Täglich genutztes Wort (Top 300)
Übersetzung
- 1.
wenngleich
Auch: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel: хоть я и устал, я помогу тебе - obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen
- 2.
wenigstens
Auch: zumindest
Beispiel: Если б ты мог, хоть иногда, видеть всё, что видит Бог. - Wenn du wenigstens ab und zu alles sehen könntest, was Gott sieht.
Info: Beispiel aus dem Song "Обними меня сильней" von Ani Lorak.
Beispiele
- Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?
- С ней я хоте́л бы отпра́виться хоть на край земли.Mit ihr möchte ich bis an das Ende der Welt reisen.
- Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".„Hast du gerade etwas gesagt?“ — „Ich habe nur gesagt, es wäre schön, wenn du mir mal zuhören würdest.“ — „Ach so. Und ich dachte schon, es sei etwas Wichtiges gewesen.“
- Почему ты не мо́жешь хоть раз сде́лать, как я хочу́?Warum kannst du nicht einmal das machen, was ich will?
- Э́та у́лица хоть и широ́кая, но не очень дли́нная.Diese Straße ist zwar breit, aber nicht so lang.
- Всё равно вернётся гу́сем, хоть слета́ет за моря.Flög' eine Gans übers Meer, käm' eine Gans wieder her.
- В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?
- Есть ли вообще хоть какая-то наде́жда?Gibt es irgendeine Hoffnung?
- Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.
- Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.
Bearbeitungen
- Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Sandy hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
- Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.