wann russisch

• когда́

  wann

  wenn, als

• не́т-не́т

  hin und wieder, ab und zu, gelegentlich, dann und wann

  nein nein, aber nicht doch, bewahre, wo denken Sie hin?!

• ско́лькие

  von wann bis wann

• ва́нный

  Bade-, Bad-, Wannen-

• ва́нна

  Badewanne, Wanne

  Bad

• коры́то

  Trog, Wanne, Mulde

  Klapperkiste, alter Kahn

• чан

  Wanne, Becken, Bottich, Zuber

• ка́дка

  Bottich, Kübel, Wanne

• лоха́нка

  Kübel, Zuber, Waschbecken, Wanne

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Nutte, Schickse

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Votze, Möse, Loch

• бредово́й

  wannsinnig, Wahn-, Phantasie-

• ве́ялка

  Schwinge, Kornschwinge, Getreideschwinge, Wanne

• поддо́н

  Palette

  Untersatz, Untersetzer, Unterlage

  Auffangschale, Wanne

Beispiele

• Когда-нибудь я обязательно пое́ду во Фра́нцию, просто пока не зна́ю когда.

  Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

• Когда Вам будет удобно?

  Wann wäre es Ihnen recht?

• Когда ты начал учи́ть неме́цкий?

  Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

• Ска́жешь, когда мне начина́ть.

  Sag mir, wann ich anfangen soll.

• Я не зна́ю, когда Боб прие́хал в Япо́нию.

  Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist.

• Когда ты будешь гото́ва идти́?

  Wann wirst du bereit sein aufzubrechen?

• «Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».

  „Wann stehen Sie auf?“ - „Um 8 Uhr morgens.“

• Когда идёшь домой?

  Wann gehst du nach Hause?

• Когда Вы на́чали игра́ть в гольф?

  Wann haben Sie angefangen, Golf zu spielen?

• Когда твоя́ сестра́ уе́хала из То́кио в Ло́ндон?

  Wann ist deine Schwester von Tokio nach London abgereist?

• Во сколько у вас зака́нчиваются заня́тия?

  Wann endet bei Ihnen der Unterricht?

• Когда в Япо́нии был внедрён карто́фель?

  Wann wurde die Kartoffel in Japan eingeführt?

• Когда вы вернётесь в Япо́нию?

  Wann kehren Sie nach Japan zurück?

• Когда Мэри купи́ла э́ту ю́бку?

  Wann hat Mary diesen Rock gekauft?

• Я не уве́рен, когда он вернётся.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er zurückkommt.

• Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь.

  Du darfst deinen Platz verlassen, wann du willst.

• Пожалуйста, сообщи́те мне, когда начина́ть.

  Bitte teilen Sie mir mit, wann ich anfangen soll.

• Я хочу́ спроси́ть их, на како́й день назначена их сва́дьба.

  Ich möchte sie fragen, wann ihr Hochzeitstag ist.

• Неясно, когда совеща́ние снова будет собрано.

  Es ist nicht klar, wann die Sitzung wieder eröffnet wird.

• Когда ты око́нчил писать письмо́?

  Wann hast du den Brief fertig geschrieben?

• Когда ты вернёшься в шко́лу?

  Wann kommst du wieder in die Schule?

• «Когда вы верну́лись?» – «Позавчера».

  „Wann sind Sie zurückgekehrt?“ - „Vorgestern.“

• Когда ты разберёшься с рабо́той?

  Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein?

• Когда ты вернёшь мне мой зо́нтик?

  Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?

• Пожалуйста, скажи́те мне, когда он сойдёт.

  Würden Sie mir bitte sagen, wann ich aussteigen soll?

• Когда нам устро́ить вечери́нку?

  Wann sollen wir die Party veranstalten?

• А, когда они снова встре́тятся?

  Ach, wann werden sie sich wieder treffen?

• Когда бы вы ни пришли́, я сыгра́ю с вами в го.

  Wann immer Sie kommen, werde ich mit Ihnen Go spielen.

• Пожалуйста, зайди́те к нам, когда вам будет удобно.

  Bitte besuchen Sie uns, wann es Ihnen passt.

• Когда мы до́лжны сдать отчёт?

  Wann müssen wir den Bericht abgeben?

• Когда, вы ду́маете, он вернётся?

  Wann wird er Ihrer Meinung nach zurück sein?

• Когда вы верну́лись из То́кио?

  Wann sind Sie aus Tokio zurückgekommen?

• Каково вре́мя прибы́тия?

  Wann kommst du an?

• Во сколько ты встал э́тим утром?

  Wann bist du heute Morgen aufgestanden?

• Я не уве́рен, когда он придёт в сле́дующий раз.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er das nächste Mal kommen wird.

• Когда он верну́лся?

  Wann ist er zurückgekommen?

• Когда ты собира́ешься сказа́ть «я согла́сен»?

  Wann wirst du „Ich bin einverstanden“ sagen?

• Когда он возвраща́ется из свое́й пое́здки?

  Wann kommt er von seiner Reise zurück?

• Когда она придёт домой?

  Wann wird sie nach Hause kommen?

• Когда и где ты получи́л пода́рок?

  Wann und wo hast du das Geschenk bekommen?

• Когда был построен замок?

  Wann wurde das Schloss gebaut?

• Скажи́, когда мне останови́ться.

  Sag mir, wann ich anhalten soll.

• Когда они прибу́дут?

  Wann werden sie ankommen?

