раз

sehr häufig #63A2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Mal
Ка́ждый раз, когда́ я ви́жу его, он улыба́ется.
Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
2.
eins
раз, два, три
eins, zwei, drei
beim Zählen wird mit раз anstatt один angefangen
3.
einmal
Я ви́дел его всего́ раз.
Ich habe ihn nur einmal gesehen.
4.
wenn, da
Раз ты не хо́чешь, не пойдём.
Wenn du nicht willst, gehen wir nicht.
als Konjunktion

Beispiele

Бро́сить кури́ть легко. Я сам де́лал э́то раз сто.
Es ist leicht, mit dem Rauchen aufzuhören. Ich selbst habe es Hunderte Male geschafft.
Прочита́й э́то ещё раз, пожалуйста.
Lies das bitte noch einmal.
Э́то пе́рвый раз, когда я поцелова́л моего́ отца́.
Das ist das erste Mal, dass ich meinen Vater geküsst habe.
Спасибо, попро́бую ещё раз.
Danke, ich werde es noch einmal versuchen.
Когда вы в кра́йний раз е́здили на метро́?
Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда.
Du musst das Glücksspiel ein für alle Mal aufgeben.
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н.
Ich wollte gerade gehen, als das Telefon klingelte.
Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню?
Ist das das erste Mal, dass Sie japanisches Essen probieren?

⚠️ Betonungswechsel.