versuchen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• постара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, versuchen

• про́бовать

  versuchen, probieren

  kosten, probieren

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• попыта́ть

  sein Glück versuchen, einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

  foltern, quälen

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• дозва́ниваться

  telefonisch durchkommen, telefonisch zu erreichen versuchen, jemanden telefonisch erreichen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  sich zerreißen, kaputtgehen

• толкну́ться

  anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

  anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

  sich drängen, sich stoßen

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, mit Mühe versuchen, vergeblich versuchen

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• пыта́ющийся

  versuchend, bemüht

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, sich versuchend

  testend, erprobend

• пыта́вший

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus, versuchend

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  Ein Gast sollte nicht versuchen, sich über den Gastgeber zu stellen.

• Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?

  Werden Sie mich noch einmal versuchen lassen?

• Я постара́юсь удовлетвори́ть ваши жела́ния.

  Ich werde versuchen, Ihre Wünsche zu erfüllen.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Ты должен постара́ться лу́чше себя вести.

  Du solltest versuchen, dich besser zu benehmen.

• Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию.

  Du solltest versuchen, deine Gewohnheit zu rauchen zu überwinden.

• Linux — э́то свобо́дная операционная систе́ма, тебе стоит попро́бовать её испо́льзовать.

  Linux ist ein freies Betriebssystem; du solltest versuchen, es zu benutzen.

• Linux — э́то беспла́тная операционная систе́ма, Вам стоит попро́бовать испо́льзовать её.

  Linux ist ein kostenloses Betriebssystem; Sie sollten versuchen, es zu benutzen.

• Он слишком трусли́в для э́того.

  Er ist zu feige, um es zu versuchen.

• Попро́буйте оцени́ть, сколько вы тра́тите на кни́ги.

  Versuchen Sie zu schätzen, wie viel Sie für Bücher ausgegeben haben.

• В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.

  In Zukunft werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommen.

• Дава́йте попро́буем!

  Lasst es uns versuchen!

• Попро́буйте подучи́ть англи́йский.

  Versuchen Sie, ein wenig Englisch zu lernen.

• Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние?

  Warum versuchen Sie nicht, einen guten Eindruck zu machen?

• Спасибо за сове́т. Я попро́бую.

  Danke für den Rat. Ich werde es versuchen.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• Не понима́ю, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.

• Я согла́сен с ними, что мы до́лжны попро́бовать ещё раз.

  Ich stimme ihnen zu, dass wir es noch einmal versuchen sollten.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Спасибо, попро́бую ещё раз.

  Danke, ich werde es noch einmal versuchen.

• Я постара́юсь хорошенько загоре́ть.

  Ich werde versuchen, schön braun zu werden.

• Ты не должен пыта́ться насажда́ть свои́ иде́и остальны́м.

  Du solltest nicht versuchen, anderen deine Ideen aufzuzwingen.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Никак не пойму, что вы пыта́етесь сказа́ть.

  Ich kann einfach nicht verstehen, was Sie zu sagen versuchen.

• Угада́йте с трёх раз, где я вчера́ был!

  Raten Sie mal mit drei Versuchen, wo ich gestern war!

• Испыта́ю уда́чу.

  Ich werde mein Glück versuchen.

• Я реши́л попро́бовать ещё раз.

  Ich beschloss, es noch einmal zu versuchen.

• Том предупреди́л Мэри, что Джон попыта́ется одолжи́ть у неё де́нег.

  Tom warnte Mary, dass John versuchen würde, sich von ihr Geld zu leihen.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Они пыта́ются вы́теснить япо́нские това́ры с ры́нка.

  Sie versuchen, japanische Waren vom Markt zu verdrängen.

• Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.

  Obwohl viele Japaner vom Englischen fasziniert sind, versuchen sie nicht einmal, es zu lernen.

• Мы до́лжны стара́ться оберега́ть окружа́ющую среду́.

  Wir müssen versuchen, die Umwelt zu bewahren.

• Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным.

  Versuchen Sie, von nun an pünktlicher zu sein.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  Wir alle versuchen, uns mindestens einmal im Jahr zu treffen.

• Ду́маю, нам надо попро́бовать ещё раз.

  Ich denke, wir sollten es noch einmal versuchen.

• Более эффективно де́лать не́сколько дел одно за други́м, чем предприня́ть их все одновременно.

