an russisch

• в

  in, im

  auf, an

  zu, zum, nach

  um

  pro, am

• по

  an, am

  auf

  für, wegen, laut, gemäß, -halber, aus

  durch, über, entlang, längs, in

  bis

  nach

  von

• к

  zu, an, gegenüber, gegen, um, bis zu

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• до

  bis, bis an, bis zu, bis auf, gegen, ungefähr, etwa, an die, vor, zu

• при

  bei, an, neben

  im Beisein, in Anwesenheit, in Gegenwart

  zur Zeit von, während

• над

  über

  an

• сле́довать

  folgen

  nachfolgen, sich reihen an, verfolgen

  befolgen, folgen

  man soll, еs wäre nötig, еs gebührte sich

• во́зле

  daneben, nebenan

  nebenan

  bei, an, neben

• о́коло

  neben (bei, nahe an), in der Nähe

  ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen

• обнару́жить

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• привле́чь

  an sich ziehen, anlocken, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• сбо́ку

  von der Seite, an der Seite

  seitlich, seitwärts

• забра́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• любова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• упира́ться

  sich stemmen, sich stützen, sich sträuben, stoßen

  stoßen, geraten

  sich sträuben, sich weigern

  an etwas grenzen

• демонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• затяну́ться

  sich zuziehen, an etw. ziehen

  sich hinziehen, sich in die Länge ziehen

  verheilen, heilen

• цепля́ться

  sich klammern an, sich festklammern

• ишь

  schau (mal) einer an, na so was

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• наложи́ть

  anlegen an, legen

  auferlegen, verhängen

  auftragen, legen

  füllen, laden

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• обнару́живать

  aufdecken, herausfinden, zum Vorschein bringen

  entdecken, zeigen, feststellen, an den Tag legen

  enthüllen

• продемонстри́ровать

  demonstrieren, sich an einer Demonstration beteiligen, vorführen, zeigen, bekunden

• приблизи́тельно

  annähernd, ungefähr, etwa, an

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• полюбова́ться

  bewundern, sich weiden an, bestaunen

• дотяну́ться

  ankommen, erreichen

  bis an etwas reichen

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• возгла́вить

  anführen

  an der Spitze stehen, leiten

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• впредь

  künftig, von nun an

• забира́ться

  eindringen, sich einschleichen, hineinkriechen

  hineinsteigen, hinaufsteigen, hineinklettern, hinaufklettern

  erreichen, an einen Ort gelangen

• засе́сть

  sich an etw. setzen

  steckenbleiben

  festsitzen

• пови́нный

  schuldig, schuld an, die Ursache für, seine Schuld eingestehend

  schuldbewußt

  geständig

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• слабе́ть

  an Kräften abnehmen, erschlaffen

• буха́нка

  Brotlaib, Brot, Laib

  Kleintransporter UAZ-450, (In Anlehnung an die Kastenbrotform)

• адресова́ть

  adressieren, richten an

• раскрыва́ться

  sich öffnen, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

  sich auftun

• обнару́живаться

  an den Tag kommen

  sich finden, sich zeigen

  sich herausstellen

• колоти́ть

  schlagen, klopfen an

  zerlegen, zerschlagen

• непонима́ние

  Unverständnis, Verständnislosigkeit, Mangel an Verständnis

• притя́гивать

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• притяну́ть

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• привали́ться

  anlehnen, sich anlehnen, an etwas fallen

• придержа́ть

  bei sich behalten

  zurückhalten

  festhalten an

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• анеми́я

  Anämie, Blutarmut

• взбеси́ться

  in Wut geraten, wütend werden

  an Tollwut erkranken

  spinnen, durchdrehen

• поду́мывать

  immer wieder mal an etwas denken

• заи́мствовать

  entlehnen, borgen, übernehmen

  angelehnt sein an

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• расши́тый

  bestickt, gestickt, Stick.

  an der Naht aufgetrennt, verfugt

• подде́рживаться

  sich halten an, befolgen

  aufrechterhalten werden, instand gehalten werden

• эк

  sieh an, ach, hey, wow

• прокази́ть

  an Aussatz zugrunde gehen

• отхвати́ть

  abhauen, abhacken, abschneiden

  an sich reißen, ergattern

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• припу́хнуть

  Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen

  sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden

  sich ausruhen, sich erholen

  pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

  anschwellen

  vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen

• глядь

  da schau einer an!

