Form russisch

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• фо́рма

  Form

  Uniform

• ду́ло

  Mündung (einer Schusswaffe), Lauf einer Schusswaffe

  männliches Glied, Rohr (Penis), Schwanz (Penis)

  abgeleitete Form von “дуть”

• укла́д

  Aufbau

  Struktur, Form

• шабло́н

  Schablone, Formlehre, Leiste, Muster

  Form, Template

• вылива́ться

  herausfließen, herauslaufen, sich ergießen

  eine Form annehmen, eine Gestalt annehmen

• обраба́тываться

  endgültige Form annehmen

  sich einlaufen, sich einarbeiten

  bearbeitet werden

• окру́глость

  runde / rundliche / gerundete / abgerundete Form / Gestalt

  eine runde Sache

• разме́рность

  Korrelation, Bemessung, Wert

  Konfiguration, Form

• воплощённый

  reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd

• зае́здом

  auf der Durchfahrt / Durchreise, in Form eines Abstechers / Kurzaufenthalts / seltenen Besuchs

• лирови́дный

  in der Form einer Lyra, leierartig, leierförmig

• моралите́

  Moralité (als Form des mittelalterlichen Theaters), Allegorienspiel

• му́льда

  Mulde

  Form, Masselform

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• облече́ние

  Ausdruck, Verkörperung, körperliche Form

• па́трица

  Matrize, Form, Gesenk

• Я́ся

  Jassja (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яку́ша

  Jakuscha (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• Яшата

  Jaschata (männl. Vorname, abgeleitete Form)

• вкача́ться

  sich in Form bringen, Muskeln aufbauen, trainieren

• вы́качаться

  ausgepumpt werden, abgepumpt werden

  in Form kommen, Muskeln aufbauen, pumpen (colloquial)

• облека́вшийся

  eine Form annehmend, Gestalt annehmend

  bekleidet werdend, gehüllt werdend, ausgedrückt werdend (in Worten/Form)

• облека́емый

  bekleidet (mit), ausgestattet (mit), bevollmächtigt

  ausgedrückt, formuliert, in Form gebracht

• облека́ющийся

  sich kleidend, sich anziehend

  annehmend, sich gestaltend (in eine Form/Gestalt/Charakter)

  bekleidet (mit Macht/Autorität), ausgestattet (mit Vollmachten)

