an russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• о

  über

  an (jmd.)

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• друго́й

  anderer, nächster, folgender

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• стоя́ть

  stehen, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• над

  über

  an

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• нача́ть

  anfangen, beginnen

• слу́чай

  Fall, Vorfall, Zwischenfall

  Zufall, Begebenheit

  Anlass, Ereignis, Erlebnis, Gelegenheit

• вид

  Sicht, Anblick, Anschein, Ansicht, Aussicht, Aussehen

  Art, Beschaffenheit, Form

  Aspekt

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache

• ряд

  Reihe, eine Reihe von, eine Anzahl von

• отве́тить

  antworten, beantworten

  verantworten

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• часть

  Teil, Stück, Anteil

  Abteilung, Einheit, Truppenteil

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• боя́ться

  Angst haben

  sich fürchten, befürchten

• гляде́ть

  anblicken, anschauen, nachschauen

  einen Blick werfen auf

  aufpassen auf

• молодо́й

  jung

  jugendlich, angehend

• ко

  zu

  nach (sich anschließen an)

• начина́ть

  anfangen, beginnen

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• подня́ть

  heben, aufheben, hochheben

  erheben

  steigern, anheben, erhöhen

  hochziehen

• называ́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• отве́т

  Antwort, Lösung

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• станови́ться

  werden, entstehen

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

• ино́й

  manche

  anderer

  ein oder anderer

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• показа́ться

  scheinen, anmuten, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• крича́ть

