оста́вить
- 1.
lassen, belassen
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время - das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen - 2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес - Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse. - 3.
behalten, aufheben, reservieren
Оставьте себе подарок! - Behalten Sie das Geschenk!
Beispiele
- Мо́края ва́за оста́вила отпеча́ток на столе́.Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
- Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.
- Э́то вы про́шлой но́чью оста́вили дверь откры́той?Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
- Э́то ты про́шлой но́чью оста́вил дверь откры́той?Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
- Я оста́вил Тому только одно сообще́ние.Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | оста́влю |
| ты | - | оста́вишь |
| он/она́/оно́ | - | оста́вит |
| мы | - | оста́вим |
| вы | - | оста́вите |
| они́ | - | оста́вят |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | оста́вь |
| вы | оста́вьте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | оста́вил |
| weiblich | оста́вила |
| sächlich | оста́вило |
| plural | оста́вили |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der verlassen hat, der zurückgelassen hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | verlassen, aufgegeben, zurückgelassen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | оста́вив оставивши | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Nachrichten & Online-Aktionen
оста́вить сообще́ние
eine Nachricht hinterlassen
оста́вить коммента́рий
einen Kommentar hinterlassen
оста́вить о́тзыв
eine Bewertung schreiben
оста́вить свой но́мер (телефо́на)
seine Telefonnummer hinterlassen
Grenzen & keine Reaktion
оста́вить (кого́-л.) в поко́е
jdn. in Ruhe lassen
оста́вить (что-л.) без отве́та
unbeantwortet lassen
оста́вить (кого́/что) без присмо́тра
unbeaufsichtigt lassen
оста́вить (кого́-л.) одного́/одну́
jdn. allein lassen
Ablegen/Aufbewahren (Dinge & Personen)
оста́вить (что-л.) на столе́
auf dem Tisch liegen lassen
оста́вить (что-л.) до́ма
zu Hause lassen
оста́вить запи́ску
eine Notiz hinterlassen
оста́вить (что-л.) на заря́дке
am Ladegerät lassen
Wortfamilie
- оста́витьlassen; überlassen; behalten
- остава́тьсяbleiben; übrig bleiben; verbleiben; zurückbleiben
- предоста́витьüberlassen; gewähren
- предоста́витьсяsich bieten; gewährt werden
оста́вить GruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| оста́вить | - | lassen; überlassen; behalten |
| предоста́вить | пред- | überlassen; gewähren |
| предоста́виться | пред- | sich bieten; gewährt werden |
Lernen
Bearbeitungen
Wolf1970 hat Übersetzung vor 3 Monaten bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 2 Jahren bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