• подтяну́вший

  sich gestrafft habend, sich in Form gebracht habend

  hochgezogen habend, festgezogen habend

• подтяну́вшийся

  durchtrainiert, in Form, straff, athletisch, diszipliniert

• формово́й

  geformt; in einer Form hergestellt

  Form-; Matrizen-

• оцифрова́ть

  digitalisieren

  in digitale Form umwandeln

• образова́ние

  Bildung, Gebilde, Schaffung

  Ausbildung

  Entstehung

  Gebilde, Formation

• строй

  Ordnung, Struktur

  Bau, Aufbau

  Formation, System, Reihe, Reih und Glied, Front

• за́пись

  Anmeldung

  Eintrag

  Aufzeichnung, Notiz, Aufnahme

  Formel

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten, sich ergeben

  sich formen

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• фо́рмула

  Formel

• формирова́ние

  Formation, Formierung (Bildung), Herausbildung

• офо́рмить

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• сформули́ровать

  formulieren

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• бланк

  Formular, Vordruck

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• форма́льный

  formal, formell

• форма́льно

  formell

• лепи́ть

  formen, modellieren

  kneten

  kleben, zusammenkleben

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• формулиро́вка

  Formulierung

• форма́т

  Format

• бесфо́рменный

  formlos

• оформля́ть

  gestalten, ausgestalten, formalisieren

  ausfertigen, abfertigen, formal abwickeln

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• форма́ция

  Formation

• форма́льность

  Formalität, Förmlichkeit

• усло́вность

  Bedingtheit, Relativität

  Formalität

• диза́йн

  Design, Formgestaltung

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• формули́ровать

  formulieren

• офо́рмиться

  Gestalt annehmen, sich bilden, sich formieren

  bearbeitet werden, erledigt werden, ausgestellt werden, eingetragen werden

  eine Anstellung finden, angestellt werden, eingestellt werden

• проформа

  Formsache, Formalität

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• формуля́р

  Formular, Formblatt, Vordruck

  Logbuch, Bordbuch, Dienstbuch

• формали́н

  Formalin

• формали́зм

  Formalismus

• налепи́ть

  ankleben, aufkleben

  formen, modellieren

• формули́роваться

  sich formulieren, sich herausbilden, sich abzeichnen

• пласти́чный

  plastisch, elastisch, formbar, knetbar, biegsam, formenreich, erhaben

• здра́вствуйте

  Hallo (formell), Guten Tag

• диза́йнерский

  Design-, Stil-, Formgestalter-, Designer-, ... in Einzelanfertigung

• рецепту́ра

  Rezeptur, Formulierung, Zusammensetzung

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• казёнщина

  Formalismus, Bürokratismus

• крючкотво́рство

  Rechtsverdrehung, Formaljurismus, Spiegelfechterei, Krümelkackerei, Bürokratismus

• ку́чность

  Gruppenbildung, Formbildung, geringe Streuung (Trefferbild)

• метаморфи́зм

  Metamorphose, Metamorphismus, Verwandlung, Formenänderung, Änderung des Erscheinungsbildes

• моде́льщик

  Modellierer, Former

  Modellbauer

• опо́ка

  Formkasten, Gussform

  Kieselerde

• панто́граф

  Pantograph/Pantograf, Storchenschnabel

  Formenlehre, Formabnehmer

  Stromabnehmer

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen – Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• словоизмене́ние

  Formenbildung

• телефоногра́мма

  Formular für eine Telefondepesche, Fernsprechdiktat, Telephonogramm

• амо́рфность

  Amorphie, Amorphität, Formlosigkeit

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• Формо́за

  Formosa (heute Taiwan)

• формати́рование

  Formatierung

• формати́ровать

  formatieren

• формулирово́чка

  kleine Formulierung, kurze Formulierung

• формули́рование

  Formulierung, Fassung, Ausformulierung

• переформули́ровать

  umformulieren, neu formulieren

• вы́строивший

  gebaut habend, errichtet habend, der gebaut hat, der errichtet hat

  aufgestellt habend, formiert habend, der aufgestellt hat, der formiert hat

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• выко́вывающий

  schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend

• вына́шиваемый

  ausgetragen, getragen

  entwickelt, gehegt, formuliert

• выстра́ивающийся

  sich aufbauend, sich bildend, sich formierend, sich anordnend, sich reihend

• деформи́руемый

  verformbar, deformierbar, formbar

• ле́пящий

  modellierend, formend, klebend

• лепи́вший

  formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat

• лепи́вшийся

  haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend

• лепи́мый

  formbar, plastisch, modellierbar

• обмина́емый

  geknetet werdend, zerknittert werdend, gedrückt werdend, formbar

• образу́ющий

  bildend, formend, konstituierend, erzeugend

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Це́лью прое́кта JMDict/EDICT бы́ло созда́ние свободно досту́пного японско-английского словаря́ в досту́пной для компью́тера фо́рме.

  Ziel des Projekts JMdict/EDICT ist die Erstellung eines frei zugänglichen Japanisch-Englisch-Wörterbuchs in maschinenlesbarer Form.

• Я́рость — фо́рма безу́мия.

  Wut ist eine Form des Wahnsinns.

• Представи́тельная демокра́тия — э́то одна из форм госуда́рственной вла́сти.

  Die repräsentative Demokratie ist eine Form der Regierung.

• Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах.

  Die Männer kommen durch Fahrradfahren in Form.

• Ты в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Du bist besser in Form als ich.

• То о́блако име́ет фо́рму рыбы.

  Diese Wolke hat die Form eines Fisches.

