и́з-за

Sehr selten genutztes Wort (Top 40,000)

Übersetzung

1.
wegen
Auch: aufgrund, infolge, durch
Beispiel: из-за свадьбы - wegen der Hochzeit
2.
aus
Auch: von, hinter
Beispiel: из-за границы - aus dem Ausland

кого? чего?

Он только что верну́лся из-за границы.Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
Том очень расстро́ен из-за произошедшего.Tom ist sehr enttäuscht wegen des Vorfalls.
Он не пришел из-за што́рма.Er kam aufgrund des Sturmes nicht.
Ка́ждый одино́кий челове́к одино́к из-за стра́ха пе́ред окружа́ющими.Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Том очень расстро́ен из-за того́, что произошло́.Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.
Э́то не только из-за де́нег.Es ist nicht nur wegen des Geldes.
Я не могу́ спать из-за шума.Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
Что?! Ты не сде́лал уро́ки из-за футбольного ма́тча? Э́то не оправда́ние.Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen eines Fußballspiels nicht gemacht? Das ist keine Entschuldigung.
Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
У меня хри́плый го́лос из-за просту́ды.Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.