пыта́ться
- 1.
versuchen, probieren, sich bemühen
Beispiele
Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.
Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.
Учителя пыта́ются мотиви́ровать свои́х студе́нтов.
Die Lehrer versuchen, ihre Schüler zu motivieren.
Мы пыта́емся.
Wir versuchen es schon seit einiger Zeit.
Я пыта́лась.
Ich habe es versucht.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | пыта́юсь | бу́ду пыта́ться |
| ты | пыта́ешься | бу́дешь пыта́ться |
| он/она́/оно́ | пыта́ется | бу́дет пыта́ться |
| мы | пыта́емся | бу́дем пыта́ться |
| вы | пыта́етесь | бу́дете пыта́ться |
| они́ | пыта́ются | бу́дут пыта́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | пыта́йся |
| вы | пыта́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | пыта́лся |
| weiblich | пыта́лась |
| sächlich | пыта́лось |
| plural | пыта́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | versuchend, bemüht | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | пыта́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | пыта́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Grundmuster
пыта́ться + инфини́тив
versuchen, etwas zu tun
пыта́ться не + инфини́тив
versuchen, nicht zu ...
пыта́ться поня́ть кого́-то/что́-то
versuchen, jdn/etw zu verstehen
пыта́ться вспо́мнить что́-то
versuchen, sich an etw. zu erinnern
Kommunikation und Überzeugung
пыта́ться объясни́ть кому́-то
versuchen, jdm etw. zu erklären
пыта́ться убеди́ть кого́-то
versuchen, jdn zu überzeugen
пыта́ться досту́чаться до кого́-то
versuchen, zu jdm durchzudringen
пыта́ться договори́ться с кем-то
versuchen, sich mit jdm zu einigen
Bewältigen und Ziele erreichen
пыта́ться спра́виться с чем-то
versuchen, mit etw. fertigzuwerden
пыта́ться до́биться чего́-то
versuchen, etw. zu erreichen
пыта́ться избежа́ть чего́-то
versuchen, etw. zu vermeiden
Wortfamilieпыта́тьPRO
- пыта́тьfoltern
- испыта́тьempfinden; testen
- попыта́тьsein Glück versuchen; foltern
- испытатьсяgetestet werden
- попыта́тьсяversuchen
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von пыта́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| пыта́ться | - | versuchen |
| допыта́ться | до- | herausbekommen |
Lernen
Bearbeitungen
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
