aus russisch

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• из

  aus, von

• от

  von, vom

  gegen, für

  aus, vor

• поэ́тому

  darum, aus diesem Grund

  deshalb, deswegen

• оберну́ться

  sich umdrehen, sich umwenden

  sich einwickeln, umwickelt werden

  sich herausstellen, sich entpuppen

  zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

  verzaubert werden, verwandelt werden

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• случа́йно

  zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen, versehentlich, übrigens

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• заня́тие

  Ausübung, Beschäftigung

  Unterricht, Unterrichtsstunde

• потяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ausstrecken, hochziehen

  sich hinziehen, ausdehnen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  bezahlen

• сбить

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen, abschiessen, überrollen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

• за́муж

  (einen Mann) heiraten

  sich verheiraten (aus Sicht der Frau)

• нажа́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• стально́й

  Stahl-, aus Stahl

  stählern

• и́здали

  von weitem, aus der Ferne

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• издалёка

  von weitem, aus der Ferne

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• бето́нный

  Beton-, aus Beton

• стро́иться

  gebaut werden, sich etwas bauen, aufgebaut sein aus

  sich aufstellen, antreten

• шёлковый

  seiden, Seiden-, aus Seide

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• вы́везти

  abtransportieren, wegschaffen, ausführen, exportieren, bringen, mitbringen, einführen, importieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• вы́ручить

  aushelfen, aus der Patsche helfen

  Erlös erzielen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• нажима́ть

  drücken, andrücken

  pressen, auspressen

  Druck ausüben

  einen Zahn zulegen

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• налете́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• ме́льком

  flüchtig, aus dem Augenwinkel

• сбива́ть

  abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

  abschießen

  schlagen, rühren

  aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  ablenken

• осуществле́ние

  Verwirklichung, Durchführung, Durchsetzung, Ausübung, Erfüllung

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• шерстяно́й

  Woll-, aus Wolle

• удра́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• спу́тать

  verwechseln

  verwickeln, verwirren, aus dem Konzept bringen

• съе́хать

  herunterfahren, herunterkommen, abkommen von

  ausziehen aus, wegziehen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• оде́сский

  Odessa-, aus Odessa

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• выруча́ть

  aus der Patsche helfen

  aushelfen

  Erlös erzielen

• ва́тный

  Watte-, aus Watte, wattiert

• вывози́ть

  abtransportieren, ausführen, exportieren

  aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

• грани́тный

  Granit-, graniten, aus Granit

• фарфо́ровый

  Porzellan-, aus Porzellan

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• це́льный

  ganz-, aus einem Stück, unversehrt, ganzheitlich

  Voll-, unverdünnt

• посему́

  aus eben diesem Grunde

• колоно́к

  Erdmarder, Sibirischer Nerz

  Marderhaarpinsel

  Pelz aus sibirischem Marder

• изнача́льно

  zunächst

  ursprünglich, von Haus aus

• разучи́ться

  verlernen, aus der Übung kommen

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• синтети́ческий

  synthetisch, Synthetik--, aus Kunstfaser

• удира́ть

  abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

• уверну́ться

  ausweichen, aus dem Weg gehen

• отключи́ться

  abschalten, abgeschaltet haben, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

  einnicken, eindösen, einpennen

  schlappmachen, zusammenklappen, umkippen, aus den Latschen kippen, ohnmächtig werden

