verlassen russisch

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• наде́яться

  hoffen

  sich verlassen (auf jdn.), vertrauen (auf jdn.)

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  gelingen, geraten

  heiraten

  alle sein, ausgehen

• уходи́ть

  weggehen, fortgehen, verlassen, abfahren

  entkommen, entgehen, entrinnen, ausweichen

• бро́сить

  werfen, hinwerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, aufhören, hinschmeißen

  entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

• уе́хать

  wegfahren, abfahren, abreisen, verreisen

  weggehen, fortgehen, verlassen

• выходи́ть

  herausgehen, hinausgehen, verlassen

  aussteigen

  erscheinen, herauskommen

  heiraten

  hinausgehen (auf), liegen (zu)

  verbraucht werden, ausgehen

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• оставля́ть

  lassen, belassen, zurücklassen, hinterlassen

  verlassen, überlassen

  aufgeben

  in Ruhe lassen

  behalten

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• броса́ть

  werfen, zuwerfen, bewerfen

  im Stich lassen, verlassen

  aufhören, aufgeben

• отойти́

  sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

  kurz weggehen, kurz nicht da sein

  sich zurückziehen, abrücken

  abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

  sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

  übergehen an, zufallen

  aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen (mehrmals), eine Weile werfen

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• положи́ться

  sich verlassen auf, bauen auf, vertrauen auf

• вали́ть

  umwerfen, niederwerfen, kippen

  fällen, zu Fall bringen

  hinwerfen, aufhäufen, stapeln

  abwälzen, abschieben

  abhauen, sich verpissen, verlassen

  strömen, quellen

• дове́риться

  sich anvertrauen, sich verlassen

• отходи́ть

  weggehen, sich entfernen, zur Seite treten, verlassen

  abfahren, abgehen, ablegen

  sich zurückziehen, zurückweichen

  abweichen, abkommen, ausweichen

  sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen

  im Sterben liegen, dahinscheiden

• забро́шенный

  verlassen, aufgegeben, verwaist

  vernachlässigt, ungepflegt, verwahrlost

• оста́вленный

  zurückgelassen, liegengelassen

  verlassen, aufgegeben

• опира́ться

  sich stützen, sich aufstützen, sich lehnen, sich anlehnen

  sich stützen (auf), sich verlassen (auf)

• вы́быть

  verlassen, wegziehen, ausziehen, austreten

  ausscheiden, ausfallen

• поки́нутый

  verlassen, öde

• вы́писаться

  sich abmelden, verlassen

• покида́емый

  verlassen, verlassen werdend, aufgegeben

• выбыва́ть

  ausscheiden, austreten, verlassen, ausziehen

• выпи́сываться

  sich abmelden, verlassen

• закида́ть

  bewerfen, überschütten, bombardieren

  vollwerfen, zuschütten, zuwerfen

  beginnen zu werfen, beginnen zu schleudern

  beginnen zu zielen

  beginnen zu verlassen

• понаде́яться

  sich verlassen (auf), bauen (auf), seine Hoffnung setzen (auf)

  hoffen

• доверя́ться

  sich anvertrauen, sich verlassen

• бро́сивший

  der geworfen hat, der verlassen hat

• оста́вивший

  der verlassen hat, der zurückgelassen hat

• поки́нувший

  der verlassen hat, der aufgegeben hat

• нелюди́мый

  menschenscheu, ungesellig, eigenbrötlerisch

  menschenleer, verlassen

• оставле́ние

  Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe

  Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt

  Belassung, Beibehaltung

  Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen

• ки́нутый

  geworfen, geschleudert

  verlassen, zurückgelassen

  betrogen, übers Ohr gehauen

• опусте́вший

  verlassen, leer, öde

• пусты́нно

  verlassen, öde, einsam, wüst

• покида́вший

  verlassend, der verließ, der verlassen hatte

• наде́явшийся

  der gehofft hat, der gehofft hatte, der sich verlassen hat, der sich verlassen hatte

• вверя́ться

  sich verlassen, sich anvertrauen

• сиротли́во

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• опере́ть

  stützen, aufstützen, abstützen, anlehnen

  sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf

• забро́сивший

  geworfen habend, geschleudert habend

  aufgegeben habend, vernachlässigt habend, verlassen habend

• сиротли́вый

  verwaist, allein gelassen, verlassen, vereinsamt

• осироте́лый

  verwaist, leer, entvölkert, verlassen

• запусте́лый

  verwildert, aufgegeben, verlassen

• пустова́вший

  leer gestanden, leer gewesen, verlassen

• пусте́ющий

  sich leerend, leer werdend, verlassen werdend, verödend

• положи́вшийся

  der sich verlassen hat (auf), der vertraut hat (auf)

