OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

aus russisch

  • с

    mit

    von, aus

    seit, ab, von ... an

    von, von ... herunter

    gegen

    etwa, ungefähr, so groß wie

  • из

    aus, von

    aus

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • от

    von

    von

    vor, aus

    von, aus

    von

    von, ab

    gegen, für

    vom

  • и́з-за

    wegen, aufgrund, infolge

    hinter (... hervor), aus, von

  • сле́довать

    folgen, nachfolgen, verfolgen

    man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

    befolgen, folgen

    folgen (aus), sich ergeben (aus)

  • поэ́тому

    deshalb, deswegen, darum, aus diesem Grund

  • отпусти́ть

    loslassen, aus den Händen lassen

    gehen lassen, ziehen lassen

    freilassen, entlassen

    freistellen, beurlauben

    nachlassen, abklingen

    wachsen lassen, sich wachsen lassen

    lockern, locker lassen

  • за́муж

    heiraten (von der Frau aus), sich verheiraten

    verheiraten (eine Tochter), unter die Haube bringen

  • случа́йно

    zufällig, zufälligerweise, durch Zufall, aus Versehen

  • отойти́

    sich entfernen, weggehen, zurücktreten, verlassen

    kurz weggehen, kurz nicht da sein

    sich zurückziehen, abrücken

    abweichen, vom Weg abkommen, ausweichen

    sich erholen, sich beruhigen, wieder zu sich kommen

    übergehen an, zufallen

    aus der Mode kommen, der Vergangenheit angehören

  • состоя́ть

    bestehen aus, sich zusammensetzen aus

    bestehen in

    Mitglied sein, angehören

    sein (in einem Status)

  • вы́пустить

    herauslassen, hinauslassen, freilassen, entlassen

    aus den Händen lassen, fallen lassen

    herausgeben, herausbringen, ausgeben

    herstellen, produzieren, fertigen

    auslassen, weiter machen

  • вы́бросить

    wegwerfen, entsorgen

    hinauswerfen, rauswerfen

    ausstoßen, freisetzen, auswerfen

    aus dem Kopf schlagen, verwerfen

  • вы́нужденный

    gezwungen, genötigt

    notgedrungen, aus Not erfolgt

  • избежа́ть

    vermeiden, meiden, umgehen

    entgehen, entrinnen, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • сбить

    umwerfen, umstoßen, anfahren, überrollen

    abschießen

    abschlagen, herunterschlagen

    schlagen, rühren

    aus dem Konzept bringen, in Verwirrung bringen

  • избега́ть

    meiden, vermeiden, ausweichen, aus dem Weg gehen

  • отста́вка

    Rücktritt, Demission

    Ruhestand, außer Dienst (a. D.)

    Verabschiedung, Abschied (aus dem Dienst)

  • вы́ступить

    auftreten, eine Rede halten

    sich öffentlich aussprechen (gegen)

    sich einsetzen (für)

    aufbrechen, ausrücken

    hervorstehen, hinausragen, hervortreten

    durchsickern, ausschlagen

    heraustreten (aus den Ufern)

  • и́з-под

    unter ... hervor, unter ... heraus

    aus (der Haft), aus (dem Einfluss)

    für ... gedacht, für ... bestimmt

    aus der Nähe von, aus der Gegend von

  • ами́нь

    Amen

    zu Ende, aus, Schluss (mit etwas)

  • свали́ть

    umwerfen, umhauen, niederstrecken, fällen

    kippen, abladen, hinwerfen

    abwälzen, zuschieben

    sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, sich fortmachen

    zu Fall bringen, stürzen

  • вы́пасть

    herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

    fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

    fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

    zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

    sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

  • вы́писать

    herausschreiben, abschreiben, kopieren

    ausstellen, anfertigen

    entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

    abonnieren, bestellen

    sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich herausstellen, sich entpuppen, ausgehen

    sich einwickeln, sich hüllen (in etwas)

    zurechtkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verwandelt werden, verzaubert werden

  • расстро́иться

    sich ärgern, verärgert sein, betrübt sein

    scheitern, nicht zustande kommen, platzen

    verdorben sein (Magen), in Verwirrung geraten

    in Unordnung geraten, zerrüttet werden

    verunsichert werden, aus der Fassung geraten

  • взорва́ть

    sprengen, in die Luft sprengen, aufsprengen, zünden

    empören, wütend machen, aus der Fassung bringen

    umpflügen, aufpflügen

  • кры́шка

    Deckel

    das Ende, aus und vorbei

  • ро́дом

    gebürtig, von Geburt, stammend aus

  • увольня́ть

    entlassen, kündigen, feuern

    aus dem Dienst entlassen, verabschieden

  • почему́-то

    aus irgendeinem Grund

  • залеза́ть

    hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

    hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

    stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

    einbrechen, eindringen, sich einmischen

  • вы́ручить

    aushelfen, aus der Patsche helfen, retten

    einnehmen, erlösen, Erlös erzielen

  • изнутри́

    von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

  • столб

    Pfosten, Pfahl

    Säule, Pfeiler

    Säule (aus Rauch oder Staub)

