оста́вить

VerbAspekt vollendet (Partner оставля́ть)oft genutztes Wort (Top 400)

1.
lassen, belassen
оставить машину под окном, оставить вещи в камере хранения, оставить сигареты дома, оставить на время - das Auto unter dem Fenster stehen lassen, Sachen im Schrank lassen, Zigaretten zu Hause lassen, eine Weile liegen lassen
2.
überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben
Оставь мне ключи. Оставил матери записку. Оставить молока кошке. Оставить стирку на вечер, оставь свой адрес - Hinterlasse mir die Schlüssel. Ich habe dеr Mutter eine Nachricht hinterlassen. Milch für die Katze dalassen. Die Wäsche für den Abend liegenlassen. Hinterlass deine Adresse.
3.
behalten, aufheben, reservieren
Оставьте себе подарок! - Behalten Sie das Geschenk!

Beispiele

Мо́жешь оста́вить нас одних?Könntest du uns allein lassen?

Кто-то из дете́й оста́вил дверь откры́той.Eines der Kinder hat die Türe offen gelassen.

Оста́вьте меня в поко́е!Lasst mich in Ruhe!

Он говори́л: "Оста́вь меня в поко́е!"Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

Ты оста́вил чаевые?Hast du ein Trinkgeld dagelassen?

Оста́вим так, как есть?Belassen wir es dabei?

Он оста́вил вся́кую наде́жду.Er hat alle Hoffnung verloren.

Ты хо́чешь э́то так оста́вить?Willst du das so lassen?

Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

Граби́тель зашёл через пере́днюю дверь, кото́рую оста́вили незапертой.Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.

Imperativ
ты	оста́вь
вы	оста́вьте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оста́вивший	der verlassen hat, der zurückgelassen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	оста́вленный	verlassen, aufgegeben, zurückgelassen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оста́вив оставивши	beim machen (Vergangenheit)