deswegen russisch

• поэ́тому

  deshalb, deswegen, darum, aus diesem Grund

• насчёт

  bezüglich, deswegen, betreffend

• отчего́

  weshalb, weswegen, warum, deswegen

• оттого́

  deswegen, deshalb, darum

• потому́-то

  eben deswegen

Beispiele

• Был тёплый день, поэтому мы пошли́ пла́вать.

  Es war ein warmer Tag; deswegen sind wir schwimmen gegangen.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Я был очень уставшим, поэтому тотчас засну́л.

  Ich war sehr müde; deswegen schlief ich auf der Stelle ein.

• Вот за что я его ненави́жу.

  Deswegen hasse ich ihn.

• Я здесь не поэтому.

  Ich bin nicht deswegen hier.

• Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.

  Mach dir deswegen keine Sorgen - diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.

• Я вини́л себя за э́то.

  Ich fühlte mich deswegen schuldig.

• Я вини́ла себя за э́то.

  Ich fühlte mich deswegen schuldig.

• Мне грустно из-за э́того.

  Ich bin deswegen traurig.

• Я уже чу́вствую себя лу́чше относительно э́того.

  Ich fühle mich deswegen schon besser.

• Вот поэтому я не понима́ю.

  Deswegen verstehe ich es nicht.

• Я не хоте́ла поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• Я бы не стал волнова́ться об э́том.

  Ich hätte mir deswegen keine Sorgen gemacht.

• Глупо ссо́риться из-за э́того.

  Es ist dumm, sich deswegen zu streiten.

• Если бы она не подняла́ шум вокруг э́того, она бы никогда не верну́ла свои́ де́ньги.

  Wenn sie deswegen nicht so viel Wirbel gemacht hätte, hätte sie ihr Geld niemals zurückbekommen.

• Зачем волнова́ться по э́тому по́воду?

  Warum sich deswegen Sorgen machen?

• Я не стал бы слишком пережива́ть об э́том.

  Ich würde mir deswegen nicht allzu viele Sorgen machen.

• Что вы собира́етесь предприня́ть по э́тому по́воду?

  Was werden Sie deswegen unternehmen?

• Хва́тит пережива́ть по э́тому по́воду!

  Hör auf, dir deswegen Sorgen zu machen!

• Должен призна́ть, меня э́то беспоко́ило.

  Ich muss zugeben, dass ich mir deswegen Sorgen gemacht habe.

• Должна́ призна́ть, меня э́то беспоко́ило.

  Ich muss zugeben, dass ich mir deswegen Sorgen gemacht habe.

• Должен призна́ть, я был э́тим обеспокоен.

  Ich muss zugeben, dass ich deswegen besorgt war.

• Должна́ призна́ть, я была́ э́тим обеспокоена.

  Ich muss zugeben, dass ich deswegen besorgt war.

• Я не пригласи́л его на вечери́нку. Я чу́вствую себя винова́тым из-за э́того.

  Ich habe ihn nicht zur Party eingeladen. Ich fühle mich deswegen schuldig.

• Вы будете страда́ть из-за э́того.

  Sie werden deswegen leiden.

• Ты будешь страда́ть из-за э́того.

  Du wirst deswegen leiden.

• Не беспоко́йся об э́том. Э́то не твоя́ пробле́ма.

  Mach dir keine Sorgen deswegen. Das ist nicht dein Problem.

• Не возлага́й на э́то слишком больших наде́жд.

  Mach dir deswegen nicht zu große Hoffnungen.

• Не возлага́йте на э́то слишком больших наде́жд.

  Machen Sie sich deswegen nicht zu große Hoffnungen.

• Я зна́ю, что ты здесь не за э́тим.

  Ich weiß, dass du nicht deswegen hier bist.

• Я зна́ю, что вы здесь не за э́тим.

  Ich weiß, dass ihr nicht deswegen hier seid.

• Ты за э́тим пришёл?

  Bist du deswegen gekommen?

• Вы за э́тим пришли́?

  Sind Sie deswegen gekommen?