• Я сего́дня не в фо́рме.

  Ich bin heute nicht in Form.

• Брак явля́ется одной из форм наруше́ния прав челове́ка.

  Die Ehe ist eine Form der Verletzung der Menschenrechte.

• Положи́ свои́ лыжи в перевёрнутое V.

  Lege deine Skier in Form eines umgekehrten V auf.

• Я не в хорошей фо́рме.

  Ich bin nicht gut in Form.

• Земля́ име́ет фо́рму апельси́на.

  Die Erde hat die Form einer Apfelsine.

• Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".

  Da die Brücke von ihrer Form her an eine Brille erinnerte, nannte man sie Meganebashi – „Brillenbrücke“.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Мы в хорошей фо́рме.

  Wir sind in guter Form.

• Простота́ явля́ется коне́чной сло́жности.

  Einfachheit ist die höchste Form der Raffinesse.

• До́ктор посове́товал мне заня́ться спо́ртом, чтобы остава́ться в фо́рме.

  Der Arzt riet mir, Sport zu treiben, um in Form zu bleiben.

• Твои́ часы похо́жи на мои́ по фо́рме и цвету.

  Deine Uhr ist von ähnlicher Form und Farbe wie die meine.

• Бою́сь, я немного не в фо́рме.

  Ich fürchte, ich bin ein bisschen außer Form.

• Ча́ша была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  Die Schüssel hatte eine vollkommen runde Form.

• Ми́ска была́ идеа́льной кру́глой фо́рмы.

  Die Schale hatte eine vollkommen runde Form.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• Земля́ по фо́рме похо́жа на апельси́н.

  Die Erde ist von ihrer Form her einer Orange ähnlich.

• Том обычно хорошо игра́ет в те́ннис, но сего́дня он не в фо́рме.

  Tom spielt normalerweise gut Tennis, aber heute ist er nicht in Form.

• Э́то другое сло́во или только друга́я фо́рма того́ же слова?

  Ist das ein anderes Wort oder nur eine andere Form desselben Wortes?

• Фо́рма ногте́й и их длина́ - де́ло настолько индивидуа́льное, что стано́вится сложно дава́ть сове́ты.

  Die Form und Länge der Fingernägel ist eine so persönliche Angelegenheit, dass es schwierig wird, Ratschläge zu geben.

• Вы до́лжны остава́ться в фо́рме.

  Sie müssen in Form bleiben.

• Ты должен остава́ться в фо́рме.

  Du musst in Form bleiben.

• Э́тот фрукт похо́ж на апельси́н по фо́рме и на анана́с по вку́су.

  Die Frucht ähnelt in ihrer Form einer Orange und schmeckt wie eine Ananas.

• Э́тот фрукт по фо́рме похо́ж на апельси́н, а по вку́су на анана́с.

  Die Frucht ähnelt in ihrer Form einer Orange, schmeckt aber wie eine Ananas.

• Му́зыка явля́ется одной из форм развлече́ния.

  Musik ist eine Form der Unterhaltung.

• Некоторые лю́ди ду́мают, что рекла́ма - э́то один из ви́дов промы́вки мозго́в.

  Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.

• Вы в лу́чшей фо́рме, чем я.

  Sie sind in besserer Form als ich.

• Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.

  Geduld ist eine schwache Form der Verzweiflung, die sich als Tugend verkleidet.

• Я хочу́ прийти́ в фо́рму, поэтому теперь трениру́юсь ка́ждый день.

  Ich möchte in Form kommen, deshalb trainiere ich jetzt jeden Tag.

• Моле́кулы бензо́ла име́ют шестиугольную фо́рму.

  Benzolmoleküle haben eine sechseckige Form.

• Ко́рпус организо́ван не в ви́де табли́цы, а в ви́де графа.

  Der Korpus ist nicht in Form einer Tabelle, sondern in Form eines Graphen strukturiert.

• У неё есть татуиро́вка в ви́де я́щерицы на бедре́.

