ли
- 1.
ob
Не зна́ю, придёт ли он.
Ich weiß nicht, ob er kommt.
Steht nach dem betonten Wort des Nebensatzes; leitet einen indirekten Entscheidungsfragesatz ein.
- 2.
Fragepartikel
Зна́ешь ли ты об э́том?
Weißt du denn davon?
Steht nach dem ersten (betonten) Wort der Frage; im Deutschen meist unübersetzt (Verberststellung), gelegentlich mit "denn" oder "wohl" wiedergegeben. Etwas gehoben oder nachdrücklich.
- 3.
ob ... oder
Ра́но ли, по́здно ли, а он всё равно́ придёт.
Ob früh oder spät - er kommt trotzdem.
Bei zwei Alternativen kann ли nach jeder stehen (рано ли, поздно ли) oder nur einmal, mit или vor der zweiten (хорошо ли, или плохо).
Beispiele
Путеше́ствовали ли вы когда-нибудь самолётом?
Sind Sie schon einmal mit dem Flugzeug gereist?
Бли́зко ли оте́ль к аэропо́рту?
Ist das Hotel nahe am Flughafen?
Трудно ли говори́ть по-английски?
Ist es schwierig, Englisch zu sprechen?
Верна́ ли э́та информа́ция?
Ist diese Information richtig?
Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну?
Hat jemand dieses Geheimnis gelüftet?
Любите ли Вы путеше́ствовать?
Reisen Sie gern?
Typische AnwendungenPRO
Neutrale Ja/Nein‑Fragen mit ли
Говори́те ли вы по-ру́сски
Sprechen Sie Russisch?
Прие́дет ли он сего́дня
Kommt er heute?
Есть ли у вас ...
Haben Sie ...?
Мо́жно ли здесь паркова́ться
Darf man hier parken?
Fokussierung eines Elements mit ли
Все ли понима́ют
Verstehen alle?
Всё ли поня́тно
Ist alles klar?
У всех ли есть биле́ты
Haben alle Tickets?
Э́тот ли челове́к ...
Ist das die Person ...
Höfliche Bitten und Angebote
Не подска́жете ли ...
Könnten Sie mir sagen ...
Не ска́жете ли, где ...
Könnten Sie mir sagen, wo ...
Не жела́ете ли ...
Möchten Sie ...
Не пора́ ли ...
Wird es nicht Zeit zu ...
Feste Ausdrücke
- вряд лиkaum
- ма́ло лиwer weiß
- едва́ лиkaum
- не так лиnicht wahr?
- то ли де́лоdas ist etwas ganz anderes (viel besser)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
