стать

sehr häufig #117B1

Verbvollendet unvollendet ist станови́ться

1.
werden
Он стал учи́телем.
Er wurde Lehrer.
mit Instrumental: кем? чем? каким?
2.
anfangen, beginnen
Она́ ста́ла чита́ть.
Sie fing an zu lesen.
mit unvollendetem Infinitiv; negiert oft einfach 'werde nicht': я не стану ждать
3.
ergehen, werden
Всем ста́ло ску́чно.
Allen wurde langweilig.
unpersönlich, mit Dativ der Person
4.
sich hinstellen, steigen (auf etwas), sich aufrichten
Ста́ньте в о́чередь, молодо́й челове́к!
Stellen Sie sich in die Schlange, junger Mann!
eine Position einnehmen: на что?
5.
stehenbleiben, stocken, stehen
Часы́ ста́ли.
Die Uhr ist stehen geblieben.
von Maschinen, Uhren, Arbeit
6.
(selten) kosten
Э́то до́рого ста́нет.
Das wird teuer zu stehen kommen.
umgangssprachlich; auch in der Wendung во что бы то ни стало 'koste es, was es wolle'

Nutzungs-Info

стать позади-hinten anstehen ( Warteschlange)

Боб стал инжене́ром.
Bob wurde Ingenieur.
Я ста́ла забы́вчивой.
Ich bin vergesslich geworden.
Ка́ждый, кто рабо́тал над э́тим прое́ктом, стал миллионе́ром.
Jeder, der an diesem Projekt gearbeitet hat, wurde Millionär.
Боб стал свяще́нником.
Bob wurde Pastor.
Я бы не ста́ла э́то повторя́ть.
Ich würde das nicht wiederholen.
Ты скоро ста́нешь ма́мой.
Du wirst bald Mama.
Неожиданно ста́ло шумно.
Plötzlich wurde es laut.
Япо́нец не стал бы де́лать так.
Ein Japaner würde so etwas nicht tun.

Imperativ
ты	ста́нь
вы	ста́ньте

Verb	Präfix	Bedeutung
стать	-	werden; anfangen; ergehen; sich hinstellen; stehenbleiben; kosten
ста́ться	-	geschehen
встать	в-	aufstehen; aufstehen; sich stellen; sich stellen; stehen bleiben; aufgehen (Sonne)
доста́ть	до-	beschaffen; herausholen; reichen; nerven; ausreichen