над
- 1.
über
Ла́мпа виси́т над столо́м.
Die Lampe hängt über dem Tisch.
над + Instrumental
- 2.
an
Мы рабо́таем над новым прое́ктом.
Wir arbeiten an einem neuen Projekt.
bei Verben wie работать, думать
- 3.
über
Она́ смеётся над собо́й.
Sie lacht über sich selbst.
смеяться над кому = über jemanden lachen
Nutzungs-Info
чем? кем?
Beispiele
Я уви́дел Луну́ над горизо́нтом.
Ich sah den Mond über dem Horizont.
Я ви́дел луну́ над горизо́нтом.
Ich sah den Mond über dem Horizont.
Над универма́гом лета́ет рекла́мный возду́шный шар.
Über dem Kaufhaus fliegt ein Werbeluftballon.
Я над э́тим порабо́таю.
Ich werde daran arbeiten.
Стервя́тники кружи́лись над мёртвым те́лом.
Geier kreisten über der Leiche.
Typische AnwendungenPRO
Räumlich: über/oberhalb
висе́ть над чем‑то
über etw. hängen
мост над реко́й
eine Brücke über den Fluss
подня́ться над землёй
sich über den Boden erheben
со́лнце над горизо́нтом
die Sonne über dem Horizont
Arbeit/Studium/Denken
рабо́тать над чем‑то
an etw. arbeiten
ду́мать над чем‑то
über etw. nachdenken
размышля́ть над чем‑то
über etw. reflektieren/nachdenken
заду́мываться над чем‑то
über etw. grübeln/nachdenken
Spott und Neckerei
смея́ться над кем‑то/чем‑то
jmdn./etw. auslachen; sich lustig machen über
шути́ть над кем‑то
Scherze auf jmds. Kosten machen
подшу́чивать над кем‑то
jmdn. aufziehen; necken
издева́ться над кем‑то
jmdn. quälen/verspotten
WortfamilieнадPRO
- надüber; an; über
- по-на́дoberhalb
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