  siehe da

  ehe man sich's versehen hat

• обезбо́ливать

  betäuben, anästhesieren

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• ши́риться

  sich verbreiten, sich ausbreiten, an Breite gewinnen

• урва́ть

  sich verschaffen

  an sich reißen

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• э́ка

  sieh an (ach, hey, wow)

  was für / welch, so(lch)

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• остуди́ть

  kühlen, abkühlen

  kalt werden lassen

  ein Kältegefühl vermitteln, kalt sein an ... (Körperteil)

• впова́лку

  nebeneinander (Seite an Seite), einer neben dem anderen (ungeordnet)

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• приобщи́ться

  sich anschließen, sich beteiligen an, teilnehmen an, sich vertraut machen mit

• припо́мниться

  sich erinnern (an), einfallen, in den Sinn kommen

• обтека́ть

  umfließen, umströmen, an einem Objekt vorbeifließen

  umgehen, umfahren, sich seitlich vorbeibewegen (von militärischen Operationen)

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• обхо́дчик

  Teilnehmer an einem Festtagsumzug

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre)

• поколоти́ть

  schlagen, klopfen an

  verprügeln, verdreschen

• прети́ть

  anwidern, anekeln, anöden

• заню́хать

  an etwas riechen (um einen Geruch zu überdecken)

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• раскле́ить

  kleben, an verschiedene Stellen kleben, aufkleben, ankleben, vollkleben

  öffnen, aufmachen

• приме́риться

  anprobieren

  zielen

  sich anpassen, sich gewöhnen an

  sich orientieren

• анестези́я

  Anästhesie, Betäubung

• чумный

  pestkrank, an der Pest erkrankt, pestartig, Pest- (in compounds)

• нахвата́ться

  an sich raffen, sich eindecken

  aufschnappen, sich oberflächlich aneignen

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• В день, когда я пришёл, там бы́ло полно свобо́дных мест.

  An dem Tag, an dem ich kam, gab es dort viele freie Plätze.

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind?

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.

• Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.

  Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.

• Бессмысленно притворя́ться, что заставляете меня пове́рить, что я ве́рю в то, во что вы не ве́рите!

  Es ist sinnlos, so zu tun, als würdet ihr mich dazu bringen, zu glauben, dass ich an Dinge glaube, an die ihr nicht glaubt!

• Он благополучно добра́лся до места.

  Er kam sicher an seinem Ziel an.

• Мало того́, что в тот день бы́ло холодно, так еще и дождь пошел.

  Nicht nur, dass es an jenem Tag kalt war, obendrein fing es auch noch an zu regnen.

• Как с гу́ся вода.

  Das perlt an ihm ab wie Wasser an einer Ente.

• В то у́тро, когда он роди́лся, шёл си́льный снег.

  An dem Morgen, an dem er geboren wurde, schneite es stark.

• Он рабо́тает в нау́чном институ́те, где лингви́сты, литературове́ды, исто́рики, социо́логи, экономи́сты и други́е учёные иссле́дуют всё, что связано с гно́мами.

  Er arbeitet an einem wissenschaftlichen Institut, an dem Linguisten, Literaturwissenschaftler, Historiker, Soziologen, Wirtschaftswissenschaftler und andere Wissenschaftler alles erforschen, was mit Gnomen zu tun hat.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  Ich passe mich nur langsam an neue Umstände an.

• Он всё ещё помнит тот день, когда его мать узна́ла, что он ку́рит.

  Er erinnert sich noch immer an den Tag, an dem seine Mutter herausfand, dass er rauchte.

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Зна́ете ли вы, что Окинава ближе к Китаю, чем к Хонсю?

  Wissen Sie, dass Okinawa näher an China als an Honshū liegt?

• Ты помнишь тот день, когда мы встре́тились в пе́рвый раз?

  Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben?

