versuchen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• про́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• угада́ть

  raten

  erraten, erahnen, zu verstehen versuchen

• карау́лить

  bewachen

  auflauern, abzupassen versuchen, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• распропаганди́ровать

  agitieren, beagitieren, durch Agitation und Propaganda zu überzeugen versuchen

  anpreisen, herausstellen, intensiv propagieren

  durch Propaganda zersetzen

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• ума́сливать

  dick mit Butter / Öl / Fett bestreichen, bebuttern, einölen, einfetten

  rumzukriegen versuchen, rumkriegen

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• пыта́вший

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• пыта́ющийся

  versuchend, bemüht

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Дава́йте попро́буем!

  Lasst es uns versuchen!

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Давай попро́буем еще раз.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.

  Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Wen versuchen Sie zu überzeugen?

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Том мог сде́лать э́то, если бы попыта́лся.

  Tom könnte es, wenn er es versuchen würde.

• Я постара́юсь, но я не зна́ю наверняка, смогу́ я за́втра пойти́ в кино́ или нет.

  Ich werde es versuchen, aber ich weiß nicht genau, ob ich morgen ins Kino gehen kann oder nicht.

• Я не знал, как сде́лать э́то, но я был готов попыта́ться.

  Ich wusste nicht, wie ich es machen sollte, aber ich war bereit, es zu versuchen.

• Попро́буйте откры́ть дверь.

  Versuchen Sie, die Tür zu öffnen!

• Давай ещё раз попро́буем.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• В сле́дующий раз я постара́юсь избежа́ть оши́бок.

  Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.

• Э́то хоро́ший вопро́с. Постара́юсь дать хоро́ший отве́т.

  Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.

• Мы попро́буем.

  Wir werden es versuchen.

• Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.

  Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.

• Вы пыта́етесь произвести́ на меня впечатле́ние?

  Versuchen Sie, mich zu beeindrucken?

• Вы пыта́етесь меня подкупи́ть?

  Versuchen Sie etwa, mich zu bestechen?

• Мы просто пыта́емся тебе помочь.

  Wir versuchen nur, dir zu helfen.

• Я попыта́юсь сказа́ть э́то по-французски.

  Ich werde versuchen, es auf Französisch zu sagen.

• Я попро́бую немного поспа́ть.

  Ich werde versuchen, ein bisschen zu schlafen.

• Кто-нибудь ещё хо́чет попро́бовать?

  Möchte es noch jemand versuchen?

• Том попыта́ется тебя останови́ть.

  Tom wird versuchen, dich aufzuhalten.

• Том попыта́ется вас останови́ть.

  Tom wird versuchen, euch aufzuhalten.

• Не пыта́йтесь меня останови́ть!

  Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!

• Том попыта́ется зако́нчить рабо́ту как можно скорее.

  Tom wird versuchen, die Arbeit so früh wie möglich zu beenden.

• Мне попро́бовать поговори́ть с То́мом?

  Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться её убеди́ть.

  Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.

• Я ду́маю, бесполезно пыта́ться его убеди́ть.

  Ich glaube, es bringt nichts, zu versuchen, ihn zu überzeugen.

• Давай попро́буем поспа́ть.

  Versuchen wir zu schlafen.

• Попро́буем ещё раз.

  Versuchen wir es noch einmal!

• Дава́йте ещё раз попро́буем.

  Lasst es uns noch einmal versuchen.

• Надо бы́ло мне попыта́ться помочь Тому.

  Ich hätte versuchen sollen, Tom zu helfen.

• Постарайтесь не упа́сть.

  Versuchen Sie, nicht zu fallen.

• Пока что я ужасно говорю́ по-немецки, но я попро́бую вы́учить неме́цкий хорошо.

  Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть Ohropax.

  Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

• У меня не оста́лось сил на дальне́йшие попы́тки.

  Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

• Ты мо́жешь хотя бы попыта́ться быть вежливее, хотя э́то на тебя не похоже.

  Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

• Мы пыта́емся относи́ться к огоро́ду, как к куску́ земли, на кото́ром растет еда́. И э́то – оши́бка.

  Wir versuchen, mit einem Garten so umzugehen, wie mit einem Stück Land, auf dem Nahrung wächst. Und das ist falsch.

• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?

  Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.

  Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.

• Всё больше и больше люде́й испо́льзуют интерне́т для по́иска языковых ку́рсов и пыта́ются изуча́ть языки́ онлайн.

