beim russisch

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• придава́ть

  zugeben, hinzufügen, einflößen

  beimessen, beigeben

• прида́ть

  zugeben, hinzufügen, einflößen

  beimessen, beigeben

• при́месь

  Beimischung, Beimengung, Ingrediens

• открои́ть

  beim Zuschneiden entfernen

• хохо́л

  abstehender Schopf (Tolle, Büschel), Federbüschel (beim Vogel)

  Ukrainer, Kleinrusse

• ссади́ть

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschiessen, herunterschiessen, abschlagen

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• басо́к

  Bass-Saite beim Zupfinstrument

• фапси

  FAPSI, Föderationsnachrichtendienst beim Präsidenten der Russischen Föderation

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen └ fest ansetzen / ankleben┘

• проворова́ться

  sich beim Klauen erwischen lassen

• при́свист

  Pfeifen, Heulen, Fauchen, Anpfeifen, anfeuerndes Pfeifen, Pfeifen beim Tanzen

• га́рда

  Korb, Glocke, Handschutz beim Degen

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• бормаши́на

  Bohrmaschine, Bohrer (beim Zahnarzt), Zahnarztbohrer

• вме́шивать

  einrühren, einkneten

  hineinmischen, beimischen

• выка́шливать

  beim Husten auswerfen, aushusten, abhusten, expektorieren

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• засе́в

  Säen, Aussaat, Saat, Saatfläche, Saaten

  Impfen, Beimpfen

• измы́ливать

  beim Waschen verbrauchen

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

• копни́тель

  Strohsammler (beim Mähdrescher)

• мимое́здом

  auf der Durchfahrt, beim Vorbeifahren

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• недосчи́тываться

  eine Fehlmenge beim Zählen feststellen

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

  Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• пропа́шка

  Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)

  Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle

• простёгивать

  absteppen beim nähen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschiessen, herunterschiessen, abschlagen

• ужа́риваться

  fertig brutzeln/fertigbrutzeln, fertig braten/fertigbraten, fertig gebrutzelt/fertiggebrutzelt / fertig gebraten/fertiggebraten / fertig geschmort/fertiggeschmort sein

  beim Braten zusammengehen / zusammenschnurren / weniger werden

• утру́ска

  natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat

  transportbedingte Volumenverminderung

• недове́шивать

  zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

• недове́сить

  zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

• догляде́ть

  (etwas) └ fertig / bis zum Schluss┘ angucken

  (auf jemanden / etwas) aufpassen, ein Auge (auf jemanden / etwas) haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen └ fest ansetzen / ankleben┘

• отка́пываться

  sich anfinden (beim Graben), unerwartet auftauchen

• откопа́ться

  sich anfinden (beim Graben), unerwartet auftauchen

• кофе́йничать

  beim Kaffeetrinken die Zeit verbringen, eine Kaffeepause machen

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• ликвида́тор

  Liquidator

  Mitglied des Katastrophen-Einsatzkommandos beim AKW Tschernobyl

• цыга́нщина

  Zigeunerart (beim Vortrag russischer Volksmusik, Balladen, Romanzen usw.)

  Zigeunerlieder, Zigeunertänze

• опа́рыш

  Made, Larve von Zweiflüglern

  Fliegenlarve, Fliegenmade (als Köder beim Angeln)

