раз

Nomen, männlich, unbelebt

Täglich genutztes Wort (Top 100)

1.
mal
2.
eins, einmal
beim Zählen wird mit раз anstatt один angefangen
раз, два, три
eins, zwei, drei
3.
wenn, da
als Konjunktion
Раз сказано, значит, так надо.
Wenn mal gesagt, bedeutet, es musste so sein.

Beispiele

Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

«Один раз не в счёт», — сказа́ла молода́я же́нщина. Но гинеко́лог сказа́л: «Дво́йня».Einmal ist keinmal, meinte die junge Dame. Doch der Gynäkologe meinte: "Zwillinge".

Джерри, объясни́ ещё раз.Erkläre es noch einmal, Jerry.

Попро́буй ещё раз.Versuch es noch einmal.

Его дом в три ра́за больше моего́.Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.

Ещё раз.Noch einmal.

Ка́ждый раз, когда ви́жу Мэри, я узнаю что-то новое и ва́жное от неё.Jedes Mal, wenn ich Mary sehe, lerne ich etwas Neues und Wichtiges von ihr.

Когда я ви́дел его в после́дний раз, он был ещё ребёнком.Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.

⚠️ Betonungswechsel.