  Immer mehr Menschen benutzen das Internet für die Suche nach Sprachkursen und versuchen Sprachen online zu lernen.

• Бесполезно её угова́ривать.

  Es hat keinen Sinn, sie zu überzeugen zu versuchen.

• Мы всегда до́лжны пыта́ться помога́ть други́м.

  Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.

• Возможно, тебе стоит попыта́ться измени́ть свою́ то́чку зре́ния.

  Vielleicht solltest du versuchen, deine Sichtweise zu ändern.

• Не надо пыта́ться пе́ред ними опра́вдываться.

  Man sollte nicht versuchen, sich ihnen gegenüber zurechtfertigen.

• Постара́юсь отве́тить на ваш вопро́с.

  Ich werde versuchen, Ihre Frage zu beantworten.

• Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку.

  Ich muss darüber nachdenken. Ich werde versuchen, eine andere Formulierung zu finden.

• Я ду́маю, что лу́чше будет э́того не про́бовать.

  Ich glaube, es ist besser, das nicht zu versuchen.

• Попыта́йтесь уче́сть осо́бенности други́х люде́й.

  Versuchen Sie, die Besonderheiten anderer Menschen zu berücksichtigen!

• В тако́м слу́чае постарайтесь поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.

  Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.

• Не пыта́йтесь нра́виться всем!

  Versuchen Sie nicht, allen zu gefallen!

• Когда Вы пыта́етесь что-то доказа́ть, очень помога́ет тот факт, что э́то пра́вда.

  Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.

• Мы мо́жем по ме́ньшей ме́ре попро́бовать.

  Wir können es zumindest versuchen.

• Мы до́лжны помочь тем, кто пыта́ется боро́ться с зави́симостью.

  Wir müssen denen helfen, die versuchen, gegen eine Abhängigkeit zu kämpfen.

• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно.

  Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.

• Ты должен также учи́тывать мне́ния други́х и не пыта́ться во что бы то ни ста́ло наста́ивать на своём.

  Du musst auch auf andere Rücksicht nehmen und nicht versuchen, deinen Kopf um jeden Preis durchzusetzen.

• «Можно мне разочек попро́бовать?» — «Не слишком ли ты ещё мал для тако́го?»

  „Darf ich es mal versuchen?“ – „Bist du denn nicht noch zu klein dafür?“

• Жизнь — тюрьма́, но мы пыта́емся заста́вить её вы́глядеть как парк развлече́ний.

  Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

• Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.

  Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

• Укра́инские силовики́ пыта́ются заня́ть города и посёлки между Донецком и Луганском, чтобы отрезать э́ти два ва́жных города друг от дру́га.

  Die ukrainischen Sicherheitskräfte versuchen, die Städte und Dörfer zwischen Donezk und Luhansk zu besetzen, um diese beiden wichtigen Städte voneinander abzuschneiden.

• Ладно, я попро́бую.

  Gut, ich werde es versuchen.

• Мы до́лжны попыта́ться убеди́ть Тома в том, чтобы он побыл у нас па́ру дней.

  Wir müssen versuchen, Tom davon zu überzeugen, dass er ein paar Tage bei uns bleibt.

• Я не ду́маю, что Том попыта́ется, сде́лать э́то без наше́й по́мощи.

  Ich denke nicht, dass Tom versuchen würde, das ohne unsere Hilfe zu tun.

• Возможно, я не смогу́ э́то сде́лать, но по ме́ньшей ме́ре я попыта́юсь.

  Vielleicht werde ich das nicht tun können, aber ich werde es zumindest versuchen.

• Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.

  Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.

• Дава́йте дади́м Тому попро́бовать.

  Lasst Tom mal versuchen.

• Мэри мо́жет попро́бовать?

  Darf Maria es versuchen?

• Они попыта́ются её уби́ть, пе́ред тем, как мы её найдём.

  Sie werden versuchen, sie zu töten, bevor wir sie finden.

• Попро́буйте са́ми!

  Versuchen Sie es selbst.

• Он слишком трусли́в, чтобы сде́лать попы́тку.

  Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.

• Я попыта́юсь всё объясни́ть.

  Ich werde versuchen, alles zu erklären.

• Я попро́бую всё объясни́ть.

  Ich werde versuchen, alles zu erklären.

• Мы мо́жем попро́бовать ещё раз?

  Können wir es noch einmal versuchen?