смысл
- 1.
Bedeutung, Sinn
Я не понима́ю смы́сла э́того сло́ва.
Ich verstehe die Bedeutung dieses Wortes nicht.
- 2.
Sinn, Zweck
Нет смы́сла спо́рить с ним.
Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.
Häufig in нет смысла + Infinitiv 'es hat keinen Sinn, zu ...'.
- 3.
Hinsicht, Sinn
В како́м-то смы́сле ты прав.
In gewisser Hinsicht hast du recht.
Vor allem in Wendungen wie в каком-то смысле, в этом смысле.
Nutzungs-Info
в каком-то смысле = in gewissem Sinne
Beispiele
Я часто размышля́ю над смы́слом жи́зни.
Ich sinne oft über den Sinn des Lebens nach.
Нет никако́го смы́сла жа́ловаться на пого́ду.
Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beschweren.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | смы́сл | смы́слы |
| Gen.Genitive | смы́сла | смы́слов |
| Dat.Dative | смы́слу | смы́слам |
| Acc.Accusative | смы́сл | смы́слы |
| Inst.Instrumental | смы́слом | смы́слами |
| Prep.Prepositional | смы́сле | смы́слах |
Typische AnwendungenPRO
Sinn / Zweck
име́ть смысл
Sinn ergeben; sinnvoll sein
нет смы́сла + инф.
Es hat keinen Sinn, ...
есть ли смысл + инф.?
Hat es Sinn, ...?
не ви́деть смы́сла в + Пр.
keinen Sinn sehen in ...
Nach dem Sinn fragen
В чём смысл?
Worin liegt der Sinn?
Како́й в э́том смысл?
Welchen Sinn hat das?
Вот в чём смысл.
Darin liegt der Sinn.
Leben und Lebenssinn
смысл жи́зни
der Sinn des Lebens
потеря́ть смысл жи́зни
den Sinn des Lebens verlieren
обрести́ смысл (в + Пр.)
(wieder) Sinn finden (in ...)
наполня́ть жизнь смы́слом
das Leben mit Sinn füllen
Feste Ausdrücke
- в у́зком смы́слеim engeren Sinne
WortfamilieсмыслPRO
- смыслBedeutung; Sinn; Hinsicht
- смы́слитьdenken
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 8 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
