versuchen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• карау́лить

  bewachen

  auflauern, abzupassen versuchen, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• пыта́вший

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• пыта́ющийся

  versuchend, bemüht

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  Ein Gast sollte nicht versuchen, sich über den Gastgeber zu stellen.

• Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?

  Werden Sie mich noch einmal versuchen lassen?

• Я постара́юсь удовлетвори́ть ваши жела́ния.

  Ich werde versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Ты должен постара́ться лу́чше себя вести.

  Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.

• Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.

  Du solltest versuchen, deine Gewohnheit zu rauchen zu überwinden.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux ist ein freies Betriebssystem; du solltest versuchen, es zu benutzen.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux ist ein kostenloses Betriebssystem; Sie sollten versuchen, es zu benutzen.

• Он слишком трусли́в для э́того.

  Er ist zu feige, um es zu versuchen.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.

  In Zukunft werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommen.

• Дава́йте попро́буем!

  Lasst es uns versuchen!

• Попро́буйте подучи́ть англи́йский.

  Versuchen Sie, ein wenig Englisch zu lernen.

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Warum versuchen Sie nicht, einen guten Eindruck zu machen?

• Спасибо за сове́т. Я попро́бую.

  Danke für den Rat. Ich werde es versuchen.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• Не понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.

• Я согла́сен с ними, что мы до́лжны попро́бовать ещё раз.

  Ich stimme ihnen zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Спасибо, попро́бую ещё раз.

  Danke, ich werde es noch einmal versuchen.

• Я постара́юсь хорошенько загоре́ть.

  Ich werde versuchen, schön braun zu werden.

• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.

  Du solltest nicht versuchen, anderen deine Ideen aufzuzwingen.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Никак не пойму, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich kann einfach nicht verstehen, was Sie zu sagen versuchen.

• Угада́йте с трёх раз, где я вчера́ был!

  Rat mal mit drei Versuchen, wo ich gestern war!

• Испыта́ю уда́чу.

  Ich werde mein Glück versuchen.

• Я реши́л попро́бовать ещё раз.

  Ich beschloss, es noch einmal zu versuchen.

• Том предупреди́л Мэри, что Джон попыта́ется одолжи́ть у неё де́нег.

  Tom warnte Mary, dass John versuchen würde, sich von ihr Geld zu leihen.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  Sie versuchen, japanische Waren vom Markt zu verdrängen.

• Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.

  Obwohl viele Japaner vom Englischen fasziniert sind, versuchen sie nicht einmal, es zu lernen.

• Мы до́лжны стара́ться оберега́ть окружа́ющую среду́.

  Wir müssen versuchen, die Umwelt zu bewahren.

• Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным.

  Versuchen Sie, von nun an pünktlicher zu sein.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  Wir alle versuchen, uns mindestens einmal im Jahr zu treffen.

• Ду́маю, нам надо попро́бовать ещё раз.

  Ich denke, wir sollten es noch einmal versuchen.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Вам нужно попыта́ться уви́деть э́то.

  Sie sollten versuchen, das zu sehen.

• Мы всегда до́лжны стара́ться помога́ть други́м.

  Wir müssen immer versuchen, anderen zu helfen.

• Бесполезно про́бовать ещё раз.

  Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.

• Да́йте мне ещё одну попы́тку.

  Geben Sie mir noch eine Chance, es zu versuchen.

• Если не полу́чится, попро́бую ещё раз.

  Wenn es nicht klappt, werde ich es noch einmal versuchen.

• Я ещё раз попро́бую.

  Ich werde es noch einmal versuchen.

• Мы до́лжны попыта́ться поня́ть друг дру́га.

  Wir sollten versuchen, einander zu verstehen.

• Ты должен убеди́ть его попро́бовать ещё.

  Du musst ihn ermutigen, es noch einmal zu versuchen.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken – das ist fast unmöglich.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Дай я попро́бую.

  Lass mich es versuchen.

• Давай попро́буем еще раз.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния.

  Versuchen wir, gegen die Strömung zu schwimmen.

• Давай попро́буем плыть против тече́ния.

  Versuchen wir, gegen die Strömung zu schwimmen.

• Постарайтесь чернилами не бры́згать.

  Versuchen Sie, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Хоти́те попыта́ться?

  Möchten Sie es versuchen?