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• оснасти́ть

  ausrüsten, aus statten, versehen mit

  takeln, auftakeln, mit Takelwerk versehen

• оказа́ние

  Erweisen, Bezeigen

  Leisten, Ausüben

• устаре́вший

  veraltet, überholt, passe, unmodern, aus der Mode gekommen

• голливу́дский

  Hollywood-, aus Hollywood

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• кирзо́вый

  Kirsa-, aus Kirsa

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• беспричи́нный

  grundlos, unbegründet, aus heiterem Himmel

• ку́рский

  Kursker, aus Kursk, Kursk

• приню́хиваться

  schnuppern, beschnuppern, beschnüffeln, Witterung aufnehmen

  hinterherspionieren, nicht aus den Augen lassen, belauern

• сторони́ться

  zur Seite treten, Platz machen

  meiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

• бот

  Boot, Einmaster, Kutter

  Erfüllungsgehilfe

  Überschuh aus Gummi

• расчи́стить

  säubern, aufräumen

  aus dem Weg räumen

  davonjagen

• сва́ливать

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• наседа́ть

  nachsetzen, drängen, nachrücken

  Druck ausüben

• интури́ст

  Auslandstourist, Tourist aus dem Ausland

• лату́нный

  Messing-, aus Messing

• ставропо́льский

  Stawropoler, aus Stawropol

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• устаре́ть

  veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

• ами́нь

  Amen

  zu Ende, aus, Schluss mit

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• выкру́чиваться

  sich herausschrauben

  ungeschoren davonkommen, sich herauswinden, aus der Patsche kommen, s. rausreden

• капу́т

  Schluss, Ende, Aus

• свердло́вский

  Swerdlow-, aus / von Swerdlow, auf Swerdlow bezogen

• выны́ривать

  auftauchen, hochkommen (aus dem Wasser)

• ледо́вый

  Eis-, aus Eis

• практикова́ть

  üben

  ausüben, praktizieren

• калу́жский

  Kaluga-, aus Kaluga, Kalugaer

• росто́вский

  Rostower, aus Rostow

• красноя́рский

  Krasnojarsker, aus Krasnojarsk, Krasnojarsk-

Beispiele

• На фотогра́фии у де́вушки коро́на не из зо́лота, а из цвето́в.

  Auf dem Foto trägt das Mädchen eine Krone, die nicht aus Gold, sondern aus Blumen besteht.

• С глаз долой - из сердца вон. Расставшись, теря́ешь связь с челове́ком.

  Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  Sie hat angefangen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Interesse als aus Eitelkeit.

• Похоже, что вы из Индии.

  Es sieht so aus, als wärt ihr aus Indien.

• Глядя издалека, э́то бы́ло похоже на челове́ческое лицо́.

  Aus der Ferne betrachtet, sah es wie ein menschliches Gesicht aus.

• Бро́нзовые изде́лия обычно де́лают из спла́ва лату́ни с о́ловом.

  Bronzewaren werden gewöhnlich aus einer Legierung aus Messing und Zinn hergestellt.

• У меня из ле́вого уха идёт гной.

  Aus seinem rechten Ohr tritt Eiter aus.

• Некоторые из студе́нтов бы́ли из А́зии, а други́е — из Евро́пы.

  Einige der Studenten kamen aus Asien, die anderen aus Europa.

• При взгля́де с самолёта о́стров вы́глядит очень красиво.

  Von einem Flugzeug aus gesehen sieht die Insel sehr schön aus.

• На сле́дующей ста́нции почти все сошли́ с поезда.

  An der nächsten Station stiegen fast alle aus dem Zug aus.

• Она вырезала карти́нку из кни́ги.

  Sie schnitt ein Bild aus dem Buch aus.

• Мужчи́на из соло́мы стоит золото́й же́нщины.

  Ein Mann aus Stroh ist mehr wert als eine Frau aus Gold.

• Буффальские бизо́ны, кото́рых пуга́ют буффальские бизо́ны, пуга́ют буффальских бизо́нов.

  Büffel aus Buffalo, die von Büffeln aus Buffalo erschreckt werden, erschrecken Büffel aus Buffalo.

• Э́ти магази́нные га́мбургеры вкусне́е, чем те.

  Die Hamburger aus diesem Laden schmecken besser als die aus jenem.

• С глаз долой - из сердца вон.

  Aus den Augen, aus dem Sinn.

• Вода вытека́ла из поврежденной трубы.

  Wasser trat aus dem beschädigten Rohr aus.

• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.

  Du hast mich aus Hass geschlagen. „Nein, ich habe dich aus Liebe geschlagen“, antwortete das Mädchen.

• Еди́нственный урок, кото́рый можно извле́чь из исто́рии, - э́то то, что из исто́рии уро́ков не извле́чь.

  Das Einzige, was man aus der Geschichte lernen kann, ist, dass man aus der Geschichte nichts lernen kann.

• С высоты река́ была́ похо́жа на огро́мную змею.

  Vom Himmel aus sah der Fluss wie eine riesige Schlange aus.

• Если погляде́ть на холм издалека, он похо́ж на слона́.

  Wenn man den Hügel aus der Ferne betrachtet, sieht er wie ein Elefant aus.

