на

sehr häufig #4A2

Präposition

1.
auf
Ва́за стоит на столе́.
Die Vase steht auf dem Tisch.
на + Präpositiv; Frage где? (wo?)
2.
auf, gegen
Ко́шка пры́гнула на стол.
Die Katze sprang auf den Tisch.
на + Akkusativ; Frage куда? (wohin?)
3.
bei, auf, in, an
Он на рабо́те, а не в баре.
Er ist bei der Arbeit und nicht in einer Bar.
на + Präpositiv bei работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок usw.
4.
zu, nach, in
Де́вушки пошли на стадио́н.
Die Mädchen gingen ins Stadion.
на + Akkusativ bei работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок usw.
5.
für, auf
Он взял кни́гу на два дня.
Er nahm das Buch für zwei Tage.
на + Akkusativ; Frage на какое время? (für wie lange?)
6.
für, zu
Э́то деньги на кни́ги.
Das ist Geld für Bücher.
на + Akkusativ; Zweck, Wert, Sinn
7.
mit
Мы е́дем в шко́лу на авто́бусе.
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
на + Präpositiv
8.
für, am
Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день.
Er hat das Programm für den nächsten Tag angekündigt.
на + Akkusativ; Frage когда? (für wann?)
9.
in, während
На э́той неде́ле я о́чень за́нят.
Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
на + Präpositiv bei неделя, каникулы usw.
10.
um
Он на два го́да ста́рше меня́.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
на + Akkusativ; bei Komparativen und Veränderungsangaben

Beispiele

Я могу́ плыть на животе́, но не на спине́.
Ich kann auf dem Bauch, aber nicht auf dem Rücken schwimmen.
Э́то на уйгу́рском?
Ist das auf Uigurisch?
Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.
Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Aufzeichnungen aus dieser Epoche sind besonders selten, vermutlich aufgrund einer langen Reihe von Naturkatastrophen, die über die Hauptstadt hereinbrachen.
Дава́йте продо́лжим чита́ть с того́ места, на кото́ром останови́лись на про́шлой неде́ле.
Lasst uns dort weiterlesen, wo wir letzte Woche aufgehört haben.
На о́строве тропи́ческий кли́мат.
Auf dieser Insel herrscht tropisches Klima.
Не на мое́й па́рте!
Nicht auf meinem Schreibtisch!
Спу́тник нахо́дится на окололу́нной орби́те.
Der Satellit befindet sich auf einer Umlaufbahn um den Mond.

Typische AnwendungenPRO

Ort: Lage (auf/an)
- на столе́
  auf dem Tisch
- на рабо́те
  bei der Arbeit
- на ку́хне
  in der Küche
- на вокза́ле
  am Bahnhof
Richtung: wohin? (auf/zu)
- положи́ть на стол
  auf den Tisch legen
- идти́ на рабо́ту
  zur Arbeit gehen
- пое́хать на да́чу
  auf die Datscha fahren
- попа́сть на ко́нцерт
  auf ein Konzert kommen
Verkehrsmittel und Mittel
- еха́ть на авто́бусе
  mit dem Bus fahren
- еха́ть на по́езде
  mit dem Zug fahren
- ле́теть на самолёте
  mit dem Flugzeug fliegen
- е́здить на велосипе́де
  Fahrrad fahren