beim russisch

• за

  hinter

  für

  an, bei

  für, wegen

  hinter

  an

  in, binnen, im Laufe von, während

  nach, hinter ... her

  für, pro

  für

  für, anstelle von

  beim, während

  jenseits, hinter

  außerhalb (der Stadt), auf dem Land, aufs Land

  über, mehr als

• па́лочка

  Stäbchen, Stöckchen, kleine Stange, Riegelchen

  Essstäbchen

  Stäbchenbakterie, Bazillus

  Strich, Striche (beim Schreibenlernen)

  Taktstock

• уступа́ть

  überlassen, zugestehen, abtreten

  nachgeben

  nachstehen, zurückstehen

  nachlassen (beim Preis), billiger verkaufen

• сеа́нс

  Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung

  Sitzung, Behandlung

  Séance

  Sitzung (beim Porträtmalen)

• шерстяно́й

  wollen, Woll-, aus Wolle

  Fell-, Haar- (beim Tier)

• ладо́ши

  Handflächen, Hände (beim Klatschen), Handteller

• ви́лка

  Gabel

  Stecker, Netzstecker

  Gabel, Gabelung (beim Schießen), Spanne (zwischen zwei Werten)

• привокза́льный

  Bahnhofs-, am Bahnhof gelegen, beim Bahnhof

• хохо́л

  Schopf, Tolle, Büschel, Federbüschel (beim Vogel)

  Ukrainer, Kleinrusse

• отлёживаться

  sich richtig ausruhen, sich auskurieren, sich hinlegen und erholen

  nachreifen (beim Lagern), mürbe werden

• пу́лька

  kleine Kugel, Kügelchen

  Runde Preference, Pulka (Spielrunde beim Preference)

• ссади́ть

  aussteigen lassen, hinauswerfen, des Zuges verweisen

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschießen, herunterschießen, herunterschlagen

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• изгото́вка

  Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

• басо́к

  Bass-Saite beim Zupfinstrument

• пасова́ть

  klein beigeben, aufgeben, kapitulieren, zurückweichen

  zuspielen, passen (Ball)

  passen (beim Kartenspiel)

• секунда́нт

  Sekundant (beim Duell)

  Sekundant, Betreuer eines Sportlers

• но́лик

  Null

  Null (beim Tic-Tac-Toe), Kreis

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen, schnarrend, guttural

  undeutlich sprechend, schnarrend (Person), mit Sprachfehler beim "r"

• прикипе́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• проигра́ться

  alles verspielen, sich ruinieren (beim Spiel)

• га́рда

  Korb, Glocke, Handschutz beim Degen

• доба́вка

  Zusatzstoff, Additiv

  Zusatz, Zugabe, Ergänzung

  Nachschlag, Nachschub (beim Essen)

• тур

  Runde, Durchgang

  Tour, Reise, Rundreise

  Tour (beim Tanz), Runde (beim Tanz)

  Auerochse, Ur

  Kaukasischer Steinbock, Tur

  Schanzkorb, Gabione

• по-ста́рому

  beim alten, wie früher, wie bisher

• бормаши́на

  Bohrmaschine, Bohrer (beim Zahnarzt), Zahnarztbohrer

• выка́шливать

  beim Husten auswerfen, aushusten, abhusten, expektorieren

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden, verwöhnt sein (beim Essen)

  sich mit jemandem anlegen, sich mit jemandem überwerfen

• зарисова́ться

  sich ins Zeichnen vertiefen, sich beim Zeichnen vergessen, zu lange zeichnen

  sich produzieren, sich hervortun, sich affektiert benehmen, angeben

  sich abzeichnen, sich andeuten

• измы́ливать

  beim Waschen verbrauchen

• испи́сываться

  sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

• копни́тель

  Strohsammler (beim Mähdrescher)

• мимое́здом

  auf der Durchfahrt, beim Vorbeifahren

• на́цело

  ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

• недосчи́тываться

  vermissen (beim Zählen), einen Fehlbestand feststellen, zu wenig haben

• непопада́ние

  Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen), Nichttreffer

  Nichteinzug (ins Finale), Nichterreichen (einer Platzierung), Verpassen (der Qualifikation), Ausscheiden

• обка́шивать

  ringsherum abmähen, eine Fläche ganz abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen, (jemanden) beim Mähen übertreffen

  einarbeiten (eine Sense), gebrauchsfähig machen (eine Sense)