• Э́то вздор, про́бовать э́то.

  Es ist Unsinn, das zu versuchen.

• Ты должен попыта́ться забы́ть твое несча́стное про́шлое.

  Du solltest versuchen, deine unglückliche Vergangenheit zu vergessen.

• Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.

  Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.

• Попро́буйте улу́чшить свой англи́йский.

  Versuchen Sie, Ihr Englisch zu verbessern.

• В конце́ концо́в он реши́л попро́бовать.

  Schließlich beschloss er, es zu versuchen.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня наха́льства на таку́ю попы́тку.

  Ich weiß nicht, ob ich den Schneid habe, es zu versuchen.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня на́глости, чтобы попро́бовать.

  Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, es zu versuchen.

• Я не хочу́ тра́тить мое вре́мя зря, пытаясь сде́лать э́то снова.

  Ich möchte meine Zeit nicht damit verschwenden, noch einmal zu versuchen, das zu machen.

• Давай попро́буем поня́ть друг дру́га.

  Lass uns versuchen, einander zu verstehen.

• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.

  Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

• Попро́буйте ещё раз.

  Versuchen Sie es noch einmal.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Wen versuchen Sie zu überzeugen?

• Пожалуйста, не пыта́йтесь повтори́ть э́то дома.

  Bitte versuchen Sie nicht, das zu Hause nachzumachen.

• Мно́гие лю́ди пыта́ются купи́ть дома.

  Viele Menschen versuchen, Häuser zu kaufen.

• Что вы в то́чности пыта́етесь сказа́ть?

  Was genau versuchen Sie zu sagen?

• Я не вполне э́то понима́ю, но постара́юсь сде́лать, что смогу́.

  Ich verstehe das nicht ganz, aber ich werde versuchen, das zu tun, was ich kann.

• Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.

  Versuchen Sie herauszufinden, wann der Zug abfährt.

• Ты должен попыта́ться быть более ве́жливым.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Ты должен постара́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Я ду́маю, что Том хо́чет попыта́ться уби́ть Машу́.

  Ich glaube, Tom wird versuchen, Mascha umzubringen.

• Я ду́маю, что Том собира́ется предприня́ть попы́тку уби́ть Машу́.

  Ich glaube, Tom wird versuchen, Mary zu töten.

• Постарайтесь быть вовремя.

  Versuchen Sie, pünktlich zu sein.

• Мно́гие лю́ди пыта́ются купи́ть дом.

  Viele Menschen versuchen, ein Haus zu kaufen.

• Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.

  Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.

• Постарайтесь успоко́иться.

  Versuchen Sie, sich zu beruhigen.

• Попро́буйте!

  Versuchen Sie es!

• Вы хоти́те попро́бовать ваши си́лы на э́той рабо́те?

  Möchten Sie sich an dieser Arbeit versuchen?

• Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.

  Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.

• Кто из вас попро́бует э́то пе́рвым?

  Wer von euch wird es zuerst versuchen?

• Кто из вас попыта́ется пе́рвым?

  Wer von euch wird es als Erster versuchen?

• У Тома не хвати́ло сме́лости попыта́ться пры́гнуть с парашю́том.

  Tom hatte nicht den Mut, es mit dem Fallschirmspringen zu versuchen.

• Тебе следует попыта́ться немного поучи́ть францу́зский.

  Du solltest versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Вам следует попыта́ться немного поучи́ть францу́зский.

  Sie sollten versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Тебе следует попро́бовать немного поучи́ть францу́зский.

  Du solltest versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Вам следует попро́бовать немного поучи́ть францу́зский.

  Sie sollten versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.

  Wir müssen versuchen, die bestmögliche Vorgehensweise festzulegen.

• Всякий раз, когда повышаются цены на сигаре́ты, мно́жество люде́й пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Jedes Mal, wenn die Zigarettenpreise steigen, versuchen viele Menschen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Теперь попро́буйте э́то.

  Versuchen Sie das jetzt.

• Теперь попро́буйте снова.

  Versuchen Sie es jetzt noch einmal.

• Теперь попро́буйте ещё раз.

  Versuchen Sie es jetzt noch einmal.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.

• Я попро́бую свои́ си́лы в кулинари́и.

  Ich werde versuchen, mich im Kochen zu versuchen.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen – danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно.

  Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.