по

sehr häufig #47B1Präposition

1.
entlang, durch, über, längs
Я иду́ по у́лице.
Ich gehe die Straße entlang.
по + Dativ; Ort der Bewegung
2.
über, in, zu
У меня́ за́втра экза́мен по математике.
Ich habe morgen eine Prüfung in Mathematik.
по + Dativ; Fach- oder Themenangabe
3.
per, über, mit
Мы до́лго говори́ли по телефо́ну.
Wir haben lange am Telefon gesprochen.
по + Dativ; Übermittlungsweg
4.
laut, gemäß, nach
Мы всё сде́лали по правилам.
Wir haben alles nach den Regeln gemacht.
по + Dativ
5.
aus, wegen, infolge
Я сде́лал э́то по оши́бке.
Ich habe es aus Versehen gemacht.
по + Dativ; oft unbeabsichtigte Ursache
6.
an, jeden
По суббо́там мы е́здим за го́род.
An Samstagen fahren wir aufs Land.
по + Dativ Plural: по субботам 'samstags'
7.
nach
По оконча́нии шко́лы он уе́хал в Москву́.
Nach dem Schulabschluss ging er nach Moskau.
по + Präpositiv; gehobene Amtssprache
8.
bis, bis zu
Мы рабо́таем с понеде́льника по пя́тницу.
Wir arbeiten von Montag bis Freitag.
по + Akkusativ; die Grenze ist eingeschlossen
9.
von, nach
Он инжене́р по профе́ссии.
Er ist von Beruf Ingenieur.
по + Dativ: по профессии 'von Beruf'
10.
auf, anlässlich
По про́сьбе зри́телей конце́рт повтори́ли.
Auf Wunsch der Zuschauer wurde das Konzert wiederholt.
по + Dativ: по запросу 'auf Anfrage'

Beispiele

Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м.
Nur Arbeitslose gehen mittwochs auf Dates.
Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно.
Kletter nicht auf diese Leiter - das ist nicht sicher.
Ты должен жить по сре́дствам.
Du solltest im Rahmen deiner Möglichkeiten leben.
Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым.
Man darf in diesem Hotel nicht nackt herumlaufen.
Корабли́ дрейфова́ли по ми́лости волн.
Die Schiffe trieben nach dem Willen der Wellen dahin.
По утрам я всегда пью две ча́шечки ко́фе.
Morgens trinke ich immer zwei Tassen Kaffee.
Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям.
Wir arbeiten sonntags nie.
По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.
Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.

Typische AnwendungenPRO

Richtung und Ort
- идти́ по у́лице
  die Straße entlang gehen
- е́здить по го́роду
  in der Stadt herumfahren
- ходи́ть по ко́мнате
  im Zimmer hin und her gehen
- по доро́ге
  auf dem Weg
Zeit und Häufigkeit
- по утра́м
  morgens
- по вечера́м
  abends
- по понеде́льникам
  montags
- по выходны́м
  am Wochenende
Kommunikation und Kanal
- по телефо́ну
  am Telefon
- по электро́нной по́чте
  per E‑Mail
- по телеви́дению
  im Fernsehen
- по ра́дио
  im Radio