• Ты зна́ешь, когда он придёт?

  Weißt du, wann er kommen wird?

• Ты зна́ешь, когда они прибу́дут? - "В одиннадцать тридцать э́тим вечером".

  Weißt du, wann sie ankommen werden? - „Um halb zwölf heute Abend.“

• Я не мог сказа́ть, когда именно в мое́й жи́зни я по́нял, что ста́ну когда-нибудь пило́том.

  Ich könnte nicht sagen, wann genau in meinem Leben mir klar wurde, dass ich eines Tages Pilot sein würde.

• Когда я могу́ навести́ть тебя?

  Wann kann ich dich besuchen?

• Давно тебя не ви́дел. Ты помнишь, когда я после́дний раз тебя ви́дел?

  Ich habe dich ewig nicht gesehen. Weißt du noch, wann ich dich das letzte Mal gesehen habe?

• Когда нача́ть - э́то гла́вная пробле́ма.

  Wann man anfangen soll, ist das Hauptproblem.

• До скольки откры́т магази́н?

  Bis wann ist das Geschäft geöffnet?

• Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?

  Wann kam das Wort „Biotechnologie“ in den allgemeinen Gebrauch?

• Когда ей нужно будет уе́хать за грани́цу?

  Wann wird sie ins Ausland reisen müssen?

• Когда ты вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Когда я смогу́ вас уви́деть?

  Wann kann ich euch sehen?

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• Вы зна́ете, когда они верну́тся?

  Wissen Sie, wann sie zurückkommen?

• Когда я смогу́ здесь попла́вать?

  Wann kann ich hier schwimmen?

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Итак, когда вам будет удобно?

  Also, wann passt es Ihnen?

• Ты когда вернёшься?

  Wann kommst du zurück?

• Когда ты за́нят?

  Wann bist du beschäftigt?

• Когда вы заверши́те ваше зада́ние?

  Wann werden Sie Ihre Aufgabe erledigen?

• Я не зна́ю, когда он верну́лся из Фра́нции.

  Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückgekommen ist.

• Когда вы верну́лись из Ло́ндона?

  Wann sind Sie aus London zurückgekommen?

• Во сколько отправля́ется авто́бус до аэропо́рта?

  Wann fährt der Flughafenzubringer los?

• Никто не зна́ет, когда Земля́ начала своё существова́ние.

  Niemand weiß, wann die Erde entstanden ist.

• Когда ты жени́лся?

  Wann hast du geheiratet?

• Когда ты вы́шла замуж?

  Wann hast du geheiratet?

• Когда ты встре́тил ее в пе́рвый раз?

  Wann hast du sie zum ersten Mal getroffen?

• Когда вы на́чали изуча́ть англи́йский?

  Wann haben Sie angefangen, Englisch zu lernen?

• Он не сказа́л, когда точно вернется.

  Er gab nicht an, wann genau er zurückkehren würde.

• Когда мы смо́жем пое́сть?

  Wann können wir essen?

• Пра́вда? Когда он уе́хал?

  Ach wirklich? Wann ist er abgereist?

• Я не помню, когда встре́тил его впервые.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

• Когда ты рабо́таешь?

  Wann arbeitest du?

• Когда э́то зако́нчится?

  Wann wird das enden?

• Когда ты пойдёшь?

  Wann wirst du gehen?

• Когда вы вернётесь?

  Wann werdet ihr zurückkommen?

• Когда вернётесь?

  Wann werdet ihr zurückkommen?

• Когда вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Когда вы собира́етесь пожени́ться?

  Wann habt ihr vor zu heiraten?

• Ты зна́ешь, когда произошло́ э́то собы́тие?

  Weißt du, wann das Ereignis stattgefunden hat?

• Неизвестно, когда зако́нчится война́.

  Es ist nicht abzusehen, wann der Krieg enden wird.

• Когда э́то случи́лось?

  Wann ist das geschehen?

• Когда она родила́сь?

  Wann wurde sie geboren?

• Когда начнётся состяза́ние?

  Wann beginnt das Spiel?

• Когда ты зако́нчил шко́лу?

  Wann hast du die Schule abgeschlossen?

• Когда ты начал учи́ть англи́йский?

  Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?

• Когда я врал?

  Wann habe ich gelogen?

• Он спроси́л меня, когда я собира́юсь покупа́ть но́вую маши́ну.

  Er fragte mich, wann ich ein neues Auto kaufen wollte.

• Семь вопро́сов, кото́рые должен зада́ть себе инжене́р: кто, что, когда, где, почему, как и почем.

  Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.

• Когда можно сказа́ть, что у челове́ка пробле́мы с алкого́лем?

  Wann kann man sagen, dass jemand Probleme mit Alkohol hat?

• Во сколько ты туда прие́хал?

  Wann bist du dort angekommen?

• В како́е вре́мя ты просыпа́ешься утром?

  Wann wachst du morgens auf?

• Приходите, когда хоти́те.

  Sie dürfen kommen, wann immer Sie wollen.

• Когда будет коне́ц све́та?

  Wann geht die Welt unter?

• Я не зна́ю, когда он придет.

  Ich weiß nicht, wann er kommt.

• Пожалуйста, позвони́те мне, когда вам будет удобно.

  Bitte rufen Sie mich an, wann immer es Ihnen passt.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• «Когда э́то случи́лось?» — «Когда случи́лось что?»

  „Wann ist das passiert?“ - „Wann ist was passiert?“