чтоб

Beispiele

• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?

  Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

• Ка́ждый день, воспарив в небеса́, низверга́ется в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло́ моё се́рдце поко́й.

  An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

• У него есть доста́точно де́нег, чтоб э́то купи́ть.

  Er hat genug Geld, um das zu kaufen.

• Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сгла́зить!

  Toi toi toi!

• Ну и что ты хо́чешь, чтоб я сказа́л?

  Nun, was willst du, dass ich sage?

• Но я бы хоте́л, чтоб ты по́нял, о чём я.

  Aber ich will, dass du verstehst, was ich sage.

• Да́йте час, чтоб добра́ться до вокза́ла.

  Geben Sie mir eine Stunde, um zum Bahnhof zu kommen.

• «Чтоб тебя, Том! Я же тебе говори́ла, что не ем мя́со!» — «Чепуха́! Сейчас и съешь!»

  „Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“