  schreien, rufen

  anschreien

  zurufen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• снача́ла

  zuerst, anfangs, von Anbeginn, zunächst, erstmal

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• положи́ть

  legen, hinlegen, niederlegen

  auflegen

  festsetzen, festlegen

  verwenden

  ansparen

• причи́на

  Grund, Ursache, Anlass

• страх

  Angst, Schrecken

  Furcht, Bange

• во́зле

  daneben, nebenan

  bei, an, neben

• число́

  Zahl, Anzahl

  Datum

  Numerus

• нача́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• ина́че

  andernfalls

  ansonsten

• па́мять

  Gedächtnis

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

  Erinnerung

• назва́ть

  nennen

  benennen

  angeben

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• уда́р

  Schlag, Hieb, Erschütterung

  Stoß, Anstoß, Anprall

• вме́сто

  statt, anstatt

• улыбну́ться

  lächeln, anlächeln

• улыба́ться

  lächeln, anlächeln

• привести́

  herbringen, herbeiführen, holen, herholen

  anführen, zitieren

• предложи́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• кри́кнуть

  schreien, rufen

  weinen, jammern, klagen

  aufschreien

  anschreien, anschnauben

  zurufen

• отда́ть

  abgeben

  weggeben, zurückgeben

  hingeben, anvertrauen, schicken

  ausgeben, bezahlen

  verheiraten

• неизве́стный

  unbekannt, nicht bekannt

  anonym

• коли́чество

  Quantität, Menge

  Anzahl, Zahl

• мне́ние

  Meinung, Ansicht

• взгляну́ть

  ansehen, anblicken, einen Blick werfen

  betrachten

• рост

  Wachstum

  Körpergröße, Wuchs

  Anstieg, Anwachsen, Zuwachs

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• заво́д

  Betrieb, Fabrik

  Antrieb, Aufziehmechanismus

  Werk

• по́вод

  Vorwand

  Anlass, Veranlassung, Motiv, Grund, Vorwand

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• мол

  angeblich, wohl, sagt er, sagt sie

• позвони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• закрича́ть

  zu schreien beginnen, losschreien, rufen

  anbrüllen

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• каса́ться

  berühren, streifen, tangieren

  betreffen, anbelangen

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• нача́ло

  Anfang, Start

  Beginn

  Ursprung, Basis, Grundprinzip

• начина́ться

  anfangen, beginnen, losgehen

• звони́ть

  klingeln

  anrufen, telefonieren

• объяви́ть

  verkünden, offiziell erklären

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• предлага́ть

  vorschlagen, ersuchen, verlangen

  anbieten, offerieren

• веле́ть

  anordnen

  gebieten

• сотру́дник

  Mitarbeiter, Kollege, der Angestellte

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• поднима́ться

  steigen, hinaufsteigen, besteigen, ansteigen

  sich erheben, aufstehen

• а́дрес

  Adresse, Anschrift, Grußadresse, Ehrenschreiben

Beispiele

• Э́то зави́сит от конте́кста.Das kommt auf den Zusammenhang an.
• Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.
• Приехав на ста́нцию, я позвони́л своему́ дру́гу.Nachdem ich am Bahnhof angekommen war, rief ich meinen Kollegen an.
• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
• На твоём ме́сте я бы сразу пошёл домой.An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
• За сле́дующим угло́м поверни́те налево.Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!
• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
• Де́вочка поёт и танцу́ет, а потом смеётся надо мной.Das Mädchen singt und tanzt und dann lächelt es mich an.
• Как всегда, я мог только наде́яться, что мили́ция меня не остано́вит.Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.
• Не помню твоего́ и́мени.Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
• На её ме́сте я бы ещё не сдава́лся.An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.
• Она включи́ла свет.Sie schaltete das Licht an.
• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
• Он не при́нял мои́ извинения.Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
• Не кричи́ на меня.Schrei mich nicht an!
• Э́то тебя не каса́ется.Das geht dich nichts an!
• Она реши́ла не принима́ть уча́стия в заседа́нии.Sie beschloss, nicht an der Sitzung teilzunehmen.
• Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.Das Bild erinnert mich an meine Familie.
• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.China ist reich an natürlichen Ressourcen.
• Ве́рите ли Вы в привиде́ния?Glauben Sie an Gespenster?
• Я часто ду́маю о свое́й поко́йной матери.Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.
• Ты пра́вда ве́ришь в привиде́ния?Glaubst du wirklich an Geister?
• Все разби́лись по парам и на́чали танцева́ть.Alle ordneten sich paarweise an und begannen zu tanzen.
• Он у́чится в университе́те Кио́то.Er studiert an der Universität Kyōto.
• Он был так за́нят, что посла́л вместо себя своего́ сы́на.Er war so beschäftigt, dass er seinen Sohn an seiner Stelle schickte.
• Начина́ет остыва́ть.Es fängt an abzukühlen.
• Я начина́ю э́тим вечером.Ich fange heute Abend an.
• На стене виси́т ка́рта.An der Wand hängt eine Karte.
• Кен зажёг свечи.Ken zündete die Kerzen an.
• Я ве́рю в Бо́га.Ich glaube an Gott.
• Я ве́рю в него.Ich glaube an ihn.
• Он всегда со мной.Er ist immer an meiner Seite.
• Ты напомина́ешь мне своего́ отца́.Du erinnerst mich an deinen Vater.
• Она запла́кала.Sie fing an zu weinen.
• Германия грани́чит с Нидерландами.Deutschland grenzt an die Niederlande.
• Начина́йте!Fangt an!
• Каково вре́мя прибы́тия?Wann kommst du an?
• Приме́рь э́тот свитер.Probieren Sie diesen Pullover an.
• Мой дя́дя у́мер от ра́ка.Mein Onkel starb an Krebs.
• Я ве́рю в тебя.Ich glaube an dich.
