Neues

Nach dutzenden Anfragen über die Jahre sind wir endlich dazu gekommen und haben einen Nachtmodus eingebaut! Umgeschaltet wird in den Seiten-Einstellungen, und standardmäßig folgt es den Systemeinstellungen des zugreifenden Geräts.

Die Startseite zeigt jetzt alle neuen Wörter an, die du diese Woche nachgeschlagen hast - du kannst sie speichern oder direkt als Karteikarten üben.

Die Startseite zeigt jetzt, wie viele deiner gespeicherten Wörter zur Wiederholung bereit sind.

Die Beispielsätze auf der Startseite lassen sich jetzt nach Level filtern (A, B oder C) und gegen neue austauschen.

Suchen mit ss anstatt ß

Unsere Schweizer Nutzer mussten lange darauf warten: Ab jetzt kann findet weiss auch weiß, Fussball findet Fußball usw.

Ränge aller Wörter aktualisiert

Jedes Wort in unserer Datenbank hat einen Häufigkeitsrang, der zeigt, wie oft es verwendet wird. Das Wörterbuch ist nach diesem Rang sortiert, und wir zeigen ihn auf jeder Wortseite an.

Diese Ränge wurden vor über zehn Jahren festgelegt, und damals haben wir sie nur aus unseren eigenen Sätzen berechnet, in denen einige veraltete Wörter stecken. Zum Beispiel steht това́рищ (Genosse) auf Rang #183, арбу́з (Wassermelone) auf #122, und колхо́з (Kolchose) lag deutlich vor интерне́т, was nicht dem tatsächlichen Gebrauch entspricht. Andere Wörter wie мочь gibt es doppelt (das Verb „können" und das seltene Substantiv „Kraft, Macht"), und das System konnte beide nicht auseinanderhalten, also bekamen beide Rang #24. Die Zahlen waren nicht perfekt und nicht schrecklich, damals eben gut genug.

In den letzten zwei Wochen haben wir nun alle Ränge neu berechnet, aus einem zusätzlichen Datensatz von 462 Millionen Wörtern aus Film- und Serienuntertiteln, zusammen mit den 1,9 Millionen Wörtern unserer Sätze. Ein paar Beispiele für Änderungen:

• интерне́т (Internet): 5.794 → 1.414
• ноутбу́к (Laptop): 27.387 → 3.708
• компью́тер (Computer): 2.070 → 738
• това́рищ (Genosse): 183 → 1.512
• мочь (können): 24 → 17
• мочь (Kraft, Macht): 24 → 41.146

Das neue Ranking ist so viel besser! Die Top 20 haben sich kaum verändert, was zeigt, dass die schon solide waren, aber der Rest hat deutlich an Qualität gewonnen.

Öffentliche Profile

Man kann sein Profil jetzt öffentlich machen und den Link teilen - es zeigt die gespeicherten Wörter und Sätze und wie sie sich auf die CEFR-Niveaus verteilen. Profile sind standardmäßig privat; der Schalter ist auf der Profilseite.

Das Grammatik-Modul ist veröffentlicht!

Unsere Grammatik-Sektion ist endlich fertig: 54 Artikel, die fast alles abdecken, was uns eingefallen ist! An ein paar Artikeln arbeiten wir noch, aber das meiste zu den Fällen, Verben, Nomen, Adjektiven, Partizipien und Zahlen ist da. Es gibt also die (hoffentlich verständlichen) Erklärungen und etwas über 2.000 Übungen. Die meisten Beispielsätze haben einen Vorlese-Button und die wichtigen Wörter verlinken ins Wörterbuch. Wir haben daran ein paar Monate in Vollzeit gearbeitet - ein paar kleine Fehhler sind bestimmt trotzdem noch drin.

Zum schnellen Nachschlagen gibt es außerdem Schnellübersichten für die Fälle, Nomen, Verben, Adjektive, Pronomen und Zahlen. Die meisten Artikel sind kostenlos; einige fortgeschrittene sowie die Übungen und Schnellübersichten sind Teil des Pro-Accounts - sorry, aber am Ende müssen wir uns auch etwas finanzieren, damit wir an allem weiterarbeiten können.

Wie immer: Falls du Feedback hast, positiv oder negativ, lass es uns wissen!

Besseres Vorlesen der Wortformen

Die Vorlese-Buttons in den Formtabellen (Deklinationen, Konjugationen, Kurzformen) lesen die Formen jetzt einzeln vor und markieren die gerade gesprochene Form. Verben werden mit Pronomen rezitiert (я говорю́, ты говори́шь), Imperative als Befehl (говори́!), und die Partizipien-Tabelle hat erstmals Audio. Die Aufnahmen nutzen neue, klarere Stimmen die jetzt auch besser die Betonung befolgen.