• объеда́ть

  abknabbern, abessen, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem auf der Tasche liegen (beim Essen)

  zerfressen, angreifen

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• отре́пье

  Lumpen, Fetzen, zerlumpte Kleidung

  Abschaum, Auswurf, Gesindel

  Abfall (beim Flachsbrechen), Werg

• подстрахо́вка

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung

  Rückendeckung, Schutz

  Hilfestellung, Sicherung (beim Turnen)

• проме́ривать

  vermessen, ausmessen, abloten

  eine Zeit lang messen

  sich beim Messen irren, sich vermessen

• пропа́шка

  Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)

  Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle

• простёгивать

  absteppen beim nähen

• расседа́ться

  beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

• са́лить

  einfetten, einschmieren, ölen

  fettig machen, Fettflecke machen

  abschlagen (beim Fangen), ticken

• сса́живать

  herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

  aufschürfen, zerschrammen

  abschiessen, herunterschiessen, abschlagen

• ужа́риваться

  fertigbraten, fertig gebraten sein, fertiggeschmort sein

  beim Braten zusammengehen, zusammenschnurren, beim Braten weniger werden

• усу́шка

  natürlicher Schwund, Gewichtsverlust durch Eintrocknen, Schwund beim Lagern

• утру́ска

  natürlicher Schwund, Schwund beim Transport, Volumenverminderung beim Transport

• утряса́ться

  sich regeln, in Ordnung kommen, sich finden

  zusammengerüttelt werden, sich beim Rütteln setzen

• обвеши́ть

  betrügen beim Wiegen, untergewichtig verkaufen

• недове́шивать

  zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

• недове́сить

  zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

• обве́сить

  zu leicht wiegen, betrügen beim Wiegen

• прикипа́ть

  anbacken, sich beim Kochen fest ansetzen / ankleben

• ку́чный

  gehäuft, gedrängt, gruppiert

  (beim Schießen) präzise, eng (Streuung)

• подмасти́ть

  beim Kartenspiel betrügen, Karten manipulieren

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• забе́гаться

  sich müde laufen, sich überanstrengen beim Herumlaufen, viel zu tun haben (mit Herumlaufen)

• выкипа́ющий

  verkochend, verdampfend (beim Kochen)

  überkochend

• затыка́ющийся

  sich verstopfend, sich zusetzend, sich blockierend

  stotternd, zögernd (beim Sprechen), stockend (beim Sprechen)

• обве́сивший

  der untergewichtig gewogen hat, betrügerisch (beim Wiegen)

  der behängt hat, der umhängt hat

• объе́вший

  übervorteilt habend (beim Essen/Dienstleistungen), betrogen habend (durch überhöhte Preise)

  aufgefressen habend, verzehrt habend (alles)

• подбалтывающий

  einrührend, untermischend, beim Rühren zufügend

  anstachelnd, aufwiegelnd, Gerüchte verbreitend

• подсади́вший

  der (jemandem) beim Einsteigen geholfen hat, der (jemandem) beim Aufsteigen geholfen hat

  der gepflanzt hat, der gesetzt hat

• сса́живающий

  absteigend machend, beim Absteigen helfend, aussteigend machend

  scheuernd, abschürfend

• допи́сывающий

  fertigschreibend, abschließend (beim Schreiben)

• заи́грывающийся

  zu verspielt, zu flirtend, sich (beim Spiel oder Flirten) zu sehr hinreißend

• засти́рываемый

  nicht farbecht, waschempfindlich, läuft beim Waschen aus

• обве́шивающий

  betrügend (beim Wiegen/Messen), übervorteilend (beim Wiegen/Messen)

• обве́шивавший

  betrügend (beim Wiegen), zu wenig wiegend

• обвешиваемый

  betrogen werdend (beim Wiegen), untergewichtig (verkauft)

• обве́шивавшийся

  betrogen (beim Wiegen), beschummelt (beim Wiegen)

• обме́ривавший

  der (beim Messen) betrogen hat, falsch messend

• обсчи́тывавший

  sich verrechnend, betrügend (beim Zählen), falsch rechnend

• обсчи́тываемый

  falsch berechnet, übervorteilt, betrogen (beim Rechnen)

• обсчи́тывавшийся

  falsch berechnet, übers Ohr gehauen (beim Rechnen), betrogen (bei der Abrechnung)

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• разва́ривающийся

  leicht zerfallend beim Kochen, schnell weich kochend

• сса́живавший

  der (jemanden) beim Aussteigen half, der (jemanden) absetzte

• ужа́ривающийся

  beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)

