betreffend russisch

• насчёт

  bezüglich, deswegen, betreffend

• сигаре́тный

  Zigaretten-, Zigarette betreffend

• сомо́вый

  Wels-, vom Wels, Wels betreffend

• всенаро́дно

  das ganze Volk betreffend / erfassend

• режи́мный

  Regime-, das Regime betreffend

  gesichert, Sperr-, bewacht, Hochsicherheits-

• общевойсково́й

  Kampftruppen-, auf die Kampftruppen bezogen

  allgemeinmilitärisch, allgemeiner Truppen-, Grund-, alle Waffengattungen betreffend, …aller Truppen, streitkräfteübergreifend

• каса́тельно

  bezüglich, betreffend, hinsichtlich

• общегородской

  gesamtstaatlich, Landes-, den gesamten Staat betreffend, das ganze Land betreffend, staatlich, Staats-

• воркути́нский

  Workuta (als Adjektiv), aus Workuta stammend, Workuta betreffend

• межве́домственный

  ressortübergreifend, zwischenamtlich, zwischenbehördlich, verschiedene Behörden / Dienststellen / Ressorts betreffend, auf den Kontakt von Behörden / Dienststellen / Ressorts untereinander bezogen

• мировоззре́нческий

  weltanschaulich, die Weltanschauung betreffend

• антропоморфи́ческий

  anthropomorphistisch, den Anthropomorphismus betreffend

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• вице-губерна́торский

  Vize-Gouverneurs-, den Vize-Gouverneur betreffend

• карми́ческий

  das Karma betreffend

• комплексо́нный

  den Teint betreffend, Teint-

• общемировоззренческий

  weltanschaulich, die allgemeine Weltanschauung betreffend, philosophisch

• общемирово́й

  weltweit, die ganze Welt betreffend

• то́новый

  tonal, den Ton betreffend

• а́кающий

  Akanje-Aussprache betreffend, durch Akanje gekennzeichnet

• доводя́щийся

  zugeführt werdend, vollendet werdend, bewiesen werdend, betreffend, zugehörig

• задева́вший

  berührend, streifend

  kränkend, beleidigend, verletzend

  betreffend, berührend, angehend

• затра́гивавший

  berührend, streifend

  betreffend, beeinflussend, ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage)

• затра́гивающий

  betreffend, berührend, tangierend

• интересуемый

  interessiert, betreffend

• каса́вшийся

  betreffend, berührend, sich beziehend auf

• кинофицирующий

  das Kino einführend, filmfördernd, die Filmentwicklung betreffend

• муниципализирующий

  kommunalisierend, die Kommunalisierung betreffend

• относи́вшийся

  sich beziehend auf, betreffend

  der behandelte, der betrachtete

• относя́щий

  betreffend, sich beziehend auf, zugehörig

• относя́щийся

  betreffend, sich beziehend auf

• поража́вший

  treffend, schlagend, betreffend

  erstaunlich, verblüffend, beeindruckend

• распива́емый

  getrunken werdend, konsumiert werdend (ein Getränk betreffend)

• фигури́рующий

  figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend

• психоти́ческий

  psychotisch

  die Psychose betreffend

• мнести́ческий

  mnestisch, das Gedächtnis betreffend

• до́плеровский

  Doppler-; den Doppler-Effekt betreffend

• акселерацио́нный

  Beschleunigungs-; die Beschleunigung betreffend

• диссертацио́нный

  Dissertations-; die Dissertation betreffend

  Doktorarbeits-

• нарко́зный

  narkotisch, die Narkose betreffend

• электро́дный

  Elektroden-; Elektroden betreffend

• суици́дный

  suizidal

  den Suizid betreffend

• старору́сский

  altrussisch; die alte Rus betreffend

  aus Staraja Russa

• азбу́чный

  alphabetisch; das ABC betreffend

  elementar; grundlegend

• биоха́керский

  Biohacker-, das Biohacking betreffend

• футуристи́ческий

  futuristisch; den Futurismus betreffend

  im futuristischen Stil

• элеги́ческий

  elegisch; klagend

  die Elegie betreffend

• крепостни́ческий

  leibeigen; die Leibeigenschaft betreffend

  reaktionär; unterdrückerisch

• ди́лерский

  Händler-, Makler-

  Dealer-, den Handel betreffend

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

• реа́кторный

  Reaktor-; den Reaktor betreffend

  strahlgetrieben

• богослуже́бный

  liturgisch, gottesdienstlich

  den Gottesdienst betreffend

• заприча́стный

  die Kommunion betreffend

• филармони́ческий

  philharmonisch; die Philharmonie betreffend

  Konzert-; die klassische Musik betreffend

• великопо́стный

  Fasten-, österliche Fastenzeit betreffend

  Fasten-, ohne Fleisch

• пя́тничный

  Freitags-; den Freitag betreffend

  vom Freitag; Freitags-

• общецивилизацио́нный

  zivilisatorisch; die ganze Zivilisation betreffend

• мондиа́льный

  weltweit; global

  WM-; die Weltmeisterschaft betreffend

• генотерапевти́ческий

  gentherapeutisch

  die Gentherapie betreffend

• тарака́новый

  von Kakerlaken befallen

  die Kakerlake betreffend

  umgangssprachlich: eigenartig; mit seltsamen Einfällen

• редкоземе́льный

  die Seltenen Erden betreffend

Beispiele

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  Wir sollten die Diskussion auf die betreffende Frage beschränken.

• Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.

  Tom mäkelte an den ihn betreffenden Sätzen herum, während Mary ihr Bestes tat, sie zu übersetzen.

• Челове́к, о кото́ром идёт речь, сейчас нахо́дится в Америке.

  Die betreffende Person hält sich derzeit in Amerika auf.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.

• Том сказа́л поли́ции, что Мэри е́ла в указанном рестора́не пе́ред сме́ртью.

  Tom sagte der Polizei, dass Mary vor ihrem Tod in dem betreffenden Restaurant gegessen hatte.

• Внима́нию заинтересо́ванных лиц.

  An die betreffenden Personen:

• Канонизация требует долгого расследования жизни человека.

  Eine Heiligsprechung erfordert eine langwierige Untersuchung des Lebens der betreffenden Person.

• Свидетели разногласили в показаниях о том вечере.

  Die Zeugen machten über den betreffenden Abend widersprüchliche Aussagen.

• Вопрос, касавшийся денег, вызвал долгий спор.

  Die Geld betreffende Frage führte zu einem langen Streit.