260.000 mehrdeutige Satz-Verlinkungen aufgelöst

In unseren ~360.000 Beispielsätzen ist jedes Wort mit seinem Wörterbucheintrag verlinkt - fast 2 Millionen Verlinkungen insgesamt. Rund 260.000 dieser Verlinkungen fehlten, weil die Form mehrdeutig war: запа́л ist eine Zündschnur, aber auch die Vergangenheit von запа́сть („sich in jemanden verlieben"), его́ heißt „sein" (possessiv), ist aber auch eine Form von он, und am Satzanfang kann Том der Name Tom sein oder ein Buchband. Das ließ sich nicht automatisch entscheiden, also blieben diese Wörter schlicht unverlinkt.

In den letzten Wochen haben wir ein aufwendiges System entwickelt, bei dem KI-Modelle alle mehrdeutigen Wörter in den Sätzen prüfen: Zwei Modelle beurteilen jeden Fall unabhängig voneinander, und falls sie sich uneinig sind, entscheidet ein stärkeres drittes Modell. In Том запа́л на Мэри führt запа́л jetzt zu запа́сть, in Взорва́лся запа́л zur Zündschnur. In про́шлой но́чью führt но́чью zum Substantiv ночь, in я рабо́таю но́чью zum Adverb. Auch die Vorkommen von надо („müssen") und der надо-Variante von над („über"), sind damit richtig zugeordnet: надо мной zeigt jetzt auf над.

Etwa 19.000 Wörter bleiben unverlinkt - überwiegend Namen und Wörter, die gar nicht im Wörterbuch stehen, dazu ein paar Hundert, bei denen die Modelle ehrlicherweise unsicher waren. Die bleiben lieber unverlinkt als falsch geraten.

Aber wir freuen uns irre - es hat uns schon lange gestört, dass wir diese Wörter nicht verlinken konnten, und bei diesen Worten damit auch keine oder deutlich weniger Beispiele angezeigt wurden.

в und во: Wortvarianten

Die Präposition в („in") wird vor bestimmten Konsonantengruppen als во geschrieben, zum Beispiel во сне, во всём. Das kommt bei einer kleinen Gruppe von Funktionswörtern vor: к/ко (ко мне), с/со (со мной), о/об/обо (обо мне), из/изо (изо всех сил), бы/б (я б) und einigen weiteren, insgesamt 13.

Früher hatte jede dieser Schreibweisen einen eigenen Wörterbucheintrag. во hatte also eine separate, fast leere Seite, während в alle Bedeutungen, die Beispiele und das Audio hatte. Jetzt sind die Seiten zusammengelegt, mit einem kurzen Hinweis, wann welche Form verwendet wird.

Ein Fall war etwas kniffliger: надо ist die о-Variante von над („über"), wie in надо мной - aber надо ist auch ein eigenständiges, häufiges Wort mit der Bedeutung „müssen" (надо рабо́тать). Es in над einzugliedern wäre falsch gewesen, also haben wir beide getrennt gelassen und unseren neuen Satz-Linker nochmal drüberlaufen lassen, damit er die Sätze korrekt zwischen den beiden zuordnet.

Man kann den Seitenhintergrund jetzt auch ohne Account ändern (gespeichert in einem Cookie), und es gibt neue Hintergründe zur Auswahl.

Paddle-Abonnenten können im Profil auf ein lebenslanges Dict+ upgraden - das laufende Abo wird automatisch gekündigt.

Die Startseite zeigt jetzt Kategorien und Szenarien als Bildkarten.

Wortseiten zeigen jetzt die Wortfamilie und die Verb-Präfix-Gruppe - die wurzelverwandten Wörter, als Baum dargestellt.

Man kann jetzt die Schriftgröße einstellen, mit fünf Stufen und einem A−/A+-Regler, in den Einstellungen und im Profil.

Ein seitenweites Redesign ausgerollt - ein neuer Look für Header, Suche, Startseite, Sätze, Wortseiten, Kategorien und Grammatik, mit neu gestalteten Deklinations- und Konjugationstabellen.

Neue Sprech-Übungen: das Wort oder den Satz laut aussprechen, und wir prüfen die Aussprache.

