OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

beim russisch

  • за

    an, bei, hinter, jenseits

    an, gegen, hinter

    für, anstelle von

    beim

    für, um

    im Laufe von, in, binnen, nach, danach

    während, wegen

  • слон

    Elefant

    Läufer beim Schach

  • придава́ть

    zugeben, hinzufügen, einflößen

    beimessen, beigeben

  • прида́ть

    zugeben, hinzufügen, einflößen

    beimessen, beigeben

  • при́месь

    Beimischung, Beimengung, Ingrediens

  • открои́ть

    beim Zuschneiden entfernen

  • хохо́л

    abstehender Schopf (Tolle, Büschel), Federbüschel (beim Vogel)

    Ukrainer, Kleinrusse

  • ссади́ть

    herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

    aufschürfen, zerschrammen

    abschiessen, herunterschiessen, abschlagen

  • досма́тривать

    etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

    auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

    beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

    überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

  • басо́к

    Bass-Saite beim Zupfinstrument

  • фапси

    FAPSI, Föderationsnachrichtendienst beim Präsidenten der Russischen Föderation

  • прикипе́ть

    anbacken, sich beim Kochen └ fest ansetzen / ankleben┘

  • проворова́ться

    sich beim Klauen erwischen lassen

  • при́свист

    Pfeifen, Heulen, Fauchen, Anpfeifen, anfeuerndes Pfeifen, Pfeifen beim Tanzen

  • га́рда

    Korb, Glocke, Handschutz beim Degen

  • приме́шивать

    beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

    einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

  • по-ста́рому

    beim alten, wie früher, wie bisher

  • беспри́месный

    rein, pur, ohne Beimischung

  • бормаши́на

    Bohrmaschine, Bohrer (beim Zahnarzt), Zahnarztbohrer

  • вме́шивать

    einrühren, einkneten

    hineinmischen, beimischen

  • выка́шливать

    beim Husten auswerfen, aushusten, abhusten, expektorieren

  • гребо́к

    Kratzer, Harke, Haken

    Ruder, Steuerruder

    Ruderschlag

    Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

    Schaufel (eines Schaufelrads)

  • засе́в

    Säen, Aussaat, Saat, Saatfläche, Saaten

    Impfen, Beimpfen

  • измы́ливать

    beim Waschen verbrauchen

  • испи́сываться

    sich beim Schreiben abnutzen, sich abschreiben, sich ausschreiben

  • копни́тель

    Strohsammler (beim Mähdrescher)

  • мётчик

    Bankhalter (beim Kartenspiel)

  • мимое́здом

    auf der Durchfahrt / Durchreise, beim Vorüberfahren / Vorbeifahren / Durchfahren, in der Nähe

  • на́цело

    ohne Rest, vollständig, glatt (beim Teilen von Zahlen)

  • недосчи́тываться

    eine Fehlmenge beim Zählen feststellen

  • непопада́ние

    Fehlschuss, Fahrkarte (beim Scheibenschießen)

    Nichterreichen (einer Platzierung), Nichteinzug (ins Finale), Ausscheiden, Verpassen (einer Qualifizierung für ein Turnier)

  • обка́шивать

    ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

    (jemanden) beim Mähen überholen

    einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

  • обмыва́ться

    sich (einen bestimmten Körperteil) waschen / abwaschen / abspülen

    (beim Waschen) abgehen, sich lösen (unter Wassereinwirkung)

    gewaschen / abgewaschen werden

  • ослы́шка

    Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

  • отко́вывать

    mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

    schmieden, beim Schmied herstellen

    abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

  • проме́ривать

    vermessen, ausmessen

    eine Zeit lang messen

    sich beim Messen irren, sich vermessen

  • пропа́шка

    Durchfurchen, Durchpflügen, Hacken, Verziehen (Jäten), Umbrechen (Acker)

    Brache, Brachland, beim Pflügen vergessene Stelle

  • простёгивать

    absteppen beim nähen

  • расседа́ться

    beim Senken reißen, Risse geben (Bauwerk)

  • сса́живать

    herunterhelfen, beim Aussteigen behilflich sein

    aufschürfen, zerschrammen

    abschiessen, herunterschiessen, abschlagen

  • ужа́риваться

    fertig brutzeln/fertigbrutzeln, fertig braten/fertigbraten, fertig gebrutzelt/fertiggebrutzelt / fertig gebraten/fertiggebraten / fertig geschmort/fertiggeschmort sein

    beim Braten zusammengehen / zusammenschnurren / weniger werden

  • утру́ска

    natürlicher Schwund, das, was sich beim Transport durch Rütteln verflüchtigt hat

    transportbedingte Volumenverminderung

  • недове́шивать

    zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

  • недове́сить

    zu wenig abwiegen, beim Abwägen zu wenig geben

  • догляде́ть

    (etwas) └ fertig / bis zum Schluss┘ angucken

    (auf jemanden / etwas) aufpassen, ein Auge (auf jemanden / etwas) haben

    beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  • прикипа́ть

    anbacken, sich beim Kochen └ fest ansetzen / ankleben┘

  • отка́пываться

    sich anfinden (beim Graben), unerwartet auftauchen

  • откопа́ться

    sich anfinden (beim Graben), unerwartet auftauchen

  • кофе́йничать

    beim Kaffeetrinken die Zeit verbringen, eine Kaffeepause machen

  • примеша́ть

    beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

    einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

  • обмы́ться

    sich einen bestimmten Körperteil └ waschen / abwaschen / abspülen┘

    (beim Waschen) abgehen, sich lösen (unter Wassereinwirkung)

  • ликвида́тор

    Liquidator

    Mitglied des Katastrophen-Einsatzkommandos beim AKW Tschernobyl

  • цыга́нщина

    Zigeunerart (beim Vortrag russischer Volksmusik, Balladen, Romanzen usw.)

    Zigeunerlieder, Zigeunertänze

  • опа́рыш

    Made, Larve von Zweiflüglern

    Fliegenlarve, Fliegenmade (als Köder beim Angeln)

  • насса́ть

    urinieren, pissen, pinkeln

    keine Bedeutung beimessen, auf etwas pfeifen

Beispiele