за

sehr häufig #17B1

Präposition

1.
hinter
Гара́ж нахо́дится за до́мом.
Die Garage ist hinter dem Haus.
mit Instrumental (Ort: wo?)
2.
für
Мы бо́ремся за демокра́тию.
Wir kämpfen für die Demokratie.
mit Akkusativ
3.
an, bei
Гости сиде́ли за столо́м и у́жинали.
Die Gäste saßen am Tisch und aßen zu Abend.
mit Instrumental (Ort: wo?)
4.
für, wegen
Он отсиде́л пять лет за ограбле́ние.
Er saß fünf Jahre wegen Raubes im Gefängnis.
mit Akkusativ
5.
hinter
Мяч улете́л за забо́р.
Der Ball flog hinter den Zaun.
mit Akkusativ (Richtung: wohin?)
6.
an
Гости сня́ли пальто́ и сели за стол.
Die Gäste zogen die Mäntel aus und setzten sich an den Tisch.
mit Akkusativ (Richtung: wohin?)
7.
in, binnen, im Laufe von, während
За два ме́сяца он вы́учил русский язы́к.
In zwei Monaten hat er Russisch gelernt.
mit Akkusativ; Zeitraum in dem etwas geschieht
8.
nach, hinter ... her
Почему́ он бежи́т за на́ми?
Warum läuft er hinter uns her?
mit Instrumental
9.
für, pro
Я купи́л кни́гу за сто рубле́й.
Ich habe das Buch für hundert Rubel gekauft.
mit Akkusativ
10.
für
Его при́няли за её му́жа.
Man hielt ihn für ihren Mann.
mit Akkusativ; nach принять, считать
11.
für, anstelle von
Она́ рабо́тает за двоих.
Sie arbeitet für zwei.
mit Akkusativ
12.
beim, während
Мы обсуди́ли э́то за у́жином.
Wir haben das beim Abendessen besprochen.
mit Instrumental
13.
jenseits, hinter
Что лежи́т за преде́лами наблюда́емой Вселе́нной?
Was liegt jenseits der Grenzen des beobachtbaren Universums?
mit Instrumental
14.
außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land
Я был вчера́ за го́родом.
Ich war gestern außerhalb der Stadt.
in den festen Wendungen за городом (wo?) und за город (wohin?)
15.
über, mehr als
Я ду́маю, ему уже́ за пятьдеся́т.
Ich glaube, er ist schon über fünfzig.
mit Akkusativ; auch zeitlich: за полночь 'nach Mitternacht'

Nutzungs-Info

Ein Wort gab das andere - Сло́во за́ слово.-

Beispiele

Я должен идти́ за поку́пками.
Ich muss einkaufen gehen.
Спасибо за ваш отве́т.
Danke für Ihre Antwort.
За двумя за́йцами побежи́шь — ни одного не пойма́ешь.
Wenn du zwei Hasen nachjagst, fängst du keinen.
Я хочу́ за раз купи́ть ку́хонную у́тварь.
Ich möchte die Küchenutensilien auf einmal kaufen.
За го́нками смотре́ть весело.
Es macht Spaß, das Rennen zu beobachten.
Я за э́то предложе́ние.
Ich bin für diesen Vorschlag.
Я наблюда́л за сце́ной затаив дыха́ние.
Ich beobachtete die Szene mit angehaltenem Atem.
Кажется, волейболи́ста нака́жут за опозда́ние на игру́.
Es scheint, dass der Volleyballspieler dafür bestraft wird, dass er zu spät zum Spiel gekommen ist.

Typische AnwendungenPRO

Bewegung und Ort
- пое́хать за грани́цу
  ins Ausland fahren
- жить за грани́цей
  im Ausland leben
- сесть за руль
  sich ans Steuer setzen
- быть за рулём
  am Steuer sein
Holen / abholen gehen
- сходи́ть за хле́бом
  Brot holen gehen
- зайти за тобо́й
  bei dir vorbeikommen, um dich abzuholen
- ходи́ть за поку́пками
  einkaufen gehen
- верну́ться за ключа́ми
  zurückkommen, um die Schlüssel zu holen
Unterstützung und Abstimmung
- Я за!
  Ich bin dafür!
- голосова́ть за рефо́рму
  für die Reform stimmen
- выступа́ть за мир
  sich für den Frieden einsetzen
- заступа́ться за дру́га
  für einen Freund eintreten