ли
- 1.
ob
Не зна́ю, придёт ли он.
Ich weiß nicht, ob er kommt.
Steht nach dem betonten Wort des Nebensatzes; leitet einen indirekten Entscheidungsfragesatz ein.
- 2.
Fragepartikel
Зна́ешь ли ты об э́том?
Weißt du denn davon?
Steht nach dem ersten (betonten) Wort der Frage; im Deutschen meist unübersetzt (Verberststellung), gelegentlich mit "denn" oder "wohl" wiedergegeben. Etwas gehoben oder nachdrücklich.
- 3.
ob ... oder
Ра́но ли, по́здно ли, а он всё равно́ придёт.
Ob früh oder spät – er kommt trotzdem.
Bei zwei Alternativen kann ли nach jeder stehen (рано ли, поздно ли) oder nur einmal, mit или vor der zweiten (хорошо ли, или плохо).
Beispiele
Заде́ржится ли рейс 123?
Ist Flug 123 verspätet?
Прие́млема ли э́та цена́?
Ist dieser Preis akzeptabel?
Замеча́тельный денёк, не пра́вда ли?
Ein schöner Tag, nicht wahr?
Ну́жен ли универса́льный язы́к?
Braucht man eine universelle Sprache?
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?
Gibt es eine objektive Geschichte?
Ве́рите ли Вы в привиде́ния?
Glauben Sie an Gespenster?
Верну́л ли ты кни́гу в библиоте́ку?
Hast du das Buch in die Bibliothek zurückgebracht?
Typische AnwendungenPRO
Neutrale Ja/Nein‑Fragen mit ли
Говори́те ли вы по-ру́сски
Sprechen Sie Russisch?
Прие́дет ли он сего́дня
Kommt er heute?
Есть ли у вас ...
Haben Sie ...?
Мо́жно ли здесь паркова́ться
Darf man hier parken?
Fokussierung eines Elements mit ли
Все ли понима́ют
Verstehen alle?
Всё ли поня́тно
Ist alles klar?
У всех ли есть биле́ты
Haben alle Tickets?
Э́тот ли челове́к ...
Ist das die Person ...
Höfliche Bitten und Angebote
Не подска́жете ли ...
Könnten Sie mir sagen ...
Не ска́жете ли, где ...
Könnten Sie mir sagen, wo ...
Не жела́ете ли ...
Möchten Sie ...
Не пора́ ли ...
Wird es nicht Zeit zu ...
Feste Ausdrücke
- вряд лиkaum; kaum
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 2 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
