вряд ли

ziemlich häufig #1636

1.
kaum, wohl kaum, schwerlich
Он вряд ли сего́дня придёт.
Er wird heute wohl kaum kommen.
Modalpartikel, die Zweifel des Sprechers ausdrückt; steht meist vor dem Verb oder dem ganzen Satz.

Beispiele

Вряд ли он захо́чет пойти́.
Er wird wohl kaum gehen wollen.
Даже если вы ска́жете пра́вду, вряд ли вам кто-нибудь пове́рит.
Selbst wenn Sie die Wahrheit sagen, wird Ihnen wohl kaum jemand glauben.
Если пчёлам не меша́ть, они вряд ли уку́сят.
Wenn man die Bienen nicht stört, stechen sie einen wahrscheinlich nicht.
С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.
Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.
Вряд ли Боб придет вовремя.
Ich bezweifle, dass Bob pünktlich kommt.
Он серьёзно бо́лен и вряд ли попра́вится.
Er ist schwer krank und wird sich wahrscheinlich nicht wieder erholen.
У меня вряд ли есть кни́ги на францу́зском.
Ich habe kaum Bücher auf Französisch.
Вряд ли э́то произойдёт при мое́й жи́зни.
Es ist unwahrscheinlich, dass das zu meinen Lebzeiten passiert.