• понаде́явшийся

  der gehofft hat, der sich verlassen hat

• обезлюди́вший

  entvölkert, menschenleer, verlassen

• поки́данный

  verlassen, zurückgelassen

• обезлю́женный

  entvölkert, menschenleer, verlassen

• беспо́мощность

  Hilflosigkeit, Unbeholfenheit, Wehrlosigkeit, Verlassenheit

• покида́ющий

  verlassend, aufbrechend, weggehend

• броса́ющий

  werfend, schleudernd

  aufgebend, verlassend, aufhörend mit

• уходя́щий

  weggehend, aufbrechend, verlassend

  vergehend, zu Ende gehend, scheidend

  versterbend, aus dem Leben scheidend, von uns gehend

• опира́ющийся

  sich stützend, basierend auf, sich verlassend auf, beruhend auf

• упова́ющий

  hoffend, vertrauend, sich verlassend

• рассчи́тывающий

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  auf etwas zählend, sich auf etwas verlassend, erwartend

• оставля́вший

  verlassend, zurücklassend, hinterlassend

• упова́вший

  vertrauend, hoffend, sich verlassend

• опира́вшийся

  sich stützend auf, sich lehnend an, angelehnt an

  sich verlassend auf, basierend auf, gestützt auf

• вверя́ющийся

  sich anvertrauend, vertrauend, sich verlassend

• опира́вший

  sich stützend (auf), lehnend (auf), ruhend (auf), sich verlassend (auf)

• рассчи́тывавший

  berechnend, rechnend, kalkulierend

  sich verlassend auf, zählend auf, rechnend mit, erwartend

Beispiele

• На него всегда можно положи́ться в сло́жной ситуа́ции.

  In jeder Notsituation kann man sich auf ihn verlassen.

• Его друзья́ поки́нули его.

  Seine Freunde haben ihn verlassen.

• Я ме́длил покида́ть его моги́лу.

  Ich zögerte, sein Grab zu verlassen.

• Вот уже десять лет, как я уе́хал из Япо́нии.

  Es ist schon zehn Jahre her, dass ich Japan verlassen habe.

• Ты мо́жешь оста́вить ме́сто, когда захо́чешь.

  Du darfst deinen Platz verlassen, wann du willst.

• Ты не должен оставля́ть ко́мнату ни при каки́х обстоя́тельствах.

  Unter keinen Umständen darfst du den Raum verlassen.

• Благодаря телеви́дению мы мо́жем наслажда́ться бейсбо́лом, не выходя из ко́мнаты.

  Dank des Fernsehens können wir Baseballspiele genießen, ohne unser Zimmer zu verlassen.

• Мы навсегда уезжа́ем из э́той страны.

  Wir verlassen dieses Land definitiv.

• Он был вынужден уйти́ из дере́вни.

  Er musste das Dorf verlassen.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Sich allein auf Stärke zu verlassen, kann den Sieg nicht garantieren.

• Ты мо́жешь рассчи́тывать на то, что э́того больше не повтори́тся.

  Du kannst dich darauf verlassen, dass es nicht wieder vorkommen wird.

• Извините, но я не могу́ на него положи́ться.

  Es tut mir leid, aber ich kann mich nicht auf ihn verlassen.

• Лишь покинув шко́лу я по́нял, как важно учи́ться.

  Erst nachdem ich die Schule verlassen hatte, wurde mir klar, wie wichtig es ist zu lernen.

• Ты мо́жешь положи́ться на э́тот слова́рь.

  Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.

• Ты не должен полага́ться на по́мощь други́х.

  Du solltest dich nicht auf die Hilfe anderer verlassen.

• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.

  Wir verlassen Japan morgen früh.

• Их мать их бро́сила.

  Ihre Mutter hat sie verlassen.

• Я хоте́л бы уе́хать из э́того города и никогда больше сюда не возвраща́ться.

  Ich möchte diese Stadt verlassen und nie wieder hierher zurückkehren.

• Она продолжа́ла прои́грывать за́пись снова и снова, до тех пор пока мне не пришло́сь вы́йти из ко́мнаты.

