Wörterbuch
Meine Wörter
Lernen
Medien
ENTäglich genutztes Wort (Top 300)
Übersetzung
- 1.
wenngleich
Auch: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel: хоть я и устал, я помогу тебе - obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen
- 2.
wenigstens
Auch: zumindest
Beispiel: Если б ты мог, хоть иногда, видеть всё, что видит Бог. - Wenn du wenigstens ab und zu alles sehen könntest, was Gott sieht.
Info: Beispiel aus dem Song "Обними меня сильней" von Ani Lorak.
Beispiele
- Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
- Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
- Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.
- Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?Gibt es irgendeine Hoffnung?
- Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
- Хоть Том и довольно непригля́ден, Мария всё равно в него влюблена́.Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
- Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная.Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
- Хоть Тони и америка́нец, он не говори́т по-английски.Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.
- Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
- Он слишком уста́л, чтобы сде́лать ещё хоть один шаг.Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 5 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
