в
- 1.
in
Он в теа́тре.
Er ist im Theater.
Mit dem Präpositiv, Frage «где?» (wo?).
- 2.
zu, nach, in
Он идёт в теа́тр.
Er geht ins Theater.
Mit dem Akkusativ, Frage «куда?» (wohin?).
- 3.
am, um, im
В суббо́ту в три ча́са.
Am Samstag um drei Uhr.
Bei Wochentagen, Uhrzeiten und Zeitabschnitten.
- 4.
pro, am
Три ра́за в день.
Dreimal am Tag.
- 5.
an
Она́ ве́рит в чудеса́.
Sie glaubt an Wunder.
Nach Verben wie ве́рить (glauben) und игра́ть (spielen).
Beispiele
Забронируйте, пожалуйста, ко́мнату возле междунаро́дного аэропо́рта в Торо́нто.
Würden Sie bitte ein Zimmer in der Nähe des internationalen Flughafens von Toronto reservieren?
Несмотря на то, что она вы́росла в Япо́нии, она свободно говори́т по-английски.
Obwohl sie in Japan aufgewachsen ist, spricht sie fließend Englisch.
«Трасянка» будет приравнена к белору́сскому языку́ во вре́мя пе́реписи.
„Trasjanka“ wird während der Volkszählung der belarussischen Sprache gleichgestellt werden.
Typische AnwendungenPRO
Ort: wohin? (Richtung, Akk.)
в дом
ins Haus
в Москву́
nach Moskau
в школу
in die Schule
в магази́н
in den Laden
Ort: wo? (Lage, Präp.)
в доме́
im Haus
в Москве́
in Moskau
в школе
in der Schule
в магази́не
im Laden
Zeit: wann?
в три часа́
um drei Uhr
в понедельник
am Montag
в январе́
im Januar
в 2010 году́
im Jahr 2010
Feste Ausdrücke
- в друго́м направле́нииandersrum (wörtl.: in die andere Richtung)
- по́сле до́ждичка в четве́ргwenn Sonntag auf einen Freitag fällt; Nach dem Regen an einem Donnerstag
- попа́л в мали́нникHahn im Korb sein; mitten ins Nest getroffen haben
- в ве́ки веко́вin alle Ewigkeit
- в ито́геschließlich; im Ergebnis
- взять в толкverstehen
- в горо́шекgepunktet
- в у́зком смы́слеim engeren Sinne
- ни в ко́ем слу́чаеauf keinen Fall
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