  Er spielte die gleiche Schallplatte immer wieder ab, bis ich den Raum verlassen musste.

• На слова Джима нельзя полага́ться, потому что он пыта́ется угоди́ть ка́ждому.

  Auf Jims Worte kann man sich nicht verlassen, weil er versucht, jedem zu gefallen.

• Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

• Поки́ньте ко́мнату.

  Verlassen Sie das Zimmer.

• На его обеща́ние нельзя положи́ться.

  Auf sein Versprechen kann man sich nicht verlassen.

• Ей запрещено выходить из дома.

  Sie darf das Haus nicht verlassen.

• Он действительно бога́т, но на него нельзя положи́ться.

  Er ist tatsächlich reich, aber man kann sich nicht auf ihn verlassen.

• Ты мо́жешь на меня положи́ться.

  Du kannst dich auf mich verlassen.

• Ты должен рассчи́тывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.

  Du solltest dich nur auf dich selbst verlassen - aber selbst dann nicht allzu sehr.

• На тако́го челове́ка нельзя полага́ться.

  Auf einen solchen Menschen kann man sich nicht verlassen.

• На Тома всегда можно положи́ться.

  Auf Tom kann man sich immer verlassen.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Wenn Sie das Zimmer verlassen, vergewissern Sie sich bitte, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Похоже, он поки́нул страну́.

  Er scheint das Land verlassen zu haben.

• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.

  Er hat seine Frau verlassen und ist mit einer halb so alten Frau zusammengezogen.

• На него нельзя рассчи́тывать.

  Auf ihn kann man sich nicht verlassen.

• Быва́ют дни, когда мне кажется, что мой мозг хо́чет меня поки́нуть.

  Es gibt Tage, an denen ich das Gefühl habe, dass mein Gehirn mich verlassen will.

• Э́то челове́к, на кото́рого можно положи́ться.

  Er ist der Mann, auf den man sich verlassen kann.

• Я вынужден был уйти́ из теа́тра на середи́не конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Ты обеща́ешь, что не сбежи́шь от меня пе́ред алтарём?

  Versprichst du mir, dass du mich nicht vor dem Traualtar verlassen wirst?

• Я никогда тебя не оста́влю.

  Ich werde dich niemals verlassen.

• Я никогда тебя не поки́ну.

  Ich werde dich nie verlassen.

• Как бы Вы чу́вствовали себя, если бы Ваша жена́ ушла́ от Вас?

  Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihre Frau Sie verlassen würde?

• Ты не должен полага́ться на други́х.

  Du solltest dich nicht auf andere verlassen.

• Ты не должен зави́сеть от други́х слишком сильно.

  Du solltest dich nicht zu sehr auf andere verlassen.

• На но́вого президе́нта можно положи́ться, не так ли?

  Auf den neuen Präsidenten kann man sich verlassen, nicht wahr?

• Могу́ я на тебя положи́ться?

  Kann ich mich auf dich verlassen?

• Никогда тебя не бро́шу.

  Ich werde dich nie verlassen.

• Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.

  Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.

• Ты не мо́жешь на него рассчи́тывать.

  Du kannst dich nicht auf ihn verlassen.

• Ми́стеру Иучи не на кого опере́ться.

  Herr Iuchi hat niemanden, auf den er sich verlassen kann.

• Им запрети́ли покида́ть оте́ль.

  Ihnen wurde verboten, das Hotel zu verlassen.

• Выходя из ко́мнаты, убеди́тесь, что вы вы́ключили свет.

  Vergewissern Sie sich beim Verlassen des Zimmers, dass Sie das Licht ausgeschaltet haben.

• Э́то челове́к, на кото́рого ты мо́жешь положи́ться.

  Er ist ein Mann, auf den du dich verlassen kannst.

• Он бро́сил семью.

  Er hat seine Familie verlassen.

• Том не зна́ет, когда Мэри уе́дет из Бостона.

  Tom weiß nicht, wann Mary Boston verlassen wird.

• Не полага́йтесь на други́х.

  Verlassen Sie sich nicht auf andere.

• Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́.

  Ratten verlassen das sinkende Schiff.

• В кото́ром ча́су она вы́ехала из гости́ницы?

  Um wie viel Uhr hat sie das Hotel verlassen?

• Она скоро вы́йдет из больни́цы.

  Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Я собира́юсь уе́хать из Бостона как можно скорее.

  Ich habe vor, Boston so bald als möglich zu verlassen.

• На него можно положи́ться.

