anbieten russisch

• предложи́ть

  vorschlagen, antragen

  anbieten, offerieren

  ersuchen, verlangen, auffordern

• предлага́ть

  vorschlagen

  anbieten, offerieren

  auffordern, ersuchen, verlangen

• угости́ть

  bewirten, zu essen anbieten, auftischen

  einladen, spendieren

• угоща́ть

  bewirten, anbieten, verwöhnen (mit etwas)

  einladen, spendieren

• вы́зваться

  sich erbieten, sich anbieten

• поднести́

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  überreichen, anbieten, reichen

• вызыва́ться

  sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden

  verursacht werden, hervorgerufen werden

• подноси́ть

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  anbieten, überreichen, reichen, servieren

• база́рить

  quatschen, schwatzen, faseln, sabbeln

  herumschreien, lärmen, dröhnen

  auf dem Markt anbieten, auf dem Markt verkaufen

• обнести́

  umgeben, einzäunen, umschließen

  herumgeben, herumreichen, anbieten (der Reihe nach)

• уцени́ть

  den Preis senken, Rabatt gewähren, verbilligt anbieten

• предлага́ющий

  anbietend, vorschlagend

• протя́гивающий

  ausstreckend, reichend, anbietend

• поднося́щий

  bringend, servierend, darreichend, anbietend

• напра́шивающийся

  offensichtlich, selbstverständlich, sich aufdrängend, sich anbietend (im Sinne von Ärger)

• прося́щийся

  bittend, flehend, sich anbietend

• подноси́вший

  bringend, reichend, anbietend

• преподноси́вший

  darreichend, überreichend, anbietend

Beispiele

• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.

  Mit Ihrer Erlaubnis möchte ich ihm diese Stelle anbieten.

• Вы́пьем?

  Darf ich Ihnen ein Glas anbieten?

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Я ничего не могу́ предложи́ть тебе взамен.

  Ich kann dir nichts im Gegenzug anbieten.

• Мне нечего предложи́ть тебе взамен.

  Ich kann dir nichts im Gegenzug anbieten.

• Я ничего не могу́ предложи́ть вам взамен.

  Ich kann Ihnen nichts im Gegenzug anbieten.

• Мне нечего вам предложи́ть взамен.

  Ich kann Ihnen nichts im Gegenzug anbieten.

• У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости.

  Die Mehrheit der Obdachlosen war von den mageren Portionen dünner Suppe und dem Brot vom Vortag, die die Kirche anbieten konnte, wenig begeistert.

• Тому сле́довало предложи́ть Мэри по́мощь.

  Tom hätte Mary Hilfe anbieten sollen.

• Дава́йте предло́жим им э́то.

  Lasst es uns ihnen anbieten.

• Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги.

  Ich würde gern meine Dienste ehrenamtlich anbieten.

• Э́то все, что я могу́ вам предложи́ть.

  Das ist alles, was ich Ihnen anbieten kann.

• Э́то все, что я могу́ тебе предложи́ть.

  Das ist alles, was ich dir anbieten kann.

• Что ещё мы мо́жем предложи́ть?

  Was können wir noch anbieten?

• Мы хоти́м предложи́ть тебе рабо́ту.

  Wir möchten dir die Stelle anbieten.

• Мы хоти́м предложи́ть вам рабо́ту.

  Wir möchten Ihnen die Stelle anbieten.

• Что ты мо́жешь предложи́ть?

  Was kannst du anbieten?

• Что вы мо́жете предложи́ть?

  Was können Sie anbieten?

• Дава́йте предло́жим его Тому.

  Lasst uns es Tom anbieten.

• Дава́йте предло́жим её Тому.

  Lasst uns sie Tom anbieten.

• Что мы мо́жем предложи́ть гостя́м?

  Was können wir den Gästen anbieten?

• Могу́ я предложи́ть вам что-нибудь ещё?

  Kann ich Ihnen noch etwas anbieten?

• Я ждал, что Том хотя бы предло́жит помочь.

  Ich hatte erwartet, dass Tom wenigstens seine Hilfe anbieten würde.

• Я ждал, что Том предло́жит помочь.

  Ich hatte erwartet, dass Tom seine Hilfe anbieten würde.

• Давай предло́жим э́то Тому.

  Lass es uns Tom anbieten.

• Я предложу́ вам справедли́вую цену́.

  Ich werde Ihnen einen fairen Preis anbieten.

• Я предложу́ тебе справедли́вую цену́.

  Ich werde dir einen fairen Preis anbieten.

• Я хочу́ предложи́ть тебе рабо́ту.

  Ich möchte dir Arbeit anbieten.