бы
- 1.
würde, würdest, würden, würdet
Beispiele
- Если бы я не отвеча́л, я бы не говори́л.Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.
- Могли́ бы Вы говори́ть помедленнее, пожалуйста?Könnten Sie bitte langsamer sprechen?
- Мы бы хоте́ли столик в отделе́нии для некуря́щих.Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben?
- Не могли́ бы вы повтори́ть, пожалуйста?Könnten Sie das bitte noch einmal sagen?
Feste Ausdrücke
wenn nur
wenn nur; einfach nur
Typische AnwendungenPRO
Konditional/Subjunktiv (Grundlagen)
Е́сли бы ..., то ...
Wenn ..., dann ... (irreal)
Е́сли бы не + сущ./инф.
Wenn nicht + Substantiv/Infinitiv
Я бы пошёл (сдела́л и т. п.)
Ich würde gehen/tun usw.
Я бы был рад + инф.
Ich würde gern + Verb
Höfliche Ratschläge und Wünsche
Лу́чше бы + прош. вр.
Du solltest lieber ...
Сто́ило бы + инф.
Es wäre sinnvoll/lohnend, ...
Не помеша́ло бы + инф.
Es würde nicht schaden, ...
Хорошо́ бы + инф.
Es wäre gut, ...
„Как бы“: Abschwächung und Befürchtung
Как бы не + инф./прош. вр.
Ich fürchte/hoffentlich nicht ...
Как бы (хедж)
sozusagen / gewissermaßen (Abschwächung)
Как бы помя́гче сказа́ть...
Wie soll ich es nur höflicher sagen...
...бы и рад, да (но) ...
würde ja gern, aber ...
Lernen
Bearbeitungen
Lucian hat Worttyp vor 7 Jahren bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 9 Jahren bearbeitet.