  • съе́хать

    herunterfahren, hinunterfahren, herunterkommen, hinunterrutschen

    abkommen (von der Straße), verrutschen, zur Seite rutschen

    ausziehen (aus), wegziehen

  • напряму́ю

    direkt, unmittelbar, aus erster Hand

    unverblümt, geradeheraus, offen

    geradeaus, gerade

  • пизде́ц

    Scheiße, verdammt, Fuck

    scheiß viel, verdammt viel, ein Haufen, eine Menge

    Scheiß-Situation, am Arsch, erledigt, Aus

  • заскочи́ть

    vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

    hineinspringen, hineinhüpfen

    hochspringen, aufspringen

    hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

    aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

    vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

  • смущённый

    verlegen, befangen, beschämt

    verwirrt, irritiert, aus der Fassung gebracht

  • спуска́ть

    herablassen, herunterlassen

    ablassen, abfließen lassen

    loslassen, von der Kette lassen

    herabsetzen, senken

    aus den Augen lassen

  • отключи́ться

    sich abschalten, abgeschaltet werden, getrennt werden, ausfallen

    abschalten, geistig weggetreten sein, nicht bei der Sache sein

    einnicken, eindösen, einpennen

    ohnmächtig werden, umkippen, zusammenklappen, aus den Latschen kippen

  • загада́ть

    sich etwas wünschen

    ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

    vorausdenken, vorausplanen

    aus den Karten lesen, wahrsagen

  • сва́ливать

    hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen

    umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen

    abwälzen, abschieben (Schuld)

    abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern

  • гоня́ться

    verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen

    nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf

    gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden

  • издалёка

    von weitem, aus der Ferne

  • изнача́льно

    ursprünglich, zunächst, anfangs

    von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich

  • сруби́ть

    fällen, umhauen, abholzen

    abschlagen, abköpfen

    aus Balken zusammenzimmern, errichten (Blockhaus)

  • вы́везти

    abtransportieren, wegschaffen, wegfahren

    ausführen, exportieren

    bringen, hinausbringen, hinausfahren

    evakuieren, in Sicherheit bringen, herausholen

    mitbringen, einführen, importieren

    aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

  • металли́ческий

    Metall-, aus Metall

    metallisch

  • вы́ключенный

    ausgeschaltet, abgestellt, aus, deaktiviert

    ausgeschlossen, ausgestoßen

  • стально́й

    Stahl-, aus Stahl, stählern

    stählern

  • сбива́ть

    abschlagen, herunterschlagen, umwerfen

    abschießen, herunterholen

    anfahren, überfahren

    schlagen, rühren, quirlen

    aus dem Konzept bringen, durcheinanderbringen, verwirren

    ablenken, vom Weg abbringen

  • стро́иться

    gebaut werden, im Bau sein

    sich ein Haus bauen, sich etwas bauen

    sich aufstellen, antreten

    aufgebaut sein aus

  • сби́ться

    vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

    sich verzählen, den Überblick verlieren

    verrutschen, sich verschieben

    sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

  • хло́пья

    Flocken, Schneeflocken (aus Schnee)

    Flocken, Frühstücksflocken

  • выпи́сывать

    herausschreiben, aufschreiben, kopieren

    ausstellen, anfertigen

    abonnieren, beziehen

    entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

    sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

  • смы́ться

    sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen

    sich abwaschen lassen, abgehen

  • обходи́ть

    umgehen, herumgehen um, ausweichen

    umgehen, vermeiden, aus dem Weg gehen

    seine Runde machen, abgehen, herumgehen, durchstreifen

    überholen, vorbeiziehen an, den Rang ablaufen

    übergehen, nicht berücksichtigen

  • шёлковый

    seiden, aus Seide, Seiden-

    brav, folgsam, lammfromm

  • удра́ть

    abhauen, ausreißen, sich aus dem Staub machen, weglaufen

    sich davonmachen (mit), durchbrennen (mit)

