Wörterbuch
Lernen
Medien
хоть
Täglich genutztes Wort (Top 300)
- 1.
wenigstens, zumindest
Beispiel:Съешь хоть кусочек. Позвони хоть раз
Iss wenigstens ein Stückchen. Ruf mich wenigstens einmal an.
- 2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel:хоть я и устал, я помогу тебе. Делай, хоть трудно. Я пойду гулять, хоть идёт дождь.
obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen. Mach es, auch wenn es schwer ist. Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.
Beispiele
- С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
- Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
- Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?Gibt es irgendeine Hoffnung?
- Он слишком уста́л, чтобы сде́лать ещё хоть один шаг.Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
- Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
- Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
- Хоть я и сижу́ здесь на со́лнце, мне всё равно холодно.Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
- Я не позво́лю тебе туда идти́, хоть из ко́жи вон лезь.Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.
- Хоть бы она извини́лась!Wenn sie sich doch wenigstens entschuldigen würde.
- Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
Fb1234 hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
