хоть

häufig #575B1

1.
wenigstens, zumindest
Съешь хоть кусо́чек.
Iss wenigstens ein Stückchen.
Oft mit Diminutiv oder kleiner Menge: хоть кусочек, хоть раз.
2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch
Хоть я и устал, я помогу́ тебе́.
Obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen.
Häufig mit verstärkendem и im Satz: хоть я и устал.
3.
wenn nur, hoffentlich
Хоть бы он позвони́л!
Wenn er doch nur anrufen würde!
In der festen Verbindung хоть бы mit Vergangenheitsform oder Infinitiv.
4.
ruhig, auch, meinetwegen
Приходи́ хоть сего́дня.
Komm ruhig schon heute.
Bei Zeit- und Ortsangaben drückt es freie Wahl aus: хоть сегодня, хоть сейчас.

Beispiele

Мо́жешь хоть сейчас заня́ться э́тим зада́нием.
Du kannst die Aufgabe genauso gut jetzt erledigen.
Хоть он и бога́т, но несча́стлив.
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Мог бы хоть спасибо сказа́ть!
Du könntest dich wenigstens bedanken!
Хоть она и была́ ребёнком, но не испуга́лась.
Obwohl sie ein Kind war, hatte sie keine Angst.
Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.
Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen, aber Worte werden mir niemals wehtun.
Мо́жешь хоть сда́ться.
Du kannst genauso gut aufgeben.
Вре́мени ещё хоть отбавля́й.
Es ist noch mehr als genug Zeit.
А вы хоть представле́ние име́ете, как тяжело́ э́то бы́ло — устро́ить так, чтобы тако́го деби́ла, как он, вы́брали?
Haben Sie überhaupt eine Vorstellung davon, wie schwer es war, einen solchen Idioten wie ihn wählen zu lassen?