вид

Nomenmännlichunbelebtzählbartäglich genutzt (#159)B1

1.
Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen
вид на море
Sicht (Blick) auf das Meer
на что?
2.
Art, Beschaffenheit, Form
в каком виде?
in welcher Form?
3.
Aspekt
совершенный вид
vollendeter Aspekt

Nutzungs-Info

иметь в виду - meinen ни под каким видом - unter keinen Umständen, auf keinen Fall потерять из виду - aus den Augen verlieren

вид спо́рта - Sportart вид пти́цы - Vogelart вид расте́ния - Pflanzenart и т.д.

И говоря "вот и всё", я име́ю в ви́ду "вот и всё"!
Und wenn ich sage, das war's, dann meine ich auch, das war's!
В Япо́нии живёт много ви́дов птиц.
In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.
Бег — э́то, наверное, са́мый досту́пный из всех ви́дов заня́тий физкульту́рой. Нужна́ лишь подходя́щая о́бувь и "дышащая" оде́жда.
Das Laufen ist sicherlich die am leichtesten zugängliche aller Arten sportlicher Betätigung. Man benötigt nur geeignete Schuhe und atmungsaktive Kleidung.
Я сде́лал вид, будто рабо́таю.
Ich tat so, als ob ich arbeitete.
Не теря́й его из ви́ду!
Verliere ihn nicht aus den Augen!
Я не понима́ю, что ты име́ешь в ви́ду.
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Часто кажется, будто же́нщины говоря́т одно, но жела́ют и име́ют в ви́ду совсем другое.
Oft hat es den Anschein, dass Frauen etwas sagen, doch etwas ganz anderes denken und wünschen.
Что ты име́ешь в ви́ду?
Wie meinst du das?
Мы потеря́ли его из ви́да.
Wir haben ihn aus den Augen verloren.
Я не переношу́ ви́да кро́ви.
Ich kann den Anblick von Blut nicht ertragen.

⚠️ Betonungswechsel.