• Я здесь не за э́тим.

  Ich bin nicht deswegen hier.

• Я не за э́тим сюда пришёл.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Я не поэтому сюда пришёл.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Том не был сча́стлив по э́тому по́воду.

  Tom war deswegen nicht glücklich.

• Я не хоте́л поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• Я не ду́маю, что вам стоит беспоко́иться об э́том.

  Ich glaube nicht, dass Sie sich deswegen Sorgen machen müssen.

• Я за э́тим и позвони́л.

  Deswegen habe ich ja angerufen.

• «Ты уве́рен, что он ничего не замышля́ет?» — «Послу́шай, спасибо тебе за забо́ту, пра́вда, но у нас сейчас нет по́вода волнова́ться об э́том».

  „Bist du sicher, dass er nichts im Schilde führt?“ - „Hör zu, ich weiß deine Sorge wirklich zu schätzen, aber wir haben im Moment keinen Grund, uns deswegen Sorgen zu machen.“

• Не ду́маю, что Том ушёл из-за э́того.

  Ich glaube nicht, dass Tom deswegen gegangen ist.

• Не беспоко́йся об э́том. Всё будет хорошо.

  Mach dir keine Sorgen deswegen. Alles wird gut.

• Я беспоко́ился об э́том.

  Ich machte mir deswegen Sorgen.

• Я поэтому и пришёл.

  Deswegen bin ich gekommen.

• Я за э́тим и пришёл.

  Deswegen bin ich gekommen.

• Я бы об э́том не волнова́лся.

  Ich würde mir deswegen keine Sorgen machen.

• Вот почему я здесь!

  Deswegen bin ich hier!

• Том всё ещё не́рвничает из-за э́того.

  Tom ist deswegen immer noch nervös.

• Просто не беспоко́йся об э́том, ладно?

  Mach dir einfach keine Sorgen deswegen, okay?

• Я бы так сильно насчёт э́того не волнова́лся.

  Ich würde mir deswegen nicht so viele Sorgen machen.

• Не надо ненави́деть меня за э́то.

  Hass mich deswegen nicht.

• Давай не будем об э́том беспоко́иться.

  Machen wir uns deswegen keine Sorgen.

• Я об э́том не беспоко́ился.

  Ich war deswegen nicht beunruhigt.

• Наде́юсь, меня за э́то не уво́лят.

  Ich hoffe, dass ich deswegen nicht entlassen werde.

• Вот поэтому мы и развели́сь.

  Deswegen haben wir uns ja scheiden lassen.

• Я не могу́ вы́разить тебе, насколько глупо чу́вствую себя из-за э́того.

  Ich kann dir nicht sagen, wie dumm ich mich deswegen fühle.

• Я не могу́ вы́разить вам, насколько глупо чу́вствую себя из-за э́того.

  Ich kann euch nicht sagen, wie dumm ich mich deswegen fühle.

• Предлага́ю пойти́ и спроси́ть доктора об э́том, как только смо́жешь.

  Ich schlage vor, dass du gehst und deswegen einen Arzt aufsuchst, sobald du kannst.

• Том не очень рад по э́тому по́воду.

  Tom ist deswegen nicht besonders glücklich.

• Мне кажется, Том так хорошо зна́ет францу́зский, потому что смо́трит много францу́зских фи́льмов.

  Ich glaube, Tom kann deswegen so gut Französisch, weil er sich viele französische Filme ansieht.

• Вам кажется, что э́то неважно, но Том очень пережива́ет за э́то.

  Für Sie mag das wie eine Kleinigkeit erscheinen, aber Tom macht sich deswegen wirklich große Sorgen.

• Мо́жет каза́ться, что Том забы́л все об э́том де́ле, но в глубине́ души, он все еще пережива́л о нем.

  Es mag den Anschein haben, dass Tom die ganze Sache vergessen hat, aber tief in seinem Inneren war er deswegen immer noch völlig aufgewühlt.

• Все ребята дразни́ли меня за э́то.

