хоть

Beispiele

• Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.
• Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
• Хоть я и не злопа́мятна, но всё запомина́ю.Ich bin zwar nicht nachtragend, aber ich merke mir alles.
• Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
• С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
• Он слишком уста́л, чтобы сде́лать ещё хоть один шаг.Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.
• Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
• Хоть Том и довольно непригля́ден, Мария всё равно в него влюблена́.Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.
• Хоть Тони и америка́нец, он не говори́т по-английски.Obwohl Tony ein Amerikaner ist, kann er nicht Englisch sprechen.