• насса́ть

  urinieren, pissen, pinkeln

  keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
• Я пойма́л его на спи́сывании.Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.
• Во вре́мя еды́ не чита́ют.Man liest nicht beim Essen.
• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.Der Appetit kommt beim Essen.
• Я засну́л, смотря телеви́зор.Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.Nennen Sie die Dinge beim Namen.
• Люблю́ смотре́ть, как она раздева́ется.Ich schaue ihr gerne beim Ausziehen zu.
• Я слома́л обе ноги, катаясь на велосипе́де.Ich habe mir beide Beine beim Radfahren gebrochen.
• Будь осторо́жен при перехо́де через у́лицу.Seid vorsichtig beim Überqueren der Straße!
• Пожалуйста, помоги́те мне запо́лнить э́тот бланк.Helfen Sie mir bitte beim Ausfüllen dieses Formulars.
• Если хо́чешь, я могу́ помочь тебе в изуче́нии ру́сского языка́.Wenn du willst, kann ich dir beim Russischlernen helfen.
• Я слома́л ногу́, катаясь на лы́жах.Ich hab mir beim Skifahren das Bein gebrochen.
• Увидев его лицо́, она запла́кала.Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
• Полице́йский схвати́л во́ра за ру́ку.Der Polizist packte den Dieb beim Arm.
• Помочь тебе помы́ть посу́ду?Soll ich dir beim Abwasch helfen?
• Я постара́юсь не разочарова́ть тебя в сле́дующий раз.Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.
• За чте́нием кни́ги я усну́л.Beim Lesen des Buchs bin ich eingeschlafen.
• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
• Ты был у врача́?Warst du beim Arzt?
• Ты ходи́л к врачу́?Warst du beim Arzt?
• Том схвати́л Мэри за во́лосы.Tom fasste Maria beim Schopfe.
• В сле́дующий раз буду знать.Beim nächsten Mal werde ich es wissen.
• Ты помо́жешь мне с перево́дом?Hilfst du mir beim Übersetzen?
• Читая кни́гу, я усну́ла.Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
• Читая кни́гу, я засну́л.Ich schlief beim Lesen eines Buches ein.
• Она смотре́ла, как он танцу́ет.Sie schaute ihm beim Tanzen zu.
• Называ́йте ве́щи свои́ми имена́ми.Nennen Sie die Dinge beim Namen.
• Остана́вливайся почаще при чте́нии, чтобы поду́мать над тем, о чём ты чита́ешь.Halte beim Lesen öfters inne, um über das, was du liest, nachzudenken!
• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, выключа́йте свет.Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
• Том пожа́ловался учи́телю.Tom beschwerte sich beim Lehrer.
• Том проигра́л всё, что у него бы́ло.Tom hat alles, was er besaß, beim Glücksspiel verloren.
• В сле́дующий раз я постара́юсь избежа́ть оши́бок.Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.
• Про́шлой но́чью я засну́л, разговаривая с Мэри по телефо́ну.Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
• Про́шлой но́чью я засну́ла, разговаривая с Мэри по телефо́ну.Letzte Nacht bin ich beim Telefonieren mit Maria eingenickt.
• Я усну́ла, смотря телеви́зор.Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
• Я усну́ла пе́ред телеви́зором.Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.
• Мне хотелось бы узна́ть больше о техноло́гии, кото́рая использовалась при строи́тельстве еги́петских пирами́д.Ich möchte mehr über die beim Bau der ägyptischen Pyramiden verwendete Technologie erfahren.
• Том просну́лся с восхо́дом со́лнца.Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
• Том смотре́л, как игра́ют дети.Tom sah den Kindern beim Spielen zu.
• Я ходи́л в бу́лочную.Ich war beim Bäcker.
• Я был в бу́лочной.Ich war beim Bäcker.
• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.Eines der ersten Ziele beim Erlernen einer Fremdsprache mit einem anderen Schriftsystem sollte es sein, sich ebendieses Schriftsystem möglichst schnell anzueignen.
• За за́втраком Том слу́шает ра́дио.Tom hört beim Frühstück Radio.
• Называ́й ве́щи свои́ми имена́ми.Nenn die Dinge beim Namen.
• Том ка́ждый ве́чер засыпа́ет пе́ред телеви́зором.Tom schläft jeden Abend beim Fernsehen ein.
• Том предложи́л Мэри по́мощь с перее́здом.Tom bot sich an, Mary beim Umzug zu helfen.
• Том поре́зался, когда бри́лся.Tom schnitt sich beim Rasieren.
• За чте́нием кни́ги я засну́л.Beim Lesen des Buchs bin ich eingeschlafen.
• Каку́ю му́зыку ты слу́шаешь в маши́не?Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
