Täglich genutztes Wort (Top 300)
Übersetzung
- 1.
wenngleich
Auch: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel: хоть я и устал, я помогу тебе - obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen
- 2.
wenigstens
Auch: zumindest
Beispiel: Если б ты мог, хоть иногда, видеть всё, что видит Бог. - Wenn du wenigstens ab und zu alles sehen könntest, was Gott sieht.
Info: Beispiel aus dem Song "Обними меня сильней" von Ani Lorak.
- 3.
zumindest
Beispiele
- Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
- Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
- Хоть я и не люблю́ дождь, но мне нра́вится его запа́х.Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.
- Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
- Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
- Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
- С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
- Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
- Почему ты не мо́жешь хоть раз сде́лать, как я хочу́?Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
- Том, не мог бы ты хоть десять секу́нд помолча́ть?Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?
Bearbeitungen
- TimoReith hat Übersetzung vor 4 Wochen bearbeitet.
- Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.