• ужа́ривавшийся

  eingebraten, beim Braten zusammengeschrumpft, durch Braten reduziert

• обвеши́вший

  der beim Wiegen betrogen hat, der zu wenig Gewicht gegeben hat

• обме́ривший

  falsch messend, zu kurz messend, beim Messen betrügend

• зарапортова́ться

  sich in Berichten verstricken, sich verrennen (beim Berichten)

• подса́живавший

  beim Hinsetzen helfend, beim Einsteigen helfend, hinaufhelfend

  pflanzend, nachpflanzend

• придава́ть

  beimessen, zuschreiben

  verleihen, einflößen, geben

  beigeben, zuteilen

• прида́ть

  verleihen, versehen mit, einflößen, beigeben

  beimessen, beilegen

• при́месь

  Ingrediens

  Beimischung, Beimengung

• примешиваться

  sich beimischen, sich untermischen

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  hineinziehen (in eine Sache), verwickeln, einmischen

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• вме́шивать

  einrühren, einkneten, beimischen, hineinmischen

  hineinziehen, verwickeln, einbeziehen

• засе́в

  Säen, Aussaat

  Saatgut, Saat

  Saatfläche, Saaten

  Impfen, Beimpfen

• подме́шивать

  untermengen, zumischen, einrühren, darunterrühren

  heimlich beimischen, strecken, panschen

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermengen, vermischen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

Beispiele

• Я постара́юсь не меша́ть тебе учи́ться.

  Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

• Пожалуйста, подними́те э́тот вопро́с на сле́дующей встре́че.

  Bitte sprechen Sie dieses Thema beim nächsten Treffen an.

• Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.

  Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.

• Не чита́й на хо́ду.

  Lies nicht beim Gehen.

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.

  Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.

• Когда я ем, я глух и нем.

  Beim Essen bin ich taub und stumm.

• prototype.js — вставля́ет информа́цию об обновлениях в страни́цу при её загру́зке.

  prototype.js – fügt beim Laden der Seite Informationen über Aktualisierungen in die Seite ein.

• Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.

  Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.

• Не бо́йся де́лать оши́бки, говоря по-английски.

  Hab keine Angst davor, beim Englischsprechen Fehler zu machen.

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In den Niederlanden ist es Brauch, dass der Bauherr, wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht und das Dach zum Eindecken mit Ziegeln bereit ist, die Bauarbeiter zur Feier mit dem sogenannten „Ziegelbier“ bewirtet. Auf dem First des Daches wird eine Fahne aufgestellt. Ist der Bauherr geizig und weigert er sich, die Arbeiter zu bewirten, wird statt einer Fahne ein Besen aufgestellt.

• Он был готов помочь ей мыть посу́ду.

  Er war bereit, ihr beim Abwaschen zu helfen.

• Джон заказа́л кни́гу от изда́теля в Соединённых Шта́тах.

  John bestellte das Buch beim Verlag in den Vereinigten Staaten.

• Ей нет ра́вных во владе́нии францу́зским.

  Beim Beherrschen der französischen Sprache ist sie unübertroffen.

• Мне стано́вится дурно от карти́ны происше́ствия.

  Beim Anblick des Unfallgeschehens wird mir schlecht.

• Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.

  Ich habe für vier Uhr einen Termin beim Arzt vereinbart.

• Иди́ помоги́ мыть посу́ду.

  Geh und hilf beim Abwaschen.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.

• Он уступа́ет мне в учёбе.

  Er ist mir beim Lernen unterlegen.

• Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.

  Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.

• Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.

  Beim Betreten ihres Zimmers begann sie, den Brief zu lesen.

• При сме́шивании трёх основных цвето́в получа́ется чёрный.

  Beim Mischen der drei Grundfarben entsteht Schwarz.

• При ны́нешнем спа́де экономи́ческий рост упа́л до нуля́ проце́нтов.

  Beim gegenwärtigen Abschwung ist das Wirtschaftswachstum auf null Prozent gesunken.

• «Где ты был?» — «У парикма́хера».

  „Wo bist du gewesen?“ – „Beim Friseur.“

• Спасибо, что спроси́ли, но, мо́жет быть, в сле́дующий раз.

  Danke, dass Sie gefragt haben, aber vielleicht beim nächsten Mal.

• Магнитофо́н помога́ет при учёбе.

  Das Tonbandgerät ist beim Unterrichten eine nützliche Hilfe.

• Я встре́тил его у парикма́хера.

