ещё
- 1.
noch, noch immer
Он ещё спит.
Er schläft noch.
Drückt aus, dass ein Zustand unverändert andauert.
- 2.
noch, noch ein, mehr
Прочита́й э́то ещё раз.
Lies das noch einmal.
Mit Zahlwörtern und Substantiven: ещё раз „noch einmal“; ещё два дня „noch zwei Tage“.
- 3.
noch
Он ещё не пришёл.
Er ist noch nicht gekommen.
Meist in ещё не / нет ещё „noch nicht“.
- 4.
noch
Так ещё лу́чше.
So ist es noch besser.
Vor dem Komparativ: ещё лучше „noch besser“.
- 5.
sonst noch, außerdem, noch
Что ещё ты купи́л?
Was hast du sonst noch gekauft?
Typisch mit Fragewörtern: что ещё? „was sonst noch?“
- 6.
schon, bereits
Ещё год наза́д он жил в Москве́.
Schon vor einem Jahr wohnte er in Moskau.
Betont, dass etwas schon zu einem überraschend frühen Zeitpunkt galt.
Nutzungs-Info
ещё бы! - und ob !
Beispiele
Мы до́лжны предприня́ть необходи́мые ме́ры, пока ещё не слишком поздно.
Wir sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, bevor es zu spät ist.
Мы ещё не очень проголода́лись.
Wir sind noch nicht besonders hungrig.
Typische AnwendungenPRO
Noch / Noch nicht
всё ещё
immer noch
ещё не
noch nicht
пока́ ещё
vorerst; noch
ещё до́лго
noch lange
Mehr / Zusätzlich
ещё оди́н
noch einer
ещё раз
noch einmal
ещё немно́го
noch etwas; ein bisschen mehr
ещё чу́ть-чу́ть
noch ein ganz bisschen
Angebote und Rückfragen
Ещё ко́фе?
Noch Kaffee?
Хоти́те ещё?
Möchten Sie noch (etwas)?
Кто ещё?
Wer noch?
Что ещё?
Was noch? / Was sonst noch?
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung und Nutzungsinfo vor 3 Wochen bearbeitet.
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
mirco.deckers hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
