хоть

Täglich genutztes Wort (Top 300)

1.
wenigstens, zumindest
Beispiel:
Съешь хоть кусочек. Позвони хоть раз
Iss wenigstens ein Stückchen. Ruf mich wenigstens einmal an.
2.
obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem
Beispiel:
хоть я и устал, я помогу тебе. Делай, хоть трудно. Я пойду гулять, хоть идёт дождь.
obwohl ich müde bin, werde ich dir helfen. Mach es, auch wenn es schwer ist. Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.

Beispiele

Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

Я не позво́лю тебе туда идти́, хоть из ко́жи вон лезь.Ich erlaube dir nicht, dorthin zu gehen, und wenn du dich auf den Kopf stellst.

Он слишком уста́л, чтобы сде́лать ещё хоть один шаг.Er ist zu müde, um auch nur einen Schritt weiter zu gehen.

Хоть Том и довольно непригля́ден, Мария всё равно в него влюблена́.Auch wenn Tom ziemlich hässlich ist, ist Marie trotzdem in ihn verliebt.

В э́том ха́осе есть хоть какая-то система́тика?Herrscht in einem kompletten Chaos trotzdem ein System?

Твоя́ жена́ разбира́ется хоть немного в программи́ровании?Kennt sich deine Frau ein bisschen beim Programmieren aus?

Том, не мог бы ты хоть десять секу́нд помолча́ть?Tom, könntest du nicht mal zehn Sekunden still sein?

Том спит как суро́к. Мир хоть переверни́сь, а он и не заме́тит.Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.

Я тебя предупрежда́ю, что если ты еще хоть раз э́то сде́лаешь, то будешь наказан.Ich warne dich, dass du bestraft wirst, wenn du das noch einmal machst.

Мог бы хоть спасибо сказа́ть!Du könntest dich wenigstens bedanken!