хоть

Täglich genutztes Wort (Top 300)

1.
wenigstens, zumindest
Съешь хоть кусочек. Позвони хоть раз
Iss wenigstens ein Stückchen. Ruf mich wenigstens einmal an.
2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
хоть я и устал, я помогу тебе. Делай, хоть трудно. Я пойду гулять, хоть идёт дождь.
obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen. Mach es, auch wenn es schwer ist. Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.

Beispiele

Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?

Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?Gibt es irgendeine Hoffnung?

Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.

Мог бы хоть "спасибо" сказа́ть.Du könntest wenigstens „danke“ sagen.

Почему ты хоть раз не мо́жешь сде́лать то, что я хочу́?Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?

Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“

Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.

Хоть Тони и америка́нец, он не говори́т по-английски.Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.