  Es ist zeiteffizienter, mehrere Aufgaben nacheinander zu erledigen, als zu versuchen, sie alle gleichzeitig zu erledigen.

• Вам нужно попыта́ться уви́деть э́то.

  Sie sollten versuchen, das zu sehen.

• Мы всегда до́лжны стара́ться помога́ть други́м.

  Wir müssen immer versuchen, anderen zu helfen.

• Бесполезно про́бовать ещё раз.

  Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.

• Да́йте мне ещё одну попы́тку.

  Geben Sie mir noch eine Chance, es zu versuchen.

• Если не полу́чится, попро́бую ещё раз.

  Wenn es nicht klappt, werde ich es noch einmal versuchen.

• Я ещё раз попро́бую.

  Ich werde es noch einmal versuchen.

• Мы до́лжны попыта́ться поня́ть друг дру́га.

  Wir sollten versuchen, einander zu verstehen.

• Ты должен убеди́ть его попро́бовать ещё.

  Du musst ihn ermutigen, es noch einmal zu versuchen.

• Не пыта́йтесь запо́мнить ка́ждое предложе́ние в те́ксте, э́то почти невозможно.

  Versuchen Sie nicht, sich jeden Satz im Text zu merken - das ist fast unmöglich.

• Свой реакцио́нный космополити́зм они выдаю́т за "интернационали́зм", свою́ борьбу́ против ми́ра и демокра́тии они пыта́ются прикры́ть пацифистскими и лжедемократическими фра́зами.

  Sie geben ihren reaktionären Kosmopolitismus als „Internationalismus“ aus und versuchen, ihren Kampf gegen Frieden und Demokratie mit pazifistischen und pseudodemokratischen Phrasen zu verschleiern.

• Лица, кото́рые попыта́ются найти́ в э́том повествова́нии моти́в, будут отданы под суд; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем мора́ль, будут сосланы; лица, кото́рые попыта́ются найти́ в нем сюже́т, будут расстреляны.

  Personen, die versuchen werden, in dieser Erzählung ein Motiv zu finden, werden vor Gericht gestellt; Personen, die versuchen werden, darin eine Moral zu finden, werden verbannt; Personen, die versuchen werden, darin eine Handlung zu finden, werden erschossen.

• Дай я попро́бую.

  Lass mich es versuchen.

• Давай попро́буем еще раз.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Дава́йте попро́буем плыть против тече́ния.

  Versuchen wir, gegen die Strömung zu schwimmen.

• Давай попро́буем плыть против тече́ния.

  Versuchen wir, gegen die Strömung zu schwimmen.

• Постарайтесь чернилами не бры́згать.

  Versuchen Sie, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Хоти́те попыта́ться?

  Möchten Sie es versuchen?

• Э́то вздор, про́бовать э́то.

  Es ist Unsinn, das zu versuchen.

• Ты должен попыта́ться забы́ть твое несча́стное про́шлое.

  Du solltest versuchen, deine unglückliche Vergangenheit zu vergessen.

• Джефф и Мия отчаянно пыта́ются избежа́ть разво́да.

  Jeff und Mia versuchen verzweifelt, eine Scheidung zu verhindern.

• Попро́буйте улу́чшить свой англи́йский.

  Versuchen Sie, Ihr Englisch zu verbessern.

• В конце́ концо́в он реши́л попро́бовать.

  Schließlich beschloss er, es zu versuchen.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня наха́льства на таку́ю попы́тку.

  Ich weiß nicht, ob ich den Schneid habe, es zu versuchen.

• Не зна́ю, хва́тит ли у меня на́глости, чтобы попро́бовать.

  Ich weiß nicht, ob ich die Chuzpe habe, es zu versuchen.

• Я не хочу́ тра́тить мое вре́мя зря, пытаясь сде́лать э́то снова.

  Ich möchte meine Zeit nicht damit verschwenden, noch einmal zu versuchen, das zu machen.

• Давай попро́буем поня́ть друг дру́га.

  Lass uns versuchen, einander zu verstehen.

• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.

  Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

• Попро́буйте ещё раз.

  Versuchen Sie es noch einmal.

• Кого вы пыта́етесь убеди́ть?

  Wen versuchen Sie zu überzeugen?

• Пожалуйста, не пыта́йтесь повтори́ть э́то дома.

  Bitte versuchen Sie nicht, das zu Hause nachzumachen.

• Мно́гие лю́ди пыта́ются купи́ть дома.