  Sie hat ein Tattoo in Form einer Eidechse auf ihrem Oberschenkel.

• Киты́ фо́рмой похо́жи на рыб.

  Wale ähneln Fischen in ihrer Form.

• Объясни́ свою́ иде́ю в более я́сной фо́рме.

  Erkläre deine Idee in einer klareren Form.

• Изложи́ свою́ иде́ю в более я́сной фо́рме.

  Lege deine Idee in einer klareren Form dar.

• У э́той горы краси́вая фо́рма.

  Dieser Berg hat eine schöne Form.

• Я не в фо́рме.

  Ich bin nicht in Form.

• Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.

  Faschismus und Kommunismus demonstrieren in der Form, in der sie verwirklicht wurden, zwei Gesichter desselben Monsters.

• Ты в плохо́й фо́рме.

  Du bist in schlechter Form.

• Том в отли́чной фо́рме.

  Tom ist in hervorragender Form.

• Ты в хорошей фо́рме.

  Du bist in guter Form.

• Свинг был одним из направле́ний джа́за.

  Swing war eine neue Form des Jazz.

• Свинг был одним из направле́ний джа́зовой му́зыки.

  Swing war eine neue Form der Jazzmusik.

• Я зна́ю, что Том не в очень хорошей фо́рме.

  Ich weiß, dass Tom nicht in sehr guter Form ist.

• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».

  „Ich möchte ein Sofa in Form eines L kaufen. Schreiben Sie mir, wenn Sie daran interessiert sind, eines zu verkaufen.“ — „Ich habe so eins. Hier ist ein Foto.“ — „Das sieht leider nicht wie ein L aus.“ — „Das ist ein kleines l.“

• Я в хорошей фо́рме.

  Ich bin in guter Form.

• Том в очень хорошей фо́рме.

  Tom ist in sehr guter Form.

• Поведе́ние — вы́сший вид про́поведи.

  Verhalten ist die höchste Form der Predigt.

• Рукоя́тка име́ет фо́рму ути́ной головы.

  Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.

• Ру́чка име́ет фо́рму ути́ной головы.

  Der Griff hat die Form eines Entenkopfes.

• Э́тот фрукт име́ет фо́рму апельси́на, а по вку́су похо́ж на анана́с.

  Diese Frucht hat die Form einer Orange und schmeckt wie eine Ananas.

• Э́тот фрукт по фо́рме как апельси́н, а по вку́су как анана́с.

  Diese Frucht hat die Form einer Orange und schmeckt wie eine Ananas.

• Э́то был бы блестя́щий образе́ц сарка́зма, сарка́зм чи́стой воды! Конечно, э́то у меня тоже был сарка́зм.

  Das wäre ein glänzendes Beispiel für Sarkasmus, Sarkasmus in seiner reinsten Form! Natürlich bin auch ich sarkastisch.

• Том, мо́жет, и ста́рый, но он в хорошей фо́рме.

  Tom mag alt sein, aber er ist in guter Form.

• Я пыта́юсь прийти́ в фо́рму.

  Ich versuche, wieder in Form zu kommen.

• Для своего́ во́зраста Том нахо́дится в довольно хорошей фо́рме.

  Für sein Alter ist Tom ziemlich gut in Form.

• Тому нужно прийти́ в фо́рму.

  Tom muss in Form kommen.

• Ароматерапия — э́то вид альтернати́вной медици́ны, в кото́рой ра́зум и те́ло ле́чат при по́мощи эфи́рных ма́сел.

  Aromatherapie ist eine Form der alternativen Medizin, bei der Geist und Körper mithilfe ätherischer Öle geheilt werden.

• Том не в фо́рме.

  Tom ist nicht in Form.

• Я в лу́чшей фо́рме, чем ты.

  Ich bin in besserer Form als du.

• Зубно́й ка́мень - э́то отвердевший зубно́й налёт.

  Zahnstein ist eine Form von verhärtetem Zahnbelag.

• Он действительно в хорошей фо́рме.