  Ich traf ihn beim Friseur.

• На конце́рте бы́ло много слу́шателей.

  Beim Konzert gab es ein großes Publikum.

• Нельзя жу́льничать в ка́ртах.

  Beim Kartenspielen darf man nicht schummeln.

• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».

  Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“

• Соба́ка убежа́ла при ви́де меня.

  Beim Anblick von mir lief der Hund weg.

• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.

  Mein Vater hasst es, dass ich beim Frühstück Zeitung lese.

• Вы преуспе́ете в изуче́нии англи́йского языка́.

  Sie werden beim Erlernen der englischen Sprache Erfolg haben.

• Они бы́ли хоро́шими сопе́рниками в го.

  Sie waren gute Rivalen beim Go.

• Я не уве́рен в и́мени, но доба́вочный 211.

  Ich bin mir beim Namen nicht sicher, aber die Durchwahl ist 211.

• Интервью́ прошло́ хорошо.

  Beim Vorstellungsgespräch habe ich mich gut geschlagen!

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Auch wenn es beim ersten Versuch nicht klappt, können wir einfach weiterficken, bis ich schwanger werde.

• Он слома́л себе ру́ку, играя в футбо́л.

  Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зую ко́шку.

  Meine Frau schauderte beim Anblick einer einäugigen Katze.

• Моя́ жена́ вздро́гнула, увидев одногла́зого кота́.

  Meine Frau schauderte beim Anblick eines einäugigen Katers.

• Оконча́тельное реше́ние остается за президе́нтом.

  Die endgültige Entscheidung liegt beim Präsidenten.

• К стомато́логу только по приему.

  Beim Zahnarzt geht es nur nach Terminvereinbarung.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  Sie wurde beim Versuch, Schmuck zu stehlen, gefasst.

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  Sie können die Spieleinstellungen beim ersten Start des Spiels anpassen.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.

  Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.

• Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.

  Nur weil ein bestimmtes Buch die Leser nicht interessiert, heißt das noch lange nicht, dass der Fehler beim Buch liegt.

• Мой оте́ц часто засыпа́ет под телеви́зор.

  Mein Vater schläft beim Fernsehen oft ein.

• Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.

  Er amüsierte sich beim Lesen einer Kriminalgeschichte.

• Не меша́й мне занима́ться.

  Stör mich nicht beim Lernen.

• За́писи наших бесе́д нахо́дятся у секретаря́.

  Die Aufzeichnungen unserer Gespräche werden beim Sekretär aufbewahrt.

• Я пойма́л его на спи́сывании.

  Ich habe ihn beim Abschreiben erwischt.

• Во вре́мя еды́ не чита́ют.

  Man liest nicht beim Essen.

• Я приде́рживаюсь те́мы.

  Ich bleibe beim Thema.

• На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.

  Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́.

  Der Appetit kommt beim Essen.

• Я поре́зался, когда бри́лся.

  Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

• В 1930-е, во вре́мя Вели́кой Депре́ссии, мно́гие состоя́тельные лю́ди потеря́ли всё при обва́ле биржевого ры́нка.

  In den 1930er-Jahren, während der Weltwirtschaftskrise, verloren viele wohlhabende Menschen beim Börsencrash alles.

• Ава́рия показа́ла, что он был невнима́телен за рулём.

  Der Unfall zeigt, dass er beim Autofahren unaufmerksam ist.

• Я засну́л, смотря телеви́зор.

  Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen.

• Мне трудно дыша́ть.

  Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.

• Я был у данти́ста.

  Ich war beim Zahnarzt.

• Мы разгова́ривали за ча́ем.

  Wir unterhielten uns beim Tee.

• Он сдал экза́мен с пе́рвой попы́тки.

  Er hat die Prüfung beim ersten Versuch bestanden.

• Всего десять гра́дусов тепла́, а он разгу́ливает по у́лице в футбо́лке. Мне даже смотре́ть на него холодно.

  Es sind gerade einmal zehn Grad, und er läuft draußen im T-Shirt herum. Schon beim Anblick wird mir kalt.

• За рулем невозможно быть слишком осторо́жным.

  Beim Autofahren kann man gar nicht vorsichtig genug sein.

• Молча́ние — зо́лото, но не при изуче́нии иностра́нного языка́.

  Schweigen ist Gold, aber nicht beim Erlernen einer Fremdsprache.

• Он убежа́л, завидев полице́йского.

  Beim Anblick des Polizisten lief er weg.

• Он убежа́л, увидев полице́йского.

