чтоб

häufig genutzt (#380)B1umgangssprachlich

Nutzungs-Info

Umgangssprachliche Kurzform von чтобы

Давай уже, чтоб тебя!
Fang an, verdammt!
Я сказа́л, чтоб он пришёл.
Ich sagte, er solle kommen.
Чтоб я тебя здесь больше не ви́дел!
Ich will dich hier nie wieder sehen!
Скажи́ ей, чтоб она заткну́лась.
Sag ihr, sie soll die Klappe halten.
Мне хочется, чтоб за́втра не наступи́ло.
Ich wünschte, morgen würde nie kommen.
Просто скажи́, что бы ты хоте́ла, чтоб я сде́лал.
Sag einfach, was du möchtest, dass ich tue.
Я не хочу́, чтоб Том ду́мал, будто я неблагода́рен.
Ich möchte nicht, dass Tom denkt, ich sei undankbar.
Чтоб измени́ть э́тот зако́н, нужно постановле́ние Конгре́сса.
Um dieses Gesetz zu ändern, bedarf es eines Beschlusses des Kongresses.
Не хочу́, чтоб бы́ло какое-либо недоразуме́ние.
Ich möchte nicht, dass es irgendein Missverständnis gibt.
Тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сгла́зить!
Toi toi toi!

Zweck und Absicht
- чтоб + инфинити́в
  um zu; damit
- для того́, чтоб + инфинити́в
  damit; um ... zu
Bitten und Forderungen
- хоте́ть, чтоб кто́-то пришёл
  wollen, dass jemand kommt
- проси́ть, чтоб кому́-то помогли́
  bitten, dass jemandem geholfen wird
- тре́бовать, чтоб отчёт был гото́в
  fordern, dass der Bericht fertig ist
Vermeidung (damit nicht)
- чтоб не + инфинити́в
  um nicht zu + Infinitiv
- чтоб ... не + прош. вр.
  damit ... nicht
- смотри́, чтоб не + инфинити́в/прош. вр.
  sieh zu, dass du nicht ...; pass auf, dass du nicht ...