  Er ist wirklich in guter Form.

• Я всё ещё в довольно хорошей фо́рме.

  Ich bin immer noch ziemlich gut in Form.

• По-моему, Том в отли́чной фо́рме.

  Ich glaube, Tom ist in hervorragender Form.

• Том страда́ет от неизлечи́мой фо́рмы ра́ка.

  Tom leidet an einer unheilbaren Form von Krebs.

• Почему плане́ты кру́глые? Почему они не име́ют фо́рмы куба, пирами́ды или ди́ска?

  Warum sind Planeten rund? Warum haben sie nicht die Form von Würfeln, Pyramiden oder Scheiben?

• Я всё ещё в фо́рме.

  Ich bin noch immer in Form.

• Ты в прекра́сной фо́рме.

  Du bist in hervorragender Form.

• Вы в прекра́сной фо́рме.

  Sie sind in guter Form.

• Вы в хорошей фо́рме.

  Sie sind in guter Form.

• У него есть зага́дочный талисма́н в фо́рме глаза.

  Er hat einen geheimnisvollen Talisman in Form eines Auges.

• У него есть таи́нственный талисма́н в фо́рме глаза.

  Er hat einen geheimnisvollen Talisman in Form eines Auges.

• Том в потряса́ющей фо́рме.

  Tom ist in erstaunlich guter Form.

• Я зна́ю, что Том в отли́чной фо́рме.

  Ich weiß, dass Tom in hervorragender Form ist.

• Я не в лу́чшей фо́рме.

  Ich bin nicht in bester Form.

• Самое дре́внее и си́льное чу́вство челове́ка — страх, а са́мый дре́вний и си́льный вид стра́ха — страх неизве́стного.

  Das älteste und stärkste Gefühl der Menschheit ist die Angst, und die älteste und stärkste Form der Angst ist die Angst vor dem Unbekannten.

• Я упражня́юсь, чтобы остава́ться в фо́рме.

  Ich trainiere, um in Form zu bleiben.

• У меня все кни́ги в электро́нном ви́де.

  Alle meine Bücher sind in digitaler Form.

• Курсы — э́то наиболее распространенная фо́рма изуче́ния языка́.

  Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.

• Депре́ссия — наиболее распространенная фо́рма психи́ческого расстро́йства.

  Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.

• Вопро́с снова возни́к, но в друго́й фо́рме.

  Die Frage tauchte in anderer Form wieder auf.

• Э́тот предме́т име́л фо́рму ова́ла.

  Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.

• Э́то совреме́нная фо́рма суеве́рия.

  Das ist eine moderne Form des Aberglaubens.

• Э́тот предме́т был ова́льной фо́рмы.

  Dieser Gegenstand hatte eine ovale Form.

• Он протестова́л в ре́зких выраже́ниях.

  Er protestierte in scharfer Form.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Привести́ в поря́док после сти́рки.

  Nach der Wäsche in Form bringen.

• В любо́й фо́рме гру́бость - э́то при́знак сла́бости.

  Jede Form von Rohheit ist ein Zeichen von Schwäche.

• Что ты де́лаешь для того́, чтобы остава́ться в фо́рме?

  Was machst du, um in Form zu bleiben?

• Что мне прежде всего нра́вится в э́том зда́нии – э́то его необы́чная фо́рма.

  Was mir an diesem Gebäude besonders gefällt, ist seine ungewöhnliche Form.

• Фо́рма зда́ния похо́дит на цвето́к.

  Die Form des Gebäudes ähnelt einer Blume.

• Э́то зда́ние свое́й фо́рмой напомина́ет цвето́к.

  Die Form des Gebäudes erinnert an eine Blume.

• Пожалуйста, напиши́те правильную фо́рму глаго́ла.

  Bitte schreiben Sie die richtige Form des Verbs auf.

• Гипс, затвердевавший в форме, приобрёл нужную форму.

  Der Gips, der in der Form aushärtete, nahm die gewünschte Form an.