план

häufig #300B1

Nomenmännlichunbelebtzählbarwie im Deutschen

1.
Plan, Vorhaben, Absicht, Konzept
Каки́е у тебя́ пла́ны на выходные?
Welche Pläne hast du fürs Wochenende?
Häufig im Plural: планы на будущее.
2.
Plan, Stadtplan, Entwurf, Grundriss
Мы купи́ли план го́рода.
Wir haben einen Stadtplan gekauft.
3.
Plan, Soll, Planziel
Заво́д вы́полнил план досро́чно.
Das Werk hat den Plan vorfristig erfüllt.
4.
Ebene, Vordergrund, Hintergrundart
На за́днем пла́не видно море.
Im Hintergrund sieht man das Meer.
Meist in передний план (Vordergrund) und задний план (Hintergrund).
5.
(selten) Gras, Dope, Haschischdrugs
Они́ кури́ли план во дворе́.
Sie haben im Hof Gras geraucht.
Slang

Beispiele

Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.
Es gibt einen Plan, die Nutzung von Autos im Stadtzentrum einzuschränken.
Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.
Der Minister billigte die Baupläne.
Э́то бы́ло мои́м пла́ном.
Das war mein Plan.
Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска.
Wir besprachen unsere Pläne für die Sommerferien.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
Я разрабо́тал хоро́ший план.
Ich habe einen guten Plan ausgearbeitet.
Я осуществлю́ э́тот план любо́й цено́й.
Ich werde diesen Plan um jeden Preis durchführen.
Но́вый план срабо́тал хорошо.
Der neue Plan hat gut funktioniert.