  • заключа́ть

    abschließen, schließen, eingehen

    schließen (aus), schlussfolgern, folgern

    einsperren, einschließen, inhaftieren

    beinhalten, enthalten, in sich bergen

    beenden, beschließen, abschließen

  • водяно́й

    Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

  • устаре́ть

    veralten, überholt sein, unmodern werden, aus der Mode kommen

  • раскры́ться

    sich öffnen, aufgehen, sich auftun

    sich herausstellen, an den Tag kommen, herauskommen

    sich offenbaren, sich zeigen, aus sich herausgehen

  • спу́тать

    verwechseln

    verwickeln, verheddern, durcheinanderbringen

    durcheinanderbringen, verwirren, aus dem Konzept bringen

  • выруча́ть

    aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen

    einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen

  • ко́нченый

    verloren, gescheitert, abgewrackt, aus und vorbei

    bekloppt, durchgeknallt, völlig daneben

    abgemacht, entschieden, erledigt

  • выраста́ть

    aufwachsen, groß werden

    wachsen, zunehmen, ansteigen

    sich entwickeln zu, erwachsen aus

    plötzlich erscheinen, auftauchen

  • разде́ть

    ausziehen, entkleiden

    aus dem Mantel helfen, den Mantel abnehmen

  • ли́повый

    gefälscht, unecht, falsch, Schein-

    Linden-, aus Lindenholz

  • налете́ть

    aus der Luft angreifen, sich stürzen, überwältigen

  • а́ут

    Aus, Seitenaus, Toraus

  • хана́

    es ist aus, Ende, Finito, erledigt sein

  • изъя́ть

    beschlagnahmen, konfiszieren, sicherstellen

    entziehen, aus dem Verkehr ziehen, herausnehmen

  • расчи́стить

    säubern, aufräumen, freiräumen, frei machen

    aus dem Weg räumen, den Weg freimachen, den Weg bahnen

    davonjagen, hinausjagen, vertreiben

  • устаре́вший

    veraltet, überholt, obsolet

    unmodern, passé, aus der Mode gekommen

  • разучи́ться

    verlernen, aus der Übung kommen

  • состоя́щий

    bestehend aus

  • ку́зов

    Karosserie, Wagenkasten

    Ladefläche, Pritsche

    Korb, Rückenkorb aus Birkenrinde

  • спонта́нный

    spontan, freiwillig, von sich aus

  • отки́нуться

    sich zurücklehnen, sich zurückwerfen

    aufklappen, sich zurückklappen, zurückschlagen

    rauskommen (aus dem Knast), entlassen werden

  • смеша́ться

    sich mischen (unter), sich vermischen, verschmelzen

    durcheinander geraten, in Unordnung geraten

    verlegen werden, aus der Fassung kommen

  • шерстяно́й

    Woll-, aus Wolle

    Fell-, Haar- (beim Tier)

  • колье́

    Kollier, Collier, Halskette aus Edelsteinen

  • вывози́ть

    abtransportieren, wegtransportieren, hinausbringen, abfahren

    exportieren, ausführen

    evakuieren, in Sicherheit bringen, herausbringen, retten

    mitbringen (von einer Reise), ausser Landes bringen

    aus der Klemme helfen, aus der Patsche helfen

  • вы́лупиться

    schlüpfen, aus dem Ei kriechen

    glotzen, stieren

  • от бо́га

    begnadet, geboren (von Natur aus), gottbegnadet

  • синтети́ческий

    synthetisch, Synthetik--, aus Kunstfaser

  • бот

    Bot

    Boot, Kutter, Einmaster

    Überschuh aus Gummi, Gummistiefelette

    Erfüllungsgehilfe, bezahlter Kommentarschreiber

  • уверну́ться

    ausweichen, aus dem Weg gehen

  • ме́льком

    flüchtig, aus dem Augenwinkel

  • бето́нный

    Beton-, aus Beton

  • дубо́вый

    Eichen-, eichen, aus Eiche

    grob, plump, hölzern, schwer von Begriff

    zäh, hart

  • офиге́ть

    baff sein, perplex sein, sprachlos sein, aus allen Wolken fallen

    durchdrehen, überschnappen, frech werden, unverschämt werden

    Wahnsinn!, Verdammt!, krass (Verstärkung)

  • взрыва́ть

    sprengen, zünden, in die Luft sprengen, detonieren lassen

    aus der Fassung bringen, zur Weißglut bringen, auf die Palme bringen

    durchpflügen, auflockern, aufwühlen, umgraben

  • удира́ть

    abhauen, ausreissen, sich aus dem Staub machen

  • смыва́ться

    sich verdrücken, verschwinden, sich aus dem Staub machen

    sich abwaschen lassen, abgehen, weggehen

  • мажо́р

    Dur, Durtonart

    Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

    gehobene Stimmung, gute Laune

    Schieber, Schwarzhändler

Beispiele