чтоб

häufig genutzt (#380)B1umgangssprachlich

1.
damit
2.
um zu

Nutzungs-Info

Umgangssprachliche Kurzform von чтобы

Beispiele

Мы не хоти́м, чтоб нас разлучи́ли.
Wir wollen nicht getrennt werden.
Не хочу́, чтоб бы́ло какое-либо недоразуме́ние.
Ich möchte nicht, dass es irgendein Missverständnis gibt.
Ну́жен вор, чтоб пойма́ть во́ра.
Man braucht einen Dieb, um einen Dieb zu fangen.
Вы хоти́те, чтоб я переста́л?
Möchten Sie, dass ich aufhöre?
Я не хочу́, чтоб ты снова пора́нился.
Ich will nicht, dass du dich wieder verletzt.
Его зарпла́та слишком мала́, чтоб содержа́ть семью.
Sein Gehalt ist zu niedrig, um davon seine Familie zu ernähren.
«Чтоб тебя, Том! Я же тебе говори́ла, что не ем мя́со!» — «Чепуха́! Сейчас и съешь!»
„Mann, Tom! Ich habe dir doch gesagt, dass ich kein Fleisch esse!“ – „So ein Quatsch! Du isst das jetzt!“
Я огляну́лся посмотре́ть, не огляну́лась ли она, чтоб посмотре́ть, не огляну́лся ли я.
Ich blickte zurück, um zu sehen, ob sie zurückblickte, um zu sehen, ob ich zurückgeblickt hatte.
Ты хо́чешь, чтоб я соста́вила компа́нию Тому и Мэри?
Willst du, dass ich Tom und Mary Gesellschaft leiste?
Вы хоти́те, чтоб я соста́вил компа́нию Тому и Мэри?
Möchten Sie, dass ich Tom und Mary Gesellschaft leiste?

Typische AnwendungenPRO

Zweck und Absicht
- чтоб + инфинити́в
  um zu; damit
- для того́, чтоб + инфинити́в
  damit; um ... zu
Bitten und Forderungen
- хоте́ть, чтоб кто́-то пришёл
  wollen, dass jemand kommt
- проси́ть, чтоб кому́-то помогли́
  bitten, dass jemandem geholfen wird
- тре́бовать, чтоб отчёт был гото́в
  fordern, dass der Bericht fertig ist
Vermeidung (damit nicht)
- чтоб не + инфинити́в
  um nicht zu + Infinitiv
- чтоб ... не + прош. вр.
  damit ... nicht
- смотри́, чтоб не + инфинити́в/прош. вр.
  sieh zu, dass du nicht ...; pass auf, dass du nicht ...

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Siehe auch

бы
würde
для
für
что́бы
um zu; damit

Lernen

Bearbeitungen

LennartS hat Nutzungsinfo und Tags vor 5 Monaten bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Übersetzung vor 9 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

damit um zu