на

sehr häufig #12A2

Präposition

1.
auf
Ва́за стоит на столе́.
Die Vase steht auf dem Tisch.
на + Präpositiv; Frage где? (wo?)
2.
auf, gegen
Ко́шка пры́гнула на стол.
Die Katze sprang auf den Tisch.
на + Akkusativ; Frage куда? (wohin?)
3.
bei, auf, in, an
Он на рабо́те, а не в баре.
Er ist bei der Arbeit und nicht in einer Bar.
на + Präpositiv bei работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок usw.
4.
zu, nach, in
Де́вушки пошли на стадио́н.
Die Mädchen gingen ins Stadion.
на + Akkusativ bei работа, почта, завод, фабрика, стадион, урок usw.
5.
für, auf
Он взял кни́гу на два дня.
Er nahm das Buch für zwei Tage.
на + Akkusativ; Frage на какое время? (für wie lange?)
6.
für, zu
Э́то деньги на кни́ги.
Das ist Geld für Bücher.
на + Akkusativ; Zweck, Wert, Sinn
7.
mit
Мы е́дем в шко́лу на авто́бусе.
Wir fahren mit dem Bus zur Schule.
на + Präpositiv
8.
für, am
Он объяви́л програ́мму на сле́дующий день.
Er hat das Programm für den nächsten Tag angekündigt.
на + Akkusativ; Frage когда? (für wann?)
9.
in, während
На э́той неде́ле я о́чень за́нят.
Diese Woche bin ich sehr beschäftigt.
на + Präpositiv bei неделя, каникулы usw.
10.
um
Он на два го́да ста́рше меня́.
Er ist zwei Jahre älter als ich.
на + Akkusativ; bei Komparativen und Veränderungsangaben

Beispiele

Вы когда-либо лета́ли на возду́шном ша́ре?
Sind Sie schon einmal mit einem Heißluftballon gefahren?
Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.
Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.
Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.
Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.
Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.
Я е́зжу в шко́лу на авто́бусе.
Ich fahre zur Schule mit dem Bus.
Студе́нты получа́ют стипе́ндию в 15 000 евро на доро́жные и бытовые расхо́ды.
Die Studenten erhalten ein Stipendium in Höhe von 15.000 Euro für die Rückreise und die täglichen Ausgaben.
Я обменя́л ие́ны на до́ллары.
Ich habe Yen in Dollar umgetauscht.
На столе́ одно я́блоко.
Auf dem Schreibtisch liegt ein Apfel.

Typische AnwendungenPRO

Ort: Lage (auf/an)
- на столе́
  auf dem Tisch
- на рабо́те
  bei der Arbeit
- на ку́хне
  in der Küche
- на вокза́ле
  am Bahnhof
Richtung: wohin? (auf/zu)
- положи́ть на стол
  auf den Tisch legen
- идти́ на рабо́ту
  zur Arbeit gehen
- пое́хать на да́чу
  auf die Datscha fahren
- попа́сть на ко́нцерт
  auf ein Konzert kommen
Verkehrsmittel und Mittel
- еха́ть на авто́бусе
  mit dem Bus fahren
- еха́ть на по́езде
  mit dem Zug fahren
- ле́теть на самолёте
  mit dem Flugzeug fliegen
- е́здить на велосипе́де
  Fahrrad fahren