  Alle Jungs haben mich deswegen gehänselt.

• Я э́того не стыжу́сь.

  Ich schäme mich deswegen nicht.

• Я не собира́юсь беспоко́иться по э́тому по́воду.

  Ich werde mir deswegen keine Sorgen machen.

• Я всё ещё пережива́ю из-за э́того.

  Ich mache mir deswegen immer noch Vorwürfe.

• Давай не будем паникова́ть по э́тому по́воду.

  Lass uns deswegen nicht in Panik geraten.

• Дава́йте не будем паникова́ть по э́тому по́воду.

  Lasst uns deswegen nicht in Panik geraten.

• Я не ду́маю, что тебе стоит слишком сильно об э́том беспоко́иться.

  Ich glaube nicht, dass du dir deswegen allzu viele Sorgen machen solltest.

• Я не ду́маю, что вам стоит слишком сильно об э́том беспоко́иться.

  Ich glaube nicht, dass Sie sich deswegen zu viele Sorgen machen sollten.

• Вот почему Том ещё там.

  Deswegen ist Tom noch immer dort.

• Об э́том не беспоко́йтесь!

  Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!

• Ты слишком заморачиваешься насчёт э́того.

  Du machst dir deswegen zu viele Gedanken.

• Мы об э́том совсем не беспоко́имся.

  Wir machen uns deswegen überhaupt keine Sorgen.

• Том не поэтому э́то сде́лал.

  Tom hat das nicht deswegen getan.

• Том лжёт насчёт э́того.

  Tom lügt deswegen.

• Не надо так э́того стесня́ться.

  Du musst dich deswegen nicht so schämen.

• Из-за э́того могло́ бы быть слишком много пробле́м.

  Deswegen könnte es zu viele Probleme geben.

• Пожалуйста, не беспоко́йтесь об э́том. Э́то всего лишь форма́льность.

  Bitte machen Sie sich deswegen keine Sorgen. Das ist nur eine Formalität.

• Я не беспоко́юсь об э́том.

  Ich mache mir deswegen keine Sorgen.

• Вот почему я не пришёл вчера́.

  Deswegen bin ich gestern nicht gekommen.

• Им таки́е карти́нки знако́мы. Поэтому мне не нужно об э́том много говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.

• Вам подо́бные изображе́ния знако́мы. Поэтому мне нет необходи́мости подробно об э́том говори́ть.

  Sie kennen solche Bilder. Deswegen muss ich gar nicht viel dazu sagen.

• Слы́шал ли я хлопок одной ладо́ни? Много раз в де́тстве, когда ма́ма шлёпала меня по по́пке. Я ду́маю, что поэтому и стал будди́стом.

  Ob ich schon einmal das Geräusch einer einzelnen klatschenden Hand gehört habe? Viele Male, in der Kindheit, wenn ich von meiner Mutter Klapse auf den Po bekommen habe. Ich denke, deswegen bin ich Buddhist geworden.

• Я живу́ прямо у моря, поэтому я хожу́ часто на пляж.

  Ich wohne direkt am Meer, deswegen gehe ich oft zum Strand.

• Поэтому я здесь!

  Deswegen bin ich hier!

• Поэтому я и не пришёл.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Вот почему я не пришёл.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Я не за э́тим пришёл.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Я не поэтому пришёл.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Поэтому я и не прие́хал.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Вот почему я не прие́хал.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Я не поэтому прие́хал.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Я не за э́тим прие́хал.

  Deswegen bin ich nicht gekommen.

• Из-за э́того всё началось.

  Deswegen hat alles angefangen.

• Они смо́трят телеви́зор, поэтому не слы́шат нас.

  Die sehen fern; deswegen hören sie uns nicht.

• Рабо́та на заво́де мне не нра́вилась, и поэтому я уво́лился.

  Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.

• Рабо́тать на заво́де мне не нра́вилось, и поэтому я уво́лился.

  Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich.

• Не стоит так убиваться из-за этого.

  Du solltest dich deswegen nicht so sehr grämen.