чтоб
- 1.
um zu
Я позвони́л, чтоб предупреди́ть тебя́.
Ich habe angerufen, um dich zu warnen.
Umgangssprachliche Variante von чтобы; mit Infinitiv bei gleichem Subjekt.
- 2.
damit
Говори́ тише, чтоб никто́ не услы́шал.
Sprich leiser, damit niemand es hört.
Umgangssprachliche Variante von чтобы; mit Verb in der Vergangenheitsform bei Subjektwechsel.
Nutzungs-Info
Umgangssprachliche Kurzform von чтобы
Beispiele
Скажи́ Тому, чтоб скорей возвраща́лся.
Sag Tom, er soll schnell zurückkommen.
Мы не хоти́м, чтоб нас разлучи́ли.
Wir wollen nicht getrennt werden.
Ты хо́чешь, чтоб я переста́ла?
Möchtest du, dass ich aufhöre?
Мне хочется, чтоб за́втра не наступи́ло.
Ich wünschte, morgen würde nie kommen.
Typische AnwendungenPRO
Zweck und Absicht
чтоб + инфинити́в
um zu; damit
для того́, чтоб + инфинити́в
damit; um ... zu
Bitten und Forderungen
хоте́ть, чтоб кто́-то пришёл
wollen, dass jemand kommt
проси́ть, чтоб кому́-то помогли́
bitten, dass jemandem geholfen wird
тре́бовать, чтоб отчёт был гото́в
fordern, dass der Bericht fertig ist
Vermeidung (damit nicht)
чтоб не + инфинити́в
um nicht zu + Infinitiv
чтоб ... не + прош. вр.
damit ... nicht
смотри́, чтоб не + инфинити́в/прош. вр.
sieh zu, dass du nicht ...; pass auf, dass du nicht ...
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
LennartS hat Nutzungsinfo und Tags vor 7 Monaten bearbeitet.
Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