Neu: Wortfamilien

Wir hatten es lange auf unserer Liste, für jedes Wort seine „wurzelverwandten Wörter" anzuzeigen. Zum Beispiel kommen von der Wurzel пис („schreiben") die Wörter писа́ть (schreiben), писа́тель (Schriftsteller), запи́ска (Notiz), по́дпись (Unterschrift). Wir wollten diese Familien im ganzen Wörterbuch erkennen und jedem Wort seine Verwandten zeigen. Der naheliegende Ansatz war, die Suffixe abzuschneiden und alles zu gruppieren, was sich auf denselben Stamm reduziert - und das bringt einen weit: Пари́ж → парижа́нин, парижа́нка, пари́жский fallen alle zu париж zusammen. Aber es ging in vielen anderen Fällen schief, etwa landeten парк der Park und паркова́ть einparken in derselben Familie. Und schon die Betonung kann eine Bedeutung spalten (а́тлас ein Atlas vs. атла́с Satin).

Ein Sprachmodell haben wir nur an genau den Stellen eingesetzt, an denen die Schreibweise nicht entscheiden kann, und es wie ein Wörterbuch-Redakteur urteilen lassen. Das klärte, ob es sich um eine Familie oder zwei handelt. парк wurde getrennt; моро́з / моро́зить / моро́зный blieben zusammen. Insgesamt fanden wir 30.000 Wörter, die in gar keiner Familie waren, darunter offensichtliche Waisen wie продаве́ц. Also gruppierten wir die übrig gebliebenen nach gemeinsamem Präfix und ließen das Modell die echten Familien aus jedem Cluster herausziehen. Dieser letzte Schritt ist wichtig, denn zum Beispiel sah der красно--Cluster wie eine saubere Gruppe aus, war aber eine Stadt (Красноя́рск), ein Möbeltischler, die Rote Armee und Redegewandtheit - alle nur mit красно- am Anfang.

Die Lehre, die sich immer wiederholte: Zusammenführen allein mit Regeln ist gefährlich. Drei Mal - ein Aspektpaar, das 636 nicht verwandte Wörter zu einem Klumpen verschmolz, eine Präfix-Zusammenführung, bei der прост 40 andere schluckte, und eine abschließende Abstimmung zweier sich überschneidender Datensätze - führte übereifriges Verknüpfen zu den schlimmsten Fehlern, und jedes Mal brauchte es eine Absicherung und die Bereitschaft, im Zweifel nicht zu raten.

Das Ergebnis: rund 12.840 Familien über 66.000+ Wörter, davon ~5.000 zur manuellen Prüfung markiert, jede mit der schriftlichen Begründung des Modells, damit unsere Redakteure sie nachprüfen können.

Platzhalter-Suche im Hauptsuchfeld, für alle: * verwenden, z.B. по*ть oder *ость.

Suchergebnisse zeigen jetzt das Genus von Nomen.

Neue /pro-account-Seite, die mit Screenshots erklärt, was Dict+ bietet.

Russische Wörter im Nutzungs-Info-Bereich sind jetzt betont und anklickbar.

Neue Profilseite.

Erklärungen zu den Bewegungsverben (идти́ / ходи́ть und Co.) hinzugefügt, samt ihrer präfigierten Formen.

Numerale als Worttyp hinzugefügt, mit dargestellten Deklinationen.

Neue Wörterbuch-Seite: alle Wörter durchstöbern mit endlosem Scrollen, Filter-Pills und Listen-/Rasteransicht.

Großes Grammatik-Update: Suche im Grammatik-Bereich, Feedback pro Thema, und man kann Anleitungen favorisieren.

Neue Kurse: strukturierte Lektionen, die ein Thema Schritt für Schritt durchgehen.

Die ersten Grammatik-Anleitungen sind da - Erklärungen zur russischen Grammatik, jede auf einer eigenen Seite.

Wortseiten haben jetzt einen Kollokationen-Abschnitt - die Wörter, die häufig zusammen mit dem Eintrag vorkommen.

Neue Übung auf der Wortseite: die richtige Wortform wählen, um einen Satz zu vervollständigen.

Pronomen hinzugefügt, mit vollständigen Deklinationstabellen und einer Übersichtsseite.

Das Profil zeigt jetzt den Verlauf aller Web-Zahlungen.

Man kann OpenRussian jetzt mit einer Spende unterstützen, und die Spenden erscheinen im Profil.

Dict+-Accounts können ihre gespeicherten Wörter jetzt exportieren.

KI-gestützte Suche: eine Frage stellen und eine Antwort im Stream bekommen. Eine Dict+-Funktion.

Feedback-Formular überarbeitet.

Das Radio im Medien-Bereich läuft jetzt beim Stöbern weiter - es stoppt nicht mehr beim Seitenwechsel.

Man kann die Account-E-Mail jetzt ändern, mit einem Bestätigungsschritt.

Wörter in Beispielsätzen verlinken jetzt auf ihre betonte Wortseite, und das aktuelle Wort wird hervorgehoben.

Aspektpartner teilen sich jetzt eine Seite: unvollendet und vollendet nebeneinander (z.B. де́лать / сде́лать).

Header und Startseite für den Desktop überarbeitet und die globale Suche neu gestaltet.

Neue Top-500-Vokabelseite - die 500 nützlichsten russischen Wörter in einer Liste.

Bei einer Datenmigration sind uns die News-Einträge von Sommer 2023 bis Sommer 2025 verloren gegangen. Die Seite wurde in dieser Zeit trotzdem laufend verbessert - diese Updates sind hier nur nicht festgehalten.

Wir haben massiv die Suchergebnisse überarbeitet, also was ermittelt wird und auch wie es angezeigt wird. Außerdem kann man, wenn man auf einen Link in der Suche geklickt hat, danach wieder zurück zur Suche gehen.

Wir haben die Kategorien komplett überarbeitet! Wir haben neue erstellt und alle Wörtersammlungen neu gemacht. Dazu haben wir Verb-Paare und zu jedem Wort einen Beispielsatz. Zu guter Letzt noch ein stylisches AI-Bild zu jeder Kategorie.

Wir haben die Text-Vertonung für Sätze umgestellt von AWS Polly auf Yandex. Die Stimme klingt so viel besser! Es hat eine Menge gekostet, das für alle Sätze und Wörter durchlaufen zu lassen, aber wir sparen nicht wenn es um unsere Nutzer geht!

In der Medien-Sektion gibt es jetzt ein "Radio"-Tab. Dort kann man jetzt über 1000 Radiostationen anhören.

Neues Design und Layout für das Register/Login Popup.

Medien-Sektion stark überarbeitet, dort gibt es jetzt die heutige Auswahl, Videos, ein Platzhalter für Musik und weiterhin die Szenarien.

Erster kleiner Media Feed.

Man kann sich nun auch Sätze abspeichern, sie erscheinen dann in Meine Wörter (Dank an Nutzer Las_par45 für die Idee!)

Verbesserte Suche

Man kann nun die Verb Partizipien bearbeiten

Wir haben das Datenbankschema vereinfacht, alle Formen sind jetzt in der Tabelle words_forms

Wir haben die Aufnahmen aller Sätze mit richtigen Stimmen angefangen; das wird aber eine Weile dauern mit >400.000 Sätzen

Alle Szenarien haben jetzt Audio-Aufnahmen

Dialoge sind nun auch von ihren Vokabel-Wörtern verlinkt

Wir haben jetzt immer einen hervorgehobenen Dialog auf der Startseite

Databank-Downloads kommen jetzt von TogetherDB, der besten Online Datenbank

Wörter können jetzt als umgangssprachlich oder veraltet getaggt werden

Szenarien können jetzt auch Audio-Aufnahmen haben - Yana arbeitet daran!

Neues Szenarien-Layout: Neue Struktur and alle jetzt frei zum Anschauen

Neues Design, so schön!

Man kann jetzt alle Sätze zu einem Wort ansehen

Man kann nun ein Wort "melden"

Werbebanner für Alle entfernt 🕺

Admins können jetzt neue Wörter hinzufügen

dutzende neue Wörter hinzugefügt (dickes Danke an Sandy!)

neues pseudo-Geschlecht "Plural" für

Wortseite zeigt jetzt Wort-Partner und andere kleine Verbesserungen

verbessertes Karteikartenlernen und es gibt jetzt Lernpunkte

Wort-Vokabel-Level Listen vervollständigt

alle Lernmethoden jetzt mit Schwierigkeitsleveln

Übersetzungen haben jetzt auch Info und Beispiel

Übersetzen mit Google Translate (Startseite und Suchergebnisse)

Weihnachtshut für's Logo 🎅

Szenarien erweitert

Google Translate Integration auf der Startseite

Neues Lernmodul: Satz-bauen auf jeder Wort-Seite

Neue Seiten-Struktur (Seiten Wörterbuch, Meine Wörter, Lernen und Szenarien)

Man kann im Profil jetzt den Seitenhintergrund einstellen

Google Translate-Integration in der Suche für User mit Pro Account

Suchergebnis-Sätze jetzt mit Suchterm hervorgehoben

Audio für Sätze in Suchergebnissen

~20% mehr Wörter der Sätze werden jetzt verlinkt

Audio in Wortlisten und Kategorielisten

Man kann nun auch die Betonung von Wörtern bearbeiten

Vokabellisten für A1 und A2

neuer Worttype "Ausdruck", zum Beispiel добрый вечер

Szenarios haben jetzt eine Vokabelliste mit den gebrauchten Wörtern

Wir haben Szenarien für alltägliche Situationen wie im Taxi entwickelt

es gibt jetzt Szenarios mit Dialogen!

Verbesserungen an der russischen Tastatur

Wir haben jetzt eine Datenschutz-Seite

Wörter haben jetzt einen "Nutzungs-Info" Abschnitt

Übersetzungen unterteilt in primäre und sekundäre

neuer Abschnitt "Nutzungs-Info" für Wörter

Wörter können jetzt Tags haben

neues Lernmodul: Sätze bilden

Wörter lernen durch das Ausfüllen von Sätzen

Audio für alle Deklinationen, Konjugationen und mehr

Download der ganzen Wörterdatenbank

Abspielen aller Deklinationen, Konjugationen und mehr!

Neue Datenbank-Downloads auf GitHub ^^

Riesiges Update des Wort-Bearbeiten Systems

Tags eingeführt

Neues Design

Einführung von Werbung - sorry Leute!

Sätze zu Startseite hinzugefügt

Mehr als 10 neue Kategorien hinzugefügt

Alle Beispielsätze zeigen nun die Betonungszeichen auf allen Wörtern (wo möglich)

Neben den Deklinationen zeigen nun auch die Konjugationen einen Hinweis bei einem Betonungswechsel

Links zu anderen Quellen (siehe z.B. чудо), ganz unten

Bei Nomen wird angezeigt, wenn es einen Betonungswechsel gibt (siehe z.B. глаз)

Zeigt Kurzformen für Adjektive

Man kann nun einen Pro Account erwerben, um OpenRussian zu unterstützen (und um die Sprachausgabe zu bezahlen)

Sprachausgabe Amazon Polly integriert, die russische Sätze und Wörter vorliest, für die wir kein Audio haben

Knapp 3.000 fehlerhafte Übersetzungen aus Datenbank gelöscht

Die Suche findet nun auch teilweise Treffer. Bei der Suche nach z.B. 'verspäten' wird jetzt auch ein Treffer 'sich verspäten' gefunden

Die Webseite ist jetzt erreichbar mit https/SSL, der Besuch damit noch sicherer

Beim Lernen der Karteikarten wiederholen sie sich nicht mehr unendlich, sondern werden bei "gewusst" für einige Zeit blockiert, so dass Lern-Sessions zuende gehen

Trainer, um die Wörter des eigenen Wörterbuchs mit Karteikarten lernen zu können

Man kann jetzt im Profil sein eigenes Wörterbuch zusammenstellen

Kleines Re-Styling

Sprachauswahl per Flaggensymbole

Gewählte Sprache wird im Cookie gespeichert

OpenSearch aktiviert (z.B. in Chrome eingeben: openrussian.org->[Tab]->Giraffe->[Enter])

Adverben verlinken auf ihr Adjektiv

Editieren von Verben (Imperative, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft)

Die Suche unterstützt jetzt Zahlen, z.B. 1234

Info zum Sätze/Beispiele Bearbeiten eingefügt

Bearbeiten der Adjektiv-Deklinationen implementiert (war gar nicht so einfach)

Schöne Profilbilder von Natalija und mir in Kontakt hinzugefügt :)

Deklinationen der Nomen lassen sich jetzt bearbeiten

Stöbern-Seite um das Wörterbuch durchzugehen. Ich weiß noch nicht, ob es groß genutzt werden wird, mal sehen! ^^

Neue Seiten für englische und deutsche Wörter, hauptsächlich als SEO, z.B. http://de.openrussian.org/de/Maus ^^

Bearbeiten der Übersetzungen zu einem Wort

Eingabe russischer Buchstaben im Suchfeld mit dem Tastatur-Icon

Suche nach abgeleiteten Formen russischer Wörter

Weitläufige Optimierungen an der Suche

Übersetzung der Webseite nach Deutsch, Beispielsätze und Wort-Übersetzungen auf Deutsch

~150.000 Beispielsätze von Tatoeba integriert.

5.011 Audiosamples von Shtooka integriert.

Viel Suchmaschinenoptimierung (SEO)

Wir gehen live

Neues Webseiten-Layout

Erste Daten von Wiktionary und Dicipedia

Start