• Я помогу́ вам помы́ть маши́ну.Ich helfe Ihnen beim Autowaschen.
• Я помогу́ тебе помы́ть маши́ну.Ich helfe dir beim Autowaschen.
• Том хорошо игра́ет в ка́рты.Tom ist gut beim Kartenspielen.
• Том — хоро́ший игро́к в ка́рты.Tom ist gut beim Kartenspielen.
• В сле́дующий раз буду осмотрительнее.Beim nächsten Mal bin ich umsichtiger.
• За ужином я не сказа́л ни слова. Мы молча́ли почти час.Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.
• Слушая ра́дио, я засну́л.Ich schlief beim Radiohören ein.
• Слушая ра́дио, я засну́ла.Ich schlief beim Radiohören ein.
• Мо́жешь помочь мне установи́ть э́ту програ́мму?Kannst du mir beim Installieren dieses Programms behilflich sein?
• В сле́дующий раз оста́нусь подольше.Beim nächsten Mal bleibe ich länger.
• Она шла и пе́ла.Sie sang beim Gehen.
• За обе́дом я обычно выпива́ю две ча́шки ко́фе.Normalerweise trinke ich zwei Tassen Kaffee beim Mittagessen.
• Мэри проводи́ла всё своё вре́мя за рабо́той.Mary hat alle ihre Zeit beim Arbeiten verbracht.
• Мо́жешь помочь мне с перее́здом?Kannst du mir beim Umzug helfen?
• Мо́жете помочь мне с перее́здом?Können Sie mir beim Umzug helfen?
• Я был у врача́.Ich war beim Arzt.
• Помо́жешь мне с перево́дом?Hilfst du mir beim Übersetzen?
• Помоги́ Тому с учёбой.Hilf Tom beim Lernen.
• Помоги́те Тому с учёбой.Helfen Sie Tom beim Lernen!
• Он помо́г мне переоде́ться.Er hat mir beim Umziehen geholfen.
• Мэри помога́ла свое́й ма́ме с приготовле́нием пищи.Mary half ihrer Mutter beim Kochen.
• Нужно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.Man muss die Dinge beim Namen nennen.
• Я пойма́л его, когда он ворова́л де́ньги.Ich erwischte ihn beim Geldstehlen.
• Я не могу́ отказа́ться от ко́фе за за́втраком.Ich kann beim Frühstück nicht auf den Kaffee verzichten.
• Не спеши́ во вре́мя еды́.Lass dir Zeit beim Essen.
• За едо́й не чита́ют.Man liest nicht beim Essen.
• Уходя, гасите свет!Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!
• Милая, я хочу́ просну́ться раньше тебя и полюбова́ться, как ты спишь.Meine Liebe, ich möchte früher aufwachen als du und dich beim Schlafen bestaunen.
• Э́то предложе́ние заставляет меня красне́ть уже при чте́нии.Dieser Satz lässt mich schon beim Lesen erröten.
• Он исче́з с пе́рвым кри́ком петуха́.Beim ersten Hahnenschrei verschwand er.
• Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
• Ты должен помочь свое́й ма́ме с убо́ркой в гости́ной.Du solltest deiner Mutter im Wohnzimmer beim Saubermachen helfen.
• Она говори́ла громко, чтобы звук со́бственного голоса помога́л ей размышля́ть.Sie sprach laut, sodass der Klang der eigenen Stimme ihr beim Nachdenken half.
• Я стара́юсь вы́звать у пацие́нта лече́бный катарсис его самосозна́ния.Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
• Нельзя постро́ить дом начиная с крыши.Man kann beim Hausbau nicht mit dem Dach beginnen.
• Всё остава́лось по-прежнему.Alles blieb beim Alten.
• Он слома́л ру́ку во вре́мя игры в футбо́л.Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
• Я как раз сейчас собира́ю ве́щи.Ich bin gerade beim Packen.
• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.
• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.
• Почему, когда ре́жут лук, пла́чут?Warum muss man beim Zwiebelnschneiden weinen?
• Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.
• «Где ты был?» — «Я был у зубно́го».„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
• Где ты был? - "Я был у зубно́го врача́".„Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
• Так как Кен учи́лся без усе́рдия, он провали́лся на тести́ровании.Da Ken nicht mit Fleiß gelernt hat, ist er beim Test durchgefallen.
• Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
• Во вре́мя весе́нней убо́рки моя́ жена́ перевора́чивает весь дом вверх дном.Beim Frühjahrsputz stellt meine Frau das ganze Haus auf den Kopf.
• Принце́сса выма́ливала проще́ние у госуда́ря.Die Prinzessin bettelte beim Herrscher um Vergebung.
• Том просну́лся с рассве́том.Tom wurde beim Sonnenaufgang geweckt.
• Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко.„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.
• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́; жа́жда ухо́дит во вре́мя питья́.Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.