроси́ть у меня, как я зарабо́тал так много де́нег за тако́й коро́ткий срок.

  Ich nehme an, Sie möchten mich fragen, wie ich in so kurzer Zeit so viel Geld verdienen konnte.

• Как э́то ни стра́нно, вы́шло именно так, как и говори́л Том.

  So seltsam es auch klingen mag, es kam genau so, wie Tom gesagt hatte.

• Я рабо́таю столько, сколько могу́, но не столько, сколько хоте́л бы.

  Ich arbeite so viel, wie ich kann, aber nie so viel, wie ich gerne würde.

• Так он и зарабо́тал столько де́нег.

  So verdiente er so viel Geld.

• Где ты научи́лась так хорошо жонгли́ровать? На тебя посмо́тришь, и кажется, что э́то так легко.

  Wie hast du gelernt, so gut zu jonglieren? Du lässt es so leicht aussehen.

• Где ты научи́лся так хорошо жонгли́ровать? На тебя глядя и не ска́жешь, что э́то так сложно.

  Wie hast du gelernt, so gut zu jonglieren? Du lässt es so leicht aussehen.

• Ко́фе должен быть столь же горя́ч, как деви́чий поцелу́й на пе́рвом свида́нии, столь же сла́док, как те но́чи в её объя́тиях, и столь же черен, как прокля́тие её матери, узнавшей обо всём.

  Der Kaffee muss so heiß sein wie der Kuss eines Mädchens beim ersten Date, so süß wie jene Nächte in ihren Armen und so schwarz wie der Fluch ihrer Mutter, wenn sie von allem erfährt.

• Держи́ вот так. - "Так?" - "Нет, вот так".

  Halte es so. – „So?“ – „Nein, so.“

• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.

  Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.

• Никто столько за тако́е не запла́тит.

  Niemand wird so viel für so etwas bezahlen.

• Я э́то так и так сде́лаю.

  Ich werde es so oder so tun.

• Не де́лай вид, что ты тако́й неви́нный.

  Tu nicht so, als wärst du so unschuldig.

• Не де́лай вид, что ты така́я неви́нная.

  Tu nicht so, als wärst du so unschuldig.

• Как ты мо́жешь быть таки́м беззабо́тным, делая вид, будто всё в поря́дке, когда произошло́ нечто настолько ужа́сное?

  Wie kannst du so unbekümmert weitermachen und so tun, als wäre alles in Ordnung, wenn etwas so Schreckliches passiert ist?

• Что же ты тако́й бе́дный, если ты тако́й у́мный?

  Warum bist du so arm, wenn du doch so klug bist?

• Мо́жет быть, э́то так именно и нужно, чтобы ста́рые това́рищи так легко и так просто спуска́лись в моги́лу.

  Vielleicht muss es so sein, dass die alten Genossen so leicht und so einfach ins Grab sinken.

• Бог, должно быть, лю́бит бога́тых; иначе бы он не раздели́л так много среди немно́гих.

  Gott muss die Reichen lieben; sonst teilte er nicht so viel unter so wenigen auf.

• Надо сде́лать всё так, чтобы э́то прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  „Sei doch nicht so nervös, Tom! Nervenzellen wachsen nicht nach.“ – „Ich bin doch gar nicht nervös. Ich bin in der Regel so ruhig wie ein Fels!“

• Э́то можно сде́лать и так, и так.

  Das kann man so und so machen.

• Нам нужно устро́ить всё так, чтобы оно прошло́ максимально быстро и беспроблемно.

  Wir müssen alles so durchführen, dass es so schnell wie möglich und ohne Probleme abläuft.

• Э́то можно сде́лать что так, что этак.

  Das kann man so und so machen.

• Чо тако́й злой? - "Како́й есть".

  „Wieso bist du denn so grantig?“ – „So halt.“

• Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.

  Ich bin total von den Socken, dass ein Ärgernis, das so lange Bestand hatte, so schnell beseitigt werden konnte, kaum dass sich jemand damit beschäftigt hat.

• Краше со́лнца – нету в ми́ре бо́га, нет огня́ – огня́ любви́ чудесней.

  Es ist kein Gott im All so herrlich wie die Sonne. Kein Feuer ist so wunderbar wie die Flammen der Liebe.

• Я так мо́лод, а мир так стар.

  Ich bin so jung, und die Welt ist so alt.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Я так хочу́, значит, так будет всегда.

  Ich will es so, also wird es immer so sein.

• Насколько краси́ва была́ Мэри, настолько же зло́е у неё бы́ло се́рдце.

  So schön Maria war, so böse war sie in ihrem Herzen.

• Принц набрёл на неё, возвращаясь с охоты; увидев её красоту́, он спроси́л у неё, что она здесь де́лает одна-одинёшенька и почему пла́чет.

  Der Königssohn begegnete ihr, als er von der Jagd zurückkehrte; und da sie so schön war, fragte er sie, was sie hier so ganz allein mache und warum sie weine.

• Не надо так, лучше сделай этак.

  Mach es nicht so, sondern lieber so.

• Трудно упомнить каждую мелочь после стольких лет.

  Nach so vielen Jahren ist es schwer, sich an jedes noch so kleine Detail zu erinnern.

• Спроста люди редко говорят такие серьёзные вещи.

  So ernste Dinge sagen die Menschen selten einfach so.

• Он назвал меня такой-сякой и ушёл.

  Er nannte mich so eine und so eine und ging.