  Beim Anblick des Polizisten lief er davon.

• У него в э́тот раз лу́чше получи́лось, чем в про́шлый.

  Dieses Mal ist es ihm besser gelungen als beim letzten Mal.

• Они поги́бли, пытаясь спасти́ други́х.

  Sie starben beim Versuch, andere zu retten.

• Геттер Яани — лу́чшая певи́ца на пе́сенном ко́нкурсе «Евровидение 2011».

  Getter Jaani ist die beste Sängerin beim Eurovision Song Contest 2011.

• Мы хорошо провели́ вре́мя, играя в шахматы.

  Wir hatten eine gute Zeit beim Schachspielen.

• Том сде́лал все возмо́жное, чтобы помочь Мэри изуча́ть францу́зский язы́к.

  Tom tat alles, was er konnte, um Mary beim Französischlernen zu helfen.

• Я ви́дел тебя за приготовле́нием пищи.

  Ich habe dich beim Kochen gesehen.

• Организа́ция игра́ет основную роль в сохране́нии ди́кой приро́ды.

  Die Organisation spielt eine zentrale Rolle beim Schutz der Wildnis.

• Он был смущён при ви́де учителя.

  Beim Anblick des Lehrers war er verwirrt.

• При пе́рвом свида́нии лу́чше всего держа́ться подальше от щекотли́вых тем.

  Beim ersten Date hält man sich am besten von heiklen Themen fern.

• Учи́тель указа́л на не́сколько оши́бок, кото́рые я допусти́л во вре́мя чте́ния.

  Der Lehrer wies auf mehrere Fehler hin, die ich beim Vorlesen gemacht hatte.

• Том помо́г мне с перее́здом.

  Tom half mir beim Umzug.

• Спе́шка хороша́ только при ло́вле блох.

  Eile ist nur beim Flohfangen gut.

• Не разгова́ривайте за едо́й с по́лным ртом.

  Sprechen Sie beim Essen nicht mit vollem Mund.

• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.

  Nennen Sie die Dinge beim Namen.

• Меня трясёт от стра́ха при мы́сли об уко́ле.

  Beim Gedanken an eine Spritze zittere ich vor Angst.

• На зи́мнем фестива́ле Бет получи́ла награ́ду как лу́чший танцо́р.

  Beim Winterfestival erhielt Beth eine Auszeichnung als beste Tänzerin.

• Джим растяну́л мы́шцу на ноге́, катаясь на лы́жах.

  Jim hat sich beim Skifahren einen Muskel im Bein gezerrt.

• Она потяну́ла оба запя́стья при паде́нии.

  Sie verstauchte sich beim Sturz beide Handgelenke.

• Я наде́юсь пое́хать в Япо́нию и победи́ть япо́нцев в маджонг.

  Ich hoffe, nach Japan zu fahren und die Japaner beim Mahjong zu besiegen.

• Обучая, обуча́ешься.

  Beim Lehren lernen Männer.

• Четверо мальчи́шек развлека́лись, играя в ка́рты.

  Vier Jungen amüsierten sich beim Kartenspielen.

• Он слома́л себе ногу́, катаясь на лы́жах.

  Er brach sich beim Skifahren das Bein.

• Том согласи́лся помочь Мэри убра́ться на ку́хне.

  Tom erklärte sich bereit, Mary beim Saubermachen der Küche zu helfen.

• Держи́сь ле́вой стороны, когда е́дешь на маши́не.

  Halte dich beim Autofahren links.

• У торопли́вого конь часто хвора́ет, у лени́вого - спотыка́ется.

  Beim Hastigen ist das Pferd oft krank, beim Faulen stolpert es.

• Выпив Бордо, ду́маешь о глу́постях. Выпив Бургундское, говори́шь глу́пости, а выпив Шампа́нское, де́лаешь глу́пости.

  Beim Bordeaux denkt man an Dummheiten. Beim Burgunder sagt man Dummheiten - und beim Champagner macht man Dummheiten.

• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.

  Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

• Аппетит прихо́дит во вре́мя еды́; жа́жда ухо́дит во вре́мя питья́.

  Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.

• Игрок, обжуливший всех в карты, попался на обмане.

  Der Spieler, der beim Kartenspiel alle betrogen hatte, wurde beim Betrügen erwischt.

• Мы узнали продавца, обмерившего нас в прошлый раз.

  Wir erkannten den Verkäufer wieder, der uns beim letzten Mal beim Abmessen betrogen hatte.