• Издалека о́стров был похо́ж на о́блако.

  Aus der Ferne sah die Insel wie eine Wolke aus.

• Он был из Теха́са или откуда-то поблизости.

  Er kam aus Texas oder irgendwo aus der Gegend.

• Грамма́тику у́чат по языку́, а не язы́к по грамма́тике.

  Grammatik lernt man aus der Sprache, nicht die Sprache aus der Grammatik.

• О́пыт у́чит нас тому, что из о́пыта мы ничему не у́чимся.

  Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

• Дома и маши́ны с не́ба вы́глядели кро́шечными.

  Die Häuser und Autos sahen vom Himmel aus winzig aus.

• Если смотре́ть с Луны, Земля́ вы́глядит как шар.

  Von der Erde aus gesehen sieht der Mond wie eine Kugel aus.

• Из ко́смоса Земля́ вы́глядит совсем ма́ленькой.

  Aus dem Weltall sieht die Erde sehr klein aus.

• Э́ти карти́ны лу́чше смо́трятся с расстоя́ния.

  Diese Bilder sehen aus der Entfernung besser aus.

• Мы съе́хали из гости́ницы в десять.

  Wir checkten um zehn Uhr aus dem Hotel aus.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein weiser Diener sucht sich seinen Herrn aus.

• Час состои́т из шестидесяти минут, а мину́та состои́т из шестидесяти секу́нд.

  Eine Stunde besteht aus sechzig Minuten, und eine Minute besteht aus sechzig Sekunden.

• Том вырезал статью из газе́ты.

  Tom schnitt den Artikel aus der Zeitung aus.

• Выходи из маши́ны.

  Steige aus dem Wagen aus!

• С косми́ческого корабля́ Земля́ вы́глядит голубой.

  Von einem Raumschiff aus sieht die Erde blau aus.

• Он вырезал из газе́ты объявле́ние.

  Er schnitt die Anzeige aus der Zeitung aus.

• Я беру́ кни́ги в городско́й библиоте́ке.

  Ich leihe Bücher aus der Stadtbibliothek aus.

• Э́тот забо́р сделан ча́стью из де́рева, ча́стью из ка́мня.

  Dieser Zaun besteht teils aus Holz, teils aus Stein.

• Издалека острово́к походи́л на черепа́ху.

  Aus der Ferne sah das Inselchen wie eine Schildkröte aus.

• С высоты пти́чьего полета Лос-Анджелес похо́ж на кле́тчатый ковёр.

  Aus der Vogelperspektive sieht Los Angeles wie ein kariertes Tischtuch aus.

• Я вы́шел из поезда.

  Ich stieg aus dem Zug aus.

• Вы́йди из мое́й маши́ны.

  Steig aus meinem Auto aus.

• Из тебя певе́ц как из меня балери́на.

  Aus dir wird genauso wenig ein Sänger wie aus mir eine Ballerina.

• Том обычно рыба́чит с прича́ла, но иногда он рыба́чит с берега.

  Tom angelt normalerweise vom Steg aus, aber manchmal angelt er vom Ufer aus.

• Сойди́те с поезда на сле́дующей ста́нции.

  Steigen Sie an der nächsten Station aus dem Zug aus.

• Мы съезжа́ем с э́той кварти́ры в сле́дующем ме́сяце.

  Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.

• Выходя из ко́мнаты, выключа́й свет.

  Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.

• Ма́ленький острово́к издали был похо́ж на черепа́ху.

  Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.

• Собу де́лают из гре́чневой муки, а удон и кисимэн — из обыкнове́нной пшени́чной.

  Soba wird aus Buchweizenmehl hergestellt, Udon und Kishimen dagegen aus gewöhnlichem Weizenmehl.

• Выходите из маши́ны.

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• Вы́йдем из такси́.

  Steigen wir aus dem Taxi aus.

• Я снял боти́нки и вы́кинул их в окно́.

  Ich zog meine Schuhe aus und warf sie aus dem Fenster.

• Я снял боти́нки и вы́бросил их в окно́.

  Ich zog meine Schuhe aus und warf sie aus dem Fenster.

• Я снял ту́фли и вы́швырнул их в окно́.

  Ich zog meine Schuhe aus und warf sie aus dem Fenster.

• Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.

  Schalte den Feind aus, und zwar aus möglichst großer Entfernung.

• Подними́те руки вверх и вы́йдите из маши́ны.

  Heben Sie die Hände und steigen Sie aus dem Fahrzeug aus.

• Издалека скала была́ похо́жа на стари́нный замок.

  Aus der Ferne sah der Felsen wie ein altes Schloss aus.

• То ли из-за стра́ха, то ли из-за го́рдости, но он не отве́тил.

  Ob aus Angst oder aus Stolz – er antwortete nicht.

• При взгля́де с самолёта о́стров был похо́ж на большо́го паука́.

  Vom Flugzeug aus gesehen, sah die Insel wie eine große Spinne aus.

• Как Земля́ вы́глядит из ко́смоса?

  Wie sieht die Erde aus dem Weltraum aus?

• Япо́ния вы́шла из Ли́ги На́ций в 1933 году.

  Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.

• Издалека та скала вы́глядит как челове́ческое лицо́.

  Aus der Ferne sieht dieser Felsen wie ein menschliches Gesicht aus.

• Учёные разочаро́ваны: диноза́вры юрского пери́ода не вы́глядят как диноза́вры.

  Die Wissenschaftler sind enttäuscht: Die Dinosaurier aus der Jurassic-World-Reihe sehen nicht wie Dinosaurier aus.

• Э́та карти́на издалека смо́трится лу́чше.

  Das Bild sieht aus der Ferne besser aus.

• Том не вы́держал и распла́кался.

  Tom hielt es nicht mehr aus und brach in Tränen aus.

• Всякий раз, когда вы что-то ска́чиваете с Интерне́та, убеди́тесь, что э́то из надёжного исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich jedes Mal, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Скачивая что-либо из Интерне́та, обязательно прове́рьте надёжность исто́чника.

  Wenn Sie etwas aus dem Internet herunterladen, vergewissern Sie sich unbedingt, dass es aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammt.

• Москва́ смо́трится красиво из ко́смоса.

  Moskau sieht aus dem Weltraum wunderschön aus.

• Том вы́прыгнул из крова́ти, оде́лся, поза́втракал и был за две́рью через десять минут.

  Tom sprang aus dem Bett, zog sich an, frühstückte und war innerhalb von zehn Minuten aus der Tür.

• Мэри не встреча́ется с То́мом, она встреча́ется с Конрадом.

  Mary geht nicht mit Tom aus, sie geht mit Konrad aus.

• Лю́ди почему-то бегу́т от меня как от чумы с того́ самого вре́мени, как я верну́лся из Индии.

  Aus irgendeinem Grund gehen die Leute mir seit meiner Rückkehr aus Indien wie der Pest aus dem Weg.

• Вы́йди из маши́ны!

  Steige aus dem Wagen aus!

• Вы́йдите из маши́ны!

  Steigen Sie aus dem Wagen aus!

• Том вы́был из го́нки, когда упа́л со своего́ мотоци́кла.

  Tom schied aus dem Rennen aus, als er von seinem Motorrad fiel.

• «Я брокколи, и я похо́ж на де́рево!» — «Я гре́цкий оре́х, и я похо́ж на мозг!» — «Я гриб и терпе́ть не могу́ э́ту игру́!»

  „Ich bin ein Brokkoli und sehe aus wie ein Baum!“ — „Ich bin eine Walnuss und sehe aus wie ein Gehirn!“ — „Ich bin ein Pilz und kann dieses Spiel überhaupt nicht leiden!“

• «Нам надо знать, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Мне не видно поврежде́ний, я не зна́ю». — «Дженсон, сообщи́, нужно ли тебе пере́днее крыло». — «Я не зна́ю! Посмотри́, когда я буду проезжа́ть мимо». — «По́нял... Всё в поря́дке, всё в поря́дке. Да, пере́днее крыло в но́рме».

  „Wir müssen wissen, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich kann den Schaden nicht sehen, ich weiß es nicht.“ – „Jenson, sag uns, ob du einen Frontflügel brauchst.“ – „Ich weiß es nicht! Schau dir das Auto an, wenn ich vorbeikomme.“ – „Verstanden … Alles sieht gut aus, alles sieht gut aus. Ja, der Frontflügel ist in Ordnung.“

• Пожалуйста, не выключа́йте и не выдёргивайте из розе́тки вашу маши́ну.

