по

sehr häufig #12B1

Präposition

1.
entlang, durch, über, längs
Я иду́ по у́лице.
Ich gehe die Straße entlang.
по + Dativ; Ort der Bewegung
2.
über, in, zu
У меня́ за́втра экза́мен по математике.
Ich habe morgen eine Prüfung in Mathematik.
по + Dativ; Fach- oder Themenangabe
3.
per, über, mit
Мы до́лго говори́ли по телефо́ну.
Wir haben lange am Telefon gesprochen.
по + Dativ; Übermittlungsweg
4.
laut, gemäß, nach
Мы всё сде́лали по правилам.
Wir haben alles nach den Regeln gemacht.
по + Dativ
5.
aus, wegen, infolge
Я сде́лал э́то по оши́бке.
Ich habe es aus Versehen gemacht.
по + Dativ; oft unbeabsichtigte Ursache
6.
an, jeden
По суббо́там мы е́здим за го́род.
An Samstagen fahren wir aufs Land.
по + Dativ Plural: по субботам 'samstags'
7.
nach
По оконча́нии шко́лы он уе́хал в Москву́.
Nach dem Schulabschluss ging er nach Moskau.
по + Präpositiv; gehobene Amtssprache
8.
bis, bis zu
Мы рабо́таем с понеде́льника по пя́тницу.
Wir arbeiten von Montag bis Freitag.
по + Akkusativ; die Grenze ist eingeschlossen
9.
von, nach
Он инжене́р по профе́ссии.
Er ist von Beruf Ingenieur.
по + Dativ: по профессии 'von Beruf'
10.
auf, anlässlich
По про́сьбе зри́телей конце́рт повтори́ли.
Auf Wunsch der Zuschauer wurde das Konzert wiederholt.
по + Dativ: по запросу 'auf Anfrage'
11.
(selten) für, nach
Пойдём в лес по грибы́!
Gehen wir in den Wald, um Pilze zu sammeln!
по + Akkusativ; umgangssprachlich: пойти по грибы

Beispiele

Ко́мната для совеща́ний вниз по ле́стнице.
Der Besprechungsraum ist die Treppe hinunter.
Я смотре́л по телеви́зору те́ннисный матч.
Ich habe im Fernsehen ein Tennismatch gesehen.
Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.
Вы уже поговори́ли по телефо́ну?
Haben Sie bereits telefoniert?
Я пое́хал по шоссе́ 58.
Ich nahm die Interstate 58.
Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди.
Wir putzten das Zimmer abwechselnd.
Ма́льчик был разде́т по по́яс.
Der Junge war oberkörperfrei.
Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.
Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

Typische AnwendungenPRO

Richtung und Ort
- идти́ по у́лице
  die Straße entlang gehen
- е́здить по го́роду
  in der Stadt herumfahren
- ходи́ть по ко́мнате
  im Zimmer hin und her gehen
- по доро́ге
  auf dem Weg
Zeit und Häufigkeit
- по утра́м
  morgens
- по вечера́м
  abends
- по понеде́льникам
  montags
- по выходны́м
  am Wochenende
Kommunikation und Kanal
- по телефо́ну
  am Telefon
- по электро́нной по́чте
  per E‑Mail
- по телеви́дению
  im Fernsehen
- по ра́дио
  im Radio