на

sehr häufig #12A2Präposition

1.
auf
Ва́за стоит на столе́.
Die Vase steht auf dem Tisch.
на + Präpositiv; Frage где? (wo?)
2.
auf, gegen
Ко́шка пры́гнула на стол.
Die Katze sprang auf den Tisch.
на + Akkusativ; Frage куда? (wohin?)
3.
bei, auf, in, an
Он на рабо́те, а не в баре.
Er ist bei der Arbeit und nicht in einer Bar.
на + Präpositiv bei работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок usw.
4.
zu, nach, in
Де́вушки пошли на стадио́н.
Die Mädchen gingen ins Stadion.
на + Akkusativ bei работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок usw.
5.
für, auf
Он взял кни́гу на два дня.
Er nahm das Buch für zwei Tage.
на + Akkusativ; Frage на какое время? (für wie lange?)
6.
für, zu
Э́то деньги на кни́ги.
Das ist Geld für Bücher.
на + Akkusativ; Zweck, Wert, Sinn
7.
mit
Мы е́дем в шко́лу на авто́бусе.
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
на + Präpositiv
8.
für, am
Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день.
Er hat das Programm für den nächsten Tag angekündigt.
на + Akkusativ; Frage когда? (für wann?)
9.
in, während
На э́той неде́ле я о́чень за́нят.
Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
на + Präpositiv bei неделя, каникулы usw.
10.
um
Он на два го́да ста́рше меня́.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
на + Akkusativ; bei Komparativen und Veränderungsangaben

Beispiele

Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.
Посмотри́ на тот дым.
Schau dir diesen Rauch an.
Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре?
Sind Sie schon einmal mit einem Heißluftballon gefahren?
Уда́чи на экза́мене!
Viel Glück bei der Prüfung!
Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.
Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
Я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.
Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
Са́мая лу́чшая ле́кция, на кото́рую ты мо́жешь пойти́, — э́то та, кото́рую ты не поймёшь.
Die beste Vorlesung, die du besuchen kannst, ist die, die du nicht verstehen wirst.

Typische AnwendungenPRO

Ort: Lage (auf/an)
- на столе́
  auf dem Tisch
- на рабо́те
  bei der Arbeit
- на ку́хне
  in der Küche
- на вокза́ле
  am Bahnhof
Richtung: wohin? (auf/zu)
- положи́ть на стол
  auf den Tisch legen
- идти́ на рабо́ту
  zur Arbeit gehen
- пое́хать на да́чу
  auf die Datscha fahren
- попа́сть на ко́нцерт
  auf ein Konzert kommen
Verkehrsmittel und Mittel
- еха́ть на авто́бусе
  mit dem Bus fahren
- еха́ть на по́езде
  mit dem Zug fahren
- ле́теть на самолёте
  mit dem Flugzeug fliegen
- е́здить на велосипе́де
  Fahrrad fahren