а

Beispiele

• Мир меня́ет коммуника́ция, а не информа́ция.

  Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.

  Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

• Челове́к предполага́ет, а Бог располага́ет.

  Der Mensch denkt, Gott lenkt.

• А если котёнка положи́ть между кито́в, ему будет тепло́.

  Wenn man ein Kätzchen zwischen Wale steckt, wird es warm.

• Ты уме́ешь пла́вать, а я нет.

  Du kannst schwimmen, aber ich nicht.

• Человек-паук круто́й. А пауки́ — нет.

  Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Потора́пливайся, а то опозда́ешь.

  Beeil dich oder du kommst zu spät!

• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.

  Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.