• Мой оте́ц горди́тся тем, что высо́к и краси́в.Mein Vater gibt damit an, groß und schön zu sein.
• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
• Я горд тем, что принима́ю уча́стие в э́том прое́кте.Ich bin stolz, an diesem Projekt teilzuhaben.
• Она начала петь.Sie fing an zu singen.
• Я интересу́юсь восто́чной кера́микой.Ich bin an orientaler Keramik interessiert.
• Он ду́мает только о себе.Er denkt nur an sich selbst.
• Он предложи́л нам свою́ по́мощь.Er bot uns seine Hilfe an.
• Я хорошо его помню.Ich kann mich gut an ihn erinnern.
• Я выхожу на сле́дующей остано́вке.Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
• Если пойдет дождь - позвони́ мне, пожалуйста.Wenn es regnet, ruf mich bitte an.
• Не малю́й чёрта на стене.Mal nicht den Teufel an die Wand.
• Посмотрите на меня, пожалуйста.Bitte schauen Sie mich an.
• Ты меня помнишь?Erinnerst du dich noch an mich?
• Пожалуйста, включи́ ра́дио.Mach bitte das Radio an.
• Они ве́рят в жизнь после сме́рти.Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
• Вы ве́рите в Бо́га?Glaubt ihr an Gott?
• Посмотри́ на то зда́ние.Schau dir das Gebäude an!
• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.Ich erinnere mich an die Nacht, in der ich die Milchstraße zum ersten Mal sah.
• Он изуча́л электромеханику и будди́зм в ме́стном университе́те.Er studierte Elektromechanik und Buddhismus an der hiesigen Universität.
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.
• Я ду́маю о тебе.Ich denke an dich.
• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
• О чём ду́маешь? - "Ни о чём..."An was denkst du? - An nichts...
• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.
• Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.
• «На твоём ме́сте я бы э́то купи́л». — «Но ты не на моём ме́сте!»„Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
• Ты зна́ешь, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?
• Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
• Эгои́ст - э́то челове́к, кото́рый ду́мает только о себе, а не обо мне.Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.
• Помнишь тот день, когда мы встре́тились?Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns getroffen haben?
• Я хорошо помню тот день, когда родила́сь моя́ мла́дшая сестра́.Ich erinnere mich gut an den Tag, an dem meine kleine Schwester geboren wurde.
• Населе́ние э́той страны меня́ет менталите́т, быстро адаптируется к но́вому о́бразу жи́зни.Die Bevölkerung dieses Landes verändert ihre Mentalität und passt sich rasch an eine neue Lebensweise an.
• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.
• У мно́гих студе́нтов пе́рвого ку́рса нашего университе́та ле́тняя се́ссия отняла́ почти все си́лы и не́рвы.Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
• Кто тому причи́на: вы или други́е?Am wem hat es gelegen: an Ihnen oder an den anderen?
• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
• Понемногу она приспосо́билась к но́вым обстоя́тельствам.Allmählich passte sie sich an die neuen Gegebenheiten an.
• Лю́ди, кото́рые лю́бят, не сомнева́ются ни в чём, или сомнева́ются во всём.Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.
• Э́то письмо́ адресовано тебе или мне?Ist dieser Brief an dich oder an mich gerichtet?
• «Ты уже привы́кла к япо́нской ку́хне?» — «Мне и привыка́ть к ней не пришло́сь. Она мне сразу полюби́лась!»„Hast du dich schon an die japanische Küche gewöhnt?“ – „Daran musste ich mich nicht erst gewöhnen. Die habe ich von Anfang an geliebt!“
• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и приступи́л к де́лу.Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
• Том наде́л фа́ртук с рома́шками и принялся за рабо́ту.Tom legte eine Schürze mit Gänseblümchen an und machte sich an die Arbeit.
• Я был слишком уста́лым, чтобы ду́мать о чём-то другом, кроме постели.Ich war zu müde, um an irgendetwas anderes als an mein Bett zu denken.
• Он никогда не ду́мает о други́х, только о себе.Er denkt nie an andere, nur an sich.
• Лю́ди плохи́е, они ду́мают лишь о себе; только я ду́маю обо мне.Die Menschen sind schlecht, sie denken an sich, nur ich denke an mich.
• Э́тот фрукт по фо́рме напомина́ет апельси́н, а по вку́су - анана́с.Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
• Э́то я тебе звоню́ или ты мне?Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
• Я тебе позвоню́ или ты мне?Ich ruf dich an oder rufst du mich an?
• Бразилия грани́чит с десятью стра́нами, а также с Атланти́ческим океа́ном.Brasilien grenzt an zehn Länder sowie an den Atlantischen Ozean.
• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
• Так называемый «сообрази́тельный» челове́к похо́ж на быстроно́гого путеше́ственника, если можно так вы́разиться. Пусть даже он прежде други́х мо́жет добра́ться до мест, где еще не ступа́ла нога́ челове́ка, но зато есть опа́сность, что в пути́ он не заме́тит самого гла́вного, лежащего на обо́чине или небольшо́м просёлке.Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.
• Я э́то по твои́м глаза́м ви́жу.Ich sehe es dir an deinen Augen an.
• Ка́ждый день, когда мы цепля́емся за про́шлое, мы разруша́ем часть бу́дущего.Mit jedem Tag, an denen wir uns an die Vergangenheit klammern, verpfuschen wir einen Teil unserer Zukunft.
• Только тот, кто ве́рит в бу́дущее, ве́рит в настоящее.Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart.
• Бога́тый челове́к ду́мает о бу́дущем, бе́дный — о настоя́щем.Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.
• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.
• Сего́дня больше ничто не напомина́ет о стоявшем некогда на э́том ме́сте замке.Heute erinnert nichts mehr an das einst an dieser Stelle gelegene Schloss.