хоть

täglich genutztes Wort (Top 300)B1

1.
wenigstens, zumindest
Съешь хоть кусочек. Позвони хоть раз - Iss wenigstens ein Stückchen. Ruf mich wenigstens einmal an.
2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
хоть я и устал, я помогу тебе. Делай, хоть трудно. Я пойду гулять, хоть идёт дождь. - obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen. Mach es, auch wenn es schwer ist. Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.

Beispiele

Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.

Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

Мог бы хоть сказа́ть "спасибо".Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.

Том, не мог бы ты хоть десять секу́нд помолча́ть?Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?

Хоть я и не люблю́ дождь, но мне нра́вится его запа́х.Ich mag zwar keinen Regen, doch der Geruch gefällt mir.

Хоть я и не согла́сен с тем, что вы говори́те, я признаю ваше по́лное пра́во э́то говори́ть.Wenn ich dem, was Sie sagen, auch nicht zustimme, so billige ich Ihnen doch das volle Recht zu, es zu sagen.

Мог бы хоть спасибо сказа́ть!Du könntest dich wenigstens bedanken!