OpenRussian

чтоб

häufig #982B1
umgangssprachlich
  • 1.

    um zu

    Я позвони́л, чтоб предупреди́ть тебя́.

    Ich habe angerufen, um dich zu warnen.

    Umgangssprachliche Variante von чтобы; mit Infinitiv bei gleichem Subjekt.

  • 2.

    damit

    Говори́ тише, чтоб никто́ не услы́шал.

    Sprich leiser, damit niemand es hört.

    Umgangssprachliche Variante von чтобы; mit Verb in der Vergangenheitsform bei Subjektwechsel.

Nutzungs-Info

Umgangssprachliche Kurzform von чтобы

Beispiele

Typische AnwendungenPRO

  • Zweck und Absicht

    • чтоб + инфинити́в

      um zu; damit

    • для того́, чтоб + инфинити́в

      damit; um ... zu

  • Bitten und Forderungen

    • хоте́ть, чтоб кто́-то пришёл

      wollen, dass jemand kommt

    • проси́ть, чтоб кому́-то помогли́

      bitten, dass jemandem geholfen wird

    • тре́бовать, чтоб отчёт был гото́в

      fordern, dass der Bericht fertig ist

  • Vermeidung (damit nicht)

    • чтоб не + инфинити́в

      um nicht zu + Infinitiv

    • чтоб ... не + прош. вр.

      damit ... nicht

    • смотри́, чтоб не + инфинити́в/прош. вр.

      sieh zu, dass du nicht ...; pass auf, dass du nicht ...

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

Verwandte Wörter

Siehe auch

Lernen

Bearbeitungen

  • Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
  • LennartS hat Nutzungsinfo und Tags vor 8 Monaten bearbeitet.
  • Дёвьсынъ hat verwandte Worte vor 5 Jahren bearbeitet.
  • Lucian hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Mehr zu den Übersetzungen