  Bitte schalten Sie Ihre Maschine nicht aus und ziehen Sie sie nicht aus der Steckdose.

• Не успева́ет одна ложь вы́лететь из твоего́ рта, как ты тут же произно́сишь другу́ю.

  Kaum ist eine Lüge aus deinem Mund heraus, sprichst du schon die nächste aus.

• Пожалуйста, вы́йдите из мое́й маши́ны.

  Bitte steigen Sie aus meinem Auto aus.

• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка, и еще один от второ́го.

  Mein jüngerer Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und noch ein weiteres aus seiner zweiten.

• Пожалуйста, вы́ключи свет, когда будешь выходить из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Пожалуйста, выключа́й свет, когда выходишь из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Её ма́ма из Испа́нии, а па́па из Италии, поэтому она говори́т и по-испански, и по-итальянски.

  Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater aus Italien, deshalb kann sie sowohl Spanisch als auch Italienisch sprechen.

• Гала́ктика состои́т не только из звёзд, но и из облако́в га́за и пыли.

  Eine Galaxie besteht nicht nur aus Sternen, sondern auch aus Gas- und Staubwolken.

• Когда пришло́ вре́мя выпры́гивать из самолета, я оцепене́л от стра́ха. Мое се́рдце колоти́лось так сильно, что я ду́мал, оно вы́прыгнет у меня из груди.

  Als es an der Zeit war, aus dem Flugzeug zu springen, war ich vor Angst wie gelähmt. Mein Herz schlug so heftig, dass ich dachte, es würde mir aus der Brust springen.

• Ци́фры по проце́нту рециди́вов среди уби́йц, приведённые в газе́те, вы́глядят взятыми с потолка́.

  Die in der Zeitung angeführten Zahlen zur Rückfallquote unter Mördern sehen aus, als wären sie aus der Luft gegriffen.

• Наша атмосфе́ра на 21% состои́т из кислоро́да, кото́рый необходи́м для нашего дыха́ния, на 78% — из азо́та и на 0,9% — из арго́на. Оставшаяся 0,1% проце́нта состои́т из водяного па́ра, углеки́слого га́за, нео́на, мета́на, криптона, ге́лия, ксено́на, водоро́да, за́киси азо́та, уга́рного га́за, двуо́киси азо́та, серни́стого га́за и озо́на.

  Unsere Atmosphäre besteht zu 21 % aus Sauerstoff, der für unsere Atmung notwendig ist, zu 78 % aus Stickstoff und zu 0,9 % aus Argon. Die verbleibenden 0,1 % bestehen aus Wasserdampf, Kohlendioxid, Neon, Methan, Krypton, Helium, Xenon, Wasserstoff, Lachgas, Kohlenmonoxid, Stickstoffdioxid, Schwefeldioxid und Ozon.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.

• Выходите из мое́й маши́ны!

  Steigen Sie aus meinem Auto aus!

• Выходи из мое́й маши́ны!

  Steig aus meinem Auto aus!

• Он сошёл с поезда.

  Er stieg aus dem Zug aus.

• Том подскользнулся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.

  Tom rutschte auf dem nassen Boden aus und kugelte sich das Knie aus.

• Том поскользну́лся на мо́кром полу и вы́вихнул коле́но.

  Tom rutschte auf dem nassen Boden aus und kugelte sich das Knie aus.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Вблизи все вы́глядит размы́тым.

  Aus der Nähe sieht alles verschwommen aus.

• Пожалуйста, вы́йдите из маши́ны.

  Bitte steigen Sie aus dem Auto aus.

• «Как я вы́гляжу?» — «Здорово вы́глядишь».

  „Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst toll aus.“

• Я сойду́ с поезда на сле́дующей ста́нции.

  Ich steige an der nächsten Station aus dem Zug aus.

• Мэри была́ похо́жа на Белль из "Краса́вицы и Чудо́вища".

  Maria sah aus wie Belle aus „Die Schöne und das Biest“.

• Отсюда он смо́трится замечательно.

  Von hier oben aus sieht er großartig aus.

• Отсюда она смо́трится замечательно.

  Von hier oben aus sieht sie großartig aus.