но

Beispiele

• Я дал им не только сове́т, но и самолёт. Ich gab ihm nicht nur einen Ratschlag, sondern auch ein Flugzeug.
• Я зову её, но она не идёт. Ich rufe sie, aber sie kommt nicht.
• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная. Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.
• Соба́ки не уме́ют разгова́ривать, но глаза у пёсика как будто сказа́ли: "Нет, у меня нет дома". Hunde können nicht sprechen, aber es ist beinahe so, dass Welpenaugen sagen: "Nein, ich habe kein Zuhause".
• Еда́ была́ ужа́сная, но я не жа́ловался. Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.
• Я зна́ю, что вы сильны, но полити́ческое давле́ние будет сильне́е. Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.
• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла. Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.
• Я дёрнул её за рука́в, но она продолжа́ла говори́ть как ни в чём не бывало. Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
• Про́шлое можно только знать, но не изменя́ть. Бу́дущее можно только изменя́ть, но не знать. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
• Но он спал как ребёнок. Aber er schlief wie ein Baby.