вид

sehr häufig #159B1

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Aussehen, Anschein
У него уста́лый вид.
Er sieht müde aus.
oft внешний вид; иметь усталый вид = müde aussehen
2.
Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht
Из окна́ краси́вый вид на море.
Vom Fenster hat man eine schöne Aussicht auf das Meer.
вид на что-л. = Blick auf etw.
3.
Art, Sorte
Э́то но́вый вид спо́рта.
Das ist eine neue Sportart.
4.
Art, Speziesbiology
Э́тот вид птиц о́чень ре́дкий.
Diese Vogelart ist sehr selten.
5.
Form, Beschaffenheit, Zustand
Лека́рство продаётся в ви́де порошка́.
Das Medikament wird in Form von Pulver verkauft.
в виде (+ Gen.) = in Form von
6.
Aspektgrammar
У э́того глаго́ла соверше́нный вид.
Dieses Verb hat den vollendeten Aspekt.

Nutzungs-Info

иметь в виду - meinen
ни под каким видом - unter keinen Umständen, auf keinen Fall
потерять из виду - aus den Augen verlieren

вид спо́рта - Sportart
вид пти́цы - Vogelart
вид расте́ния - Pflanzenart
и т.д.

Первобы́тного челове́ка испуга́л вид свире́пого ди́кого зве́ря.
Den Urmenschen erschreckte es, ein grausames wildes Tier zu sehen.
Я сказа́л э́то, но я не э́то име́л в ви́ду.
Das habe ich zwar gesagt, aber ich meinte es nicht so.
Отсюда открыва́ется хоро́ший вид.
Von hier aus hat man eine schöne Aussicht.
Вид из э́той ко́мнаты чуде́сный.
Die Aussicht von diesem Zimmer ist wunderbar.
Именно э́то я и име́ю в ви́ду.
Das ist genau, was ich meine.
Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».
Baseball wird oft als „der große amerikanische Sport“ bezeichnet.
Зе́ркало за́днего ви́да отвали́лось.
Der Rückspiegel ist abgefallen.
Нет, я не э́то име́л в ви́ду!
Nein, das habe ich nicht gemeint!
Я не име́л в ви́ду прямо сейчас.
Ich meinte nicht gerade jetzt.
Пти́ца улете́ла и пропа́ла из ви́ду.
Der Vogel flog davon und war nicht mehr zu sehen.

⚠️ Betonungswechsel.

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten