Über

OpenRussian.org

Wozu?

Wir lieben es, wie Wikipedia die Welt verändert hat: Freie Informationen, die noch hunderte Jahre gültig sind und von jedem genutzt werden können. Eine Datenbank der russischen Sprache haben schon einige erstellt, aber jedes Unternehmen behält die Daten für sich. Unsere Daten werden jeden Tag vollständiger und sind frei zum Download verfügbar, so dass andere Portals oder Apps darauf aufbauen können.

Ziele

Wir haben eine gute Kerndatenbank und Nutzer haben schon 82224 Verbesserungen beigetragen.

Wir wollen die Daten weiter verbessern und neue Felder hinzufügen wie z.B. den grammatischen Fall zu jedem Verb. Schlussendlich wollen wir das beste online-Wörterbuch sein, das Lernende der ganzen Welt zum Nachschlagen nutzen.

Status

Seit wir gestartet sind, hat sich die Datenqualität schon viel verbessert. Im Detail:

• Datenbank: Enthält jetzt 58.599 Worte mit Deklinationen für 24.774 Nomen, 10.707 Adjektive und Konjugationen für 14.312 Verben
• Übersetzungen: Zurzeit 108.764 Übersetzungen verfügbar
• Häufigkeiten: Eine Liste mit circa 32.000 Worten geladen
• Datenbank-Dump: Hier

Wir haben auch eine zweite Seite gestartet, das Spanisch Wörterbuch!

Danksagung

Soweit nutzen wir Daten von

• Wiktionary (Attribute & Flexionen)
• Dicipedia (Übersetzungen)
• Starling (Flexionen)
• Shtooka (Audio)
• Tatoeba (Beispiele)

Fortschritt

Die nächsten große Schritte:

• Dazugehörigen grammatischen Fall für jedes Verb und Präposition.
• "Ask a native" Abschnitt für jedes Wort.
• Die Ansicht für Wörter verbessern, die zwei verschiedene Versionen haben wie писать.

History:

• 29.01.2018: Riesiges Update des Wort-Bearbeiten Systems
• 27.11.2018: Google Translate Integration auf der Startseite
• 23.11.2018: Neues Lernmodul: Satz-bauen auf jeder Wort-Seite
• 18.11.2018: Neue Seiten-Struktur (Seiten Wörterbuch, Meine Worte, Lernen und Szenarien)
• 10.11.2018: Man kann im Profil jetzt den Seitenhintergrund einstellen
• 09.11.2018: Google Translate-Integration in der Suche für User mit Pro Account
• 27.10.2018: ~20% mehr Worte der Sätze werden jetzt verlinkt
• 15.10.2018: Man kann nun auch die Betonung von Wörtern bearbeiten
• 30.08.2018: Wir haben Szenarien für alltägliche Situationen wie im Taxi entwickelt: Szenarien!
• 20.08.2018: Wir haben jetzt eine Privacy Seite
• 21.06.2018: Wörter haben jetzt einen "Nutzungs-Info" Abschnitt
• 26.03.2018: Wörter lernen durch das Ausfüllen von Sätzen
• 06.02.2018: Abspielen aller Deklinationen, Konjugationen und mehr!
• 30.01.2018: Neue Datenbank-Downloads unter GitHub
• 14.12.2017: Tags eingeführt
• 03.10.2017: Neues Design
• 20.09.2017: Einführung von Werbung - sorry Leute!
• 02.09.2017: Sätze zu Startseite hinzugefügt
• 28.05.2017: Mehr als 10 neue Kategorien hinzugefügt
• 11.05.2017: Alle Beispielsätze zeigen nun die Betonungszeichen auf allen Wörtern (wo möglich)
• 30.03.2017: Neben den Deklinationen zeigen nun auch die Konjugationen einen Hinweis bei einem Betonungswechsel
• 28.03.2017: Links zu anderen Quellen (siehe z.B. чудо), ganz unten
• 18.02.2017: Zeigt Kurzformen für Adjektive (siehe z.B. мёртвый)
• 18.02.2017: Bei Nomen wird angezeigt, wenn es einen Betonungswechsel gibt (siehe z.B. глаз)
• 23.12.2016: Man kann nun einen Pro Account erwerben, um OpenRussian zu unterstützen (und um die Sprachausgabe zu bezahlen)
• 20.12.2016: Sprachausgabe Amazon Polly integriert, die russische Sätze und Wörter vorliest, für die wir kein Audio haben
• 03.11.2016: Knapp 3.000 fehlerhafte Übersetzungen aus Datenbank gelöscht
• 24.10.2016: Die Suche findet nun auch teilweise Treffer. Bei der Suche nach z.B. 'verspäten' wird jetzt auch ein Treffer 'sich verspäten' gefunden
• 27.09.2016: Die Webseite ist jetzt erreichbar mit https/SSL, der Besuch damit noch sicherer
• 04.06.2016: Beim Lernen der Karteikarten wiederholen sie sich nicht mehr unendlich, sondern werden bei "gewusst" für einige Zeit blockiert, so dass Lern-Sessions zuende gehen
• 18.05.2016: Trainer, um die Wörter des eigenen Wörterbuchs mit Karteikarten lernen zu können
• 28.04.2016: Man kann jetzt im Profil sein eigenes Wörterbuch zusammenstellen
• 27.02.2016: Kleines Re-Styling
• 12.02.2016: Sprachauswahl per Flaggensymbole
• 19.01.2016: Gewählte Sprache wird im Cookie gespeichert
• 28.10.2015: OpenSearch aktiviert (z.B. in Chrome eingeben: openrussian.org->[Tab]->Giraffe->[Enter])
• 27.10.2015: Adverben verlinken auf ihr Adjektiv
• 23.08.2015: Editieren von Verben (Imperative, Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft)
• 19.08.2015: Die Suche unterstützt jetzt Zahlen, z.B. 1234
• 19.08.2015: Die Suche unterstützt jetzt Zahlen, z.B. 1234
• 21.06.2015: Info zum Sätze/Beispiele Bearbeiten eingefügt
• 20.06.2015: Bearbeiten der Adjektiv-Deklinationen implementiert (war gar nicht so einfach)
• 13.06.2015: Schöne Profilbilder von Natalija und mir in contact hinzugefügt :)
• 20.05.2015: Deklinationen der Nomen lassen sich jetzt bearbeiten
• 15.05.2015: Stöbern-Seite um das Wörterbuch durchzugehen. Ich weiß noch nicht, ob es groß genutzt werden wird, mal sehen!
• 02.05.2015: Neue Seiten für englische und deutsche Wörter, hauptsächlich als SEO, z.B. http://de.openrussian.org/de/Maus
• 24.04.2015: Bearbeiten der Übersetzungen zu einem Wort
• 12.04.2015: Eingabe russischer Buchstaben im Suchfeld mit dem Tastatur-Icon
• 11.04.2015: Suche nach abgeleiteten Formen russischer Wörter
• 15.03.2015: Weitläufige Optimierungen an der Suche
• 07.03.2015: Übersetzung der Webseite nach Deutsch, Beispielsätze und Wort-Übersetzungen auf Deutsch
• 21.02.2015: ~150.000 Beispielsätze von Tatoeba integriert
• 08.02.2015: 5.011 Audiosamples von Shtooka integriert
• 05.02.2015: Viel Suchmaschinenoptimierung (SEO)
• 31.01.2015: Webseite live geschaltet
• 29.01.2015: Neues Layout für die Webseite
• 15.01.2015: Erste Daten von Wiktionary und Dicipedia
• 07.01.2015: Start

Sonstiges

Siehe auch unsere Partner-Seite OpenSpanish.org!