Wörterbuch
Meine Wörter
Lernen
Medien
ENTäglich genutztes Wort (Top 10)
Übersetzung
- 1.
auf
Beispiel: на столе́ - auf dem Tisch
Info: где?
- 2.
in (Ort)
Beispiel: на по́чте - bei der Post
- 3.
auf
Beispiel: на стол - auf den Tisch
Info: куда?
- 4.
dahin
Beispiel: на по́чту - zur Post
Info: куда?
- 5.
für
Beispiel: на что? - wozu?
Info: Zeitdauer, Wert, Sinn
- 6.
für
Auch: am
Beispiel: он объяви́л програ́мму на сле́дующий день - er hat ein Programm für den nächsten Tag angekündigt
Info: когда?
- 7.
für
Beispiel: он взял книгу на два дня - er nahm das Buch für zwei Tage
Info: на какое время?
Ausdrücke
- на са́мом де́леeigentlich; in der Tat
- несмотря́ наtrotz
- мозо́ль на ноге́Hühnerauge
- на у́лицеdraußen
- на́ носу́steht vor der Tür
- слаба́ на передо́кweibl. Wesen das schnell "schwach" wird; schwach an der Front (fig.)
- брать на себя́übernehmen
- взять на себя́übernehmen (auf sich nehmen)
- не смотря́ наnicht schauend
- на я́тьmakellos
- как на подборDas Beste aus dem Haufen
- на беду́zum Unglück; unglücklicherweise
- гада́ние на ка́ртахaus den Karten lesen
- гада́ние на расто́пленном свинце́Bleigießen
- на ве́ки веко́вin alle Ewigkeit
- когда́ рак на горе́ сви́стнетam Sankt- Nimmerleins-Tag
- стоя́ть на своёмauf seiner Meinung bestehen
- быть на коро́ткой ноге́auf freundschaftlichem Fuße stehen
- на зако́ркахhuckepack
Beispiele
- Сыпать соль на ра́ну.Salz in die Wunde streuen.
- Я разложи́л большую ка́рту на столе́.Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.
- На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
- Ве́щи иногда быва́ют более краси́выми, когда на них смо́тришь с друго́й стороны.Die Dinge sind manchmal schöner, wenn man sie von einer anderen Seite betrachtet.
- Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.
- У тебя не хвата́ет терпе́ния на меня.Du bist so ungeduldig mit mir.
- Если взгляну́ть на текст пе́сни, ясно, что он на самом де́ле ничего не значит.Wenn du den Liedtext anschaust, bedeutet er nicht wirklich viel.
- Пошёл на хуй!Fick dich!
- Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
- Моя́ ко́мната на четвёртом этаже́.Meine Wohnung ist im dritten Stock.
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
Michel hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