  Auf ihn kann man sich verlassen.

• Однажды ро́боты захва́тят власть, бу́дьте уве́рены.

  Eines Tages werden die Roboter die Macht übernehmen, darauf können Sie sich verlassen.

• Нельзя доверя́ть тому, что она говори́т.

  Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.

• Я хоте́л бы, чтобы вы поки́нули мой дом.

  Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen.

• Я хоте́ла бы, чтобы вы поки́нули мой дом.

  Ich möchte, dass Sie mein Haus verlassen.

• Она бро́сила шко́лу два года тому назад.

  Sie hat vor zwei Jahren die Schule verlassen.

• Я не могу́ поки́нуть тебя.

  Ich kann dich nicht verlassen.

• Они подо́бны кры́сам, покидающим тонущий кора́бль.

  Sie sind wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.

• Тебе надо вы́йти из дома в шесть.

  Du musst um sechs das Haus verlassen.

• Он навсегда поки́нул Африку.

  Er hat Afrika für immer verlassen.

• Ты никогда не уе́дешь из э́того города!

  Du wirst diese Stadt nie verlassen!

• Ты никогда не поки́нешь э́тот го́род!

  Du wirst diese Stadt nie verlassen!

• Мои́ си́лы меня поки́нули.

  Meine Kräfte haben mich verlassen.

• Я собира́юсь уйти́ из библиоте́ки в 6:30.

  Ich werde die Bibliothek um halb sieben verlassen.

• Он очень че́стный, поэтому мы мо́жем положи́ться на него.

  Er ist sehr ehrlich, deshalb können wir uns auf ihn verlassen.

• Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста́вил меня?

  Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?

• Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль.

  Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.

• Мне пришло́сь поки́нуть теа́тр посреди конце́рта.

  Ich musste das Theater mitten im Konzert verlassen.

• Мы не мо́жем полага́ться на её доброту.

  Wir können uns nicht auf ihre Güte verlassen.

• Только она собира́лась вы́йти из магази́на, как ей на глаза попа́лось краси́вое пла́тье в витри́не.

  Gerade als sie den Laden verlassen wollte, fiel ihr ein schönes Kleid im Schaufenster ins Auge.

• Мо́жешь не сомнева́ться, что он придет вовремя.

  Du kannst dich darauf verlassen, dass er rechtzeitig kommt.

• Он разду́мывал, почему жена́ его бро́сила.

  Er fragte sich, warum seine Frau ihn verlassen hatte.

• Ты мо́жешь на него положи́ться.

  Du kannst dich auf ihn verlassen.

• Том хоте́л, чтобы ты ду́мала, что он поки́нул го́род.

  Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.

• Том хоте́л, чтобы ты ду́мал, что он уе́хал из города.

  Tom wollte, dass du glaubst, er hätte die Stadt verlassen.

• Мы полага́емся на Вас.

  Wir verlassen uns auf Sie.

• Мне нужно уе́хать из Бостона.

  Ich muss Boston verlassen.

• На тебя нельзя положи́ться.

  Auf dich kann man sich nicht verlassen.

• Нет необходи́мости покида́ть их.

  Es besteht keine Notwendigkeit, sie zu verlassen.

• Ему пришло́сь поки́нуть го́род, так что он перее́хал в Берли́н.

  Er musste die Stadt verlassen, also zog er nach Berlin.

• Тебе нельзя выходить из ко́мнаты.

  Du darfst dein Zimmer nicht verlassen.

• Ты мо́жешь положи́ться на него.

  Du kannst dich auf ihn verlassen.

• Вы мо́жете положи́ться на него.

  Sie können sich auf ihn verlassen.

• Я собира́юсь бро́сить шко́лу.

  Ich werde die Schule verlassen.

• На прогно́з пого́ды совсем нельзя положи́ться.

  Auf die Wettervorhersage kann man sich überhaupt nicht verlassen.

• Мо́жешь на э́то рассчи́тывать.

  Darauf kannst du dich verlassen.

• Поки́ньте наш дом.

  Verlassen Sie unser Haus.

• Она бро́сила свои́х дете́й.

  Sie hat ihre Kinder verlassen.

• Не уезжа́йте из города.

  Verlassen Sie nicht die Stadt.

• Она поки́нула дом десять минут назад.

  Sie hat vor zehn Minuten das Haus verlassen.

• Я не хочу́ покида́ть тебя.

  Ich möchte dich nicht verlassen.