насчёт

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

bezüglich
Auch: deswegen, betreffend
Beispiel: насчёт твоей поездки - was deine Reise betrifft

кого? чего?

Как насчёт перекуси́ть?Wie wär’s mit einem Imbiss?
Как насчёт кружки пи́ва?Wie wäre es mit einem Glas Bier?
Как насчёт сего́дняшнего вечера?Wie wäre es mit heute Abend?
Я с ней говори́л насчёт тебя.Ich habe mit ihr über dich gesprochen.
Есть две бесконе́чные ве́щи — Вселенная и челове́ческая глу́пость. Впрочем, насчёт Вселенной я ещё не совсем уве́рен.Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.
Я пришёл насчёт рабо́ты.Ich bin wegen der Stelle hier.
Том предупреди́л Мэри насчёт Джона.Tom warnte Maria vor Johannes.
Как насчёт прогу́лки?Was hältst du von einem Spaziergang?
Как насчёт двенадцати соро́ка пяти?Wie wäre es so um 12.45 Uhr?
Как насчёт ча́шки ча́я?Was haltet ihr von einer Tasse Tee?