а

Beispiele

• Дарите своё се́рдце, а не кошелёк.Schenke mit Herz, nicht mit dem Portmonee!
• Моли́сь всевы́шнему, а не его проро́кам.Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten.
• Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
• Том - кента́вр, а Мэри - ни́мфа.Tom ist ein Zentaure, und Maria ist eine Nymphe.
• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.
• Мы у́чимся не для жи́зни, а для шко́лы.Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
• Все игра́ют против тебя, а ты - против всех.Alle spielen gegen dich, und du spielst gegen alle.
• Же́нятся не на тех, с кем мо́гут жить, а на тех, без кого не мо́гут.Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
• Не ум от книг, а кни́ги от ума́ создались.Bücher erzeugen keine Weisheit, aber Weisheit erschafft Bücher.
• Все квадра́ты явля́ются прямоуго́льниками, а все прямоуго́льники - параллелогра́ммами.Alle Quadrate sind Rechtecke, und alle Rechtecke sind Parallelogramme.