быть
- 1.
sein
Быть и́ли не быть — вот в чём вопро́с.
Sein oder Nichtsein, das ist die Frage.
Im Präsens wird die Kopula im Russischen normalerweise weggelassen; erhalten ist nur есть (siehe unten).
- 2.
es gibt, vorhanden sein, existieren
Есть же до́брые лю́ди на све́те!
Es gibt doch noch gute Menschen auf der Welt!
Die Präsensform есть steht für alle Personen und Numeri und drückt Vorhandensein aus.
Nutzungs-Info
Nach "быть" steht das Substantiv im Instrumental - aber nur in der Vergangenheit, in der Zukunft und beim Infinitiv:
"Он был учи́телем" (Er war Lehrer), "Она бу́дет врачо́м" (Sie wird Ärztin).
Im Präsens lässt man "быть" einfach weg, und das Substantiv steht im Nominativ: "Он учи́тель" (Er ist Lehrer).
Beispiele
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.
Хребто́м разногла́сий ме́жу бра́тьями бы́ло разделе́ние со́бственности.
Die Aufteilung des Eigentums war ein Zankapfel zwischen den Brüdern.
Э́то не бы́ло мои́м наме́рением.
Das war nicht meine Absicht.
Причи́на пожа́ра была́ неизве́стной.
Die Ursache des Brandes war unbekannt.
План был поддержан практически все́ми прису́тствующими.
Der Plan wurde praktisch von allen Anwesenden unterstützt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | есть | бу́ду |
| ты | есть | бу́дешь |
| он/она́/оно́ | есть | бу́дет |
| мы | есть | бу́дем |
| вы | есть | бу́дете |
| они́ | есть | бу́дут |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | бу́дь |
| вы | бу́дьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | бы́л |
| weiblich | была́ |
| sächlich | бы́ло |
| plural | бы́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | ehemalig, einstig, früher, Ex- | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | бу́дучи | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | быв бы́вши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Existenz & Besitz
у меня́ есть
Ich habe ...
у него́ нет
er hat kein ...
не бы́ло вре́мени
es gab keine Zeit
бу́дет встре́ча
es wird ein Treffen geben
Ort & Anwesenheit
быть до́ма
zu Hause sein
быть на рабо́те
bei der Arbeit sein
быть в гостя́х
zu Besuch sein
Identität & Rollen (Instrumental)
быть учи́телем
Lehrer sein
быть лиде́ром кома́нды
Teamleiter(in) sein
быть свиде́телем ава́рии
Zeuge/Zeugin eines Unfalls sein
Feste Ausdrücke
- жи́л да бы́л(es) lebte einmal
- быть на коро́ткой ноге́auf freundschaftlichem Fuße stehen
- должно́ бытьwohl; muss ... sein
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
nrimanliyev hat Tags vor 4 Wochen bearbeitet.
klaka890 hat Tags vor 1 Monat bearbeitet.
VehsiSeymur hat Tags vor 1 Monat bearbeitet.
