предложи́ть

Verbvollendet (Partner предлага́ть)häufig #611B1

1.
vorschlagen, antragen
Я предложи́л встре́титься за́втра.
Ich habe vorgeschlagen, uns morgen zu treffen.
Meist mit Infinitiv oder чтобы-Satz.
2.
anbieten, offerieren
Он предложи́л мне ча́шку чая.
Er bot mir eine Tasse Tee an.
Mit Dativ der Person: предложить кому-л. что-л.
3.
(selten) ersuchen, verlangen, auffordernadministration
Дире́ктор предложи́л сотру́дникам яви́ться к девяти.
Der Direktor forderte die Mitarbeiter auf, um neun zu erscheinen.
Amtssprache; entspricht einer höflichen Anordnung.

Nutzungs-Info

кому? что?

Я бы никогда не предложи́ла э́того.
Das würde ich nie vorschlagen.
Боб предложи́л отложи́ть вечери́нку до среды.
Bob schlug vor, die Party auf Mittwoch zu verschieben.
Я предложи́л ей идти́ одной.
Ich schlug ihr vor, allein zu gehen.
Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.
Meine Mutter schlug vor, dass ich ihr sofort schreibe.
Могу́ я что-нибудь предложи́ть?
Darf ich etwas vorschlagen?
Он предложи́л нам пойти́ попла́вать.
Er schlug vor, eine Runde schwimmen zu gehen.
Я предложи́л по́мощь.
Ich bot meine Hilfe an.
Я просто предложи́л но́вую ве́рсию.
Ich habe einfach eine neue Version vorgeschlagen.
Президе́нт предложи́л но́вый план.
Der Präsident schlug einen neuen Plan vor.
Мне нечего предложи́ть.
Ich habe nichts anzubieten.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	предложи́
вы	предложи́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	предложи́вший	der/die/das angeboten hat, der/die/das vorgeschlagen hat, der/die/das unterbreitet hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	предло́женный	vorgeschlagen, angeboten
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	предложи́в предложивши	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

GesperrtWortfamilien freischalten

Verb	Präfix	Bedeutung
вложи́ть	в-	hineinlegen; investieren
возложи́ть	воз-	niederlegen; übertragen; anlasten
вы́ложить	вы-	veröffentlichen; auslegen; herausnehmen; auslegen (mit); hinlegen (Geld)
доложи́ть	до-	berichten; hinzufügen