хоть

häufig #575B1

1.
wenigstens, zumindest
Съешь хоть кусо́чек.
Iss wenigstens ein Stückchen.
Oft mit Diminutiv oder kleiner Menge: хоть кусочек, хоть раз.
2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch
Хоть я и устал, я помогу́ тебе́.
Obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen.
Häufig mit verstärkendem и im Satz: хоть я и устал.
3.
wenn nur, hoffentlich
Хоть бы он позвони́л!
Wenn er doch nur anrufen würde!
In der festen Verbindung хоть бы mit Vergangenheitsform oder Infinitiv.
4.
ruhig, auch, meinetwegen
Приходи́ хоть сего́дня.
Komm ruhig schon heute.
Bei Zeit- und Ortsangaben drückt es freie Wahl aus: хоть сегодня, хоть сейчас.

Beispiele

Я собира́юсь на та́нцы, хоть тебе э́то и не нра́вится.
Ich gehe zum Tanz, auch wenn es dir nicht gefällt.
Ты хоть понима́ешь, что ты наде́лал?
Hast du überhaupt eine Ahnung, was du angerichtet hast?
Мо́жешь хоть сразу же уйти́.
Du kannst genauso gut sofort gehen.
Ты хоть помнишь нас?
Erinnerst du dich überhaupt noch an uns?
Ты хоть понима́ешь, сколько неприя́тностей ты доста́вил?
Ist dir überhaupt klar, wie viel Ärger du verursacht hast?
Он хоть и бога́т, но не сча́стлив.
Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
Почему ты не мо́жешь хоть раз сде́лать, как я хочу́?
Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
Ты хоть представля́ешь, как э́то опасно?
Kannst du dir überhaupt vorstellen, wie gefährlich das ist?