  Viele Menschen versuchen, Häuser zu kaufen.

• Что вы в то́чности пыта́етесь сказа́ть?

  Was genau versuchen Sie zu sagen?

• Я не вполне э́то понима́ю, но постара́юсь сде́лать, что смогу́.

  Ich verstehe das nicht ganz, aber ich werde versuchen, das zu tun, was ich kann.

• Постарайтесь узна́ть, когда по́езд отхо́дит.

  Versuchen Sie herauszufinden, wann der Zug abfährt.

• Ты должен попыта́ться быть более ве́жливым.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Ты должен попыта́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Ты должен постара́ться быть вежливее.

  Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

• Я ду́маю, что Том хо́чет попыта́ться уби́ть Машу́.

  Ich glaube, Tom wird versuchen, Mascha umzubringen.

• Я ду́маю, что Том собира́ется предприня́ть попы́тку уби́ть Машу́.

  Ich glaube, Tom wird versuchen, Mary zu töten.

• Постарайтесь быть вовремя.

  Versuchen Sie, pünktlich zu sein.

• Мно́гие лю́ди пыта́ются купи́ть дом.

  Viele Menschen versuchen, ein Haus zu kaufen.

• Постарайтесь сохраня́ть я́сность мы́слей.

  Versuchen Sie, einen klaren Kopf zu bewahren.

• Постарайтесь успоко́иться.

  Versuchen Sie, sich zu beruhigen.

• Попро́буйте!

  Versuchen Sie es!

• Вы хоти́те попро́бовать ваши си́лы на э́той рабо́те?

  Möchten Sie sich an dieser Arbeit versuchen?

• Мы стара́емся сократи́ть расхо́ды.

  Wir versuchen, die Ausgaben zu senken.

• Кто из вас попро́бует э́то пе́рвым?

  Wer von euch wird es zuerst versuchen?

• Кто из вас попыта́ется пе́рвым?

  Wer von euch wird es als Erster versuchen?

• У Тома не хвати́ло сме́лости попыта́ться пры́гнуть с парашю́том.

  Tom hatte nicht den Mut, es mit dem Fallschirmspringen zu versuchen.

• Тебе следует попыта́ться немного поучи́ть францу́зский.

  Du solltest versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Вам следует попыта́ться немного поучи́ть францу́зский.

  Sie sollten versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Тебе следует попро́бовать немного поучи́ть францу́зский.

  Du solltest versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Вам следует попро́бовать немного поучи́ть францу́зский.

  Sie sollten versuchen, ein bisschen Französisch zu lernen.

• Мы до́лжны постара́ться вы́работать наилу́чший план де́йствий.

  Wir müssen versuchen, die bestmögliche Vorgehensweise festzulegen.

• Всякий раз, когда повышаются цены на сигаре́ты, мно́жество люде́й пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Jedes Mal, wenn die Zigarettenpreise steigen, versuchen viele Menschen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Теперь попро́буйте э́то.

  Versuchen Sie das jetzt.

• Теперь попро́буйте снова.

  Versuchen Sie es jetzt noch einmal.

• Теперь попро́буйте ещё раз.

  Versuchen Sie es jetzt noch einmal.

• Я попро́бую свои́ си́лы в кулинари́и.

  Ich werde versuchen, mich im Kochen zu versuchen.

• На да́нный моме́нт у меня не только ещё не бы́ло де́вушки, но я и пыта́ться не хочу́, спасибо той сволочной су́ке, что довела́ бра́та до самоуби́йства... В о́бщем, сейчас я не очень ве́рю в отноше́ния. Отка́зываться совсем не ста́ну, но пока что даже и про́бовать не буду точно.

  Zum jetzigen Zeitpunkt hatte ich nicht nur immer noch keine Freundin, sondern habe auch keine Lust mehr, es überhaupt zu versuchen - danke dieser verdammten Schlampe, die meinen Bruder in den Selbstmord getrieben hat … Alles in allem glaube ich derzeit nicht besonders an Beziehungen. Ganz ausschließen werde ich sie nicht, aber vorerst werde ich es definitiv nicht einmal versuchen.

• Если поначалу вам что-то не удаётся, пыта́йтесь, пыта́йтесь, пыта́йтесь ещё.

  Wenn es anfangs nicht klappt, versuchen Sie es, versuchen Sie es, versuchen Sie es noch einmal.

• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно.

  Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.