• Когда я обраща́лся к ним на францу́зском в Пари́же, они только пя́лились на меня. Так и не удалось заста́вить э́тих болва́нов понима́ть свой же со́бственный язы́к.

  Als ich mich in Paris auf Französisch an sie wandte, starrten sie mich nur an. Es gelang mir einfach nicht, diese Dummköpfe dazu zu bringen, ihre eigene Sprache zu verstehen.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• Я лгал ему, а он, в свою́ о́чередь, лгал мне.

  Ich log ihn an, und er log mich seinerseits an.

• Я держа́ла шу́бу рядом со щеко́й и мечта́ла, что однажды я смогу́ себе её позво́лить.

  Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.

• Я помню Ваше лицо́, но не помню Ваше и́мя.

  Ich erinnere mich an Ihr Gesicht, aber ich erinnere mich nicht an Ihren Namen.

• Том предложи́л Мэри рабо́ту, и она согласи́лась.

  Tom bot Mary einen Job an, und sie nahm ihn an.

• Когда я слы́шу ту пе́сню, я ду́маю о ме́сте, где я вы́рос.

  Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an den Ort, an dem ich aufgewachsen bin.

• Я часто ду́маю о том ме́сте, где встре́тил тебя.

  Ich denke oft an den Ort, an dem ich dich getroffen habe.

• Себялюби́вый челове́к ду́мает лишь о со́бственных чу́вствах.

  Ein selbstsüchtiger Mensch denkt an nichts außer an seine eigenen Gefühle.

• Э́то не ты, а я!

  Es liegt nicht an dir, sondern an mir!

• Он подстрека́л неви́нного ю́ношу к уча́стию в свое́й гря́зной сде́лке.

  Er stachelte einen unschuldigen jungen Mann dazu an, sich an seinem schmutzigen Geschäft zu beteiligen.

• О чём ду́маешь? - "Ни о чём..."

  An was denkst du? - An nichts...

• Я планировал сходи́ть на пляж сего́дня, но потом начался дождь.

  Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

• Я очень хорошо помню тот день, когда ты роди́лся.

  Ich erinnere mich sehr gut an den Tag, an dem du geboren wurdest.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.

• Она быстро приспосо́билась к но́вой рабо́те.

  Sie passte sich schnell an ihre neue Arbeit an.

• Э́тот магази́н предлага́ет широ́кий ассортиме́нт това́ров.

  Dieser Laden bietet ein breites Sortiment an Waren an.

• Она запла́кала, и я тоже запла́кал.

  Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen.

• Мать не ду́мала ни о чём, кроме моего́ возвраще́ния домой.

  Mutter dachte an nichts anderes als an meine Heimkehr.

• Том не помнит много о том, что произошло́ в тот день.

  Tom erinnert sich nicht mehr an viel von dem, was an jenem Tag passiert ist.

• Пожалуйста, верни́тесь на свои́ места и пристегни́те ремни́ безопа́сности.

  Bitte kehren Sie an Ihre Plätze zurück und schnallen Sie sich an.

• Он приспосо́бился к но́вой жи́зни.

  Er passte sich an sein neues Leben an.

• В тот день, когда он роди́лся, шёл дождь.

  An dem Tag, an dem er geboren wurde, regnete es.

• Когда Рафаэль изуча́л медици́ну, он с бо́лью ви́дел, как лю́ди, страдающие от боле́зней сердца, умира́ли от нехва́тки надлежа́щего медици́нского обору́дования.

  Als Rafael Medizin studierte, sah er schmerzlich, wie Menschen, die an Herzkrankheiten litten, aufgrund des Mangels an geeigneter medizinischer Ausrüstung starben.

• Том заде́рживал дыха́ние, пока не вы́плыл на пове́рхность.

  Tom hielt den Atem an, bis er an die Oberfläche geschwommen war.

• У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б.

  Tom hat an der Stelle, an der er sich gestoßen hat, eine Beule am Kopf.

• Не звони́те нам, мы са́ми вам позвони́м.

  Rufen Sie uns nicht an, wir rufen Sie an.

• Он ни о чём, кроме себя, не ду́мает.

  Er denkt an nichts außer an sich selbst.

• Я добра́лся до авто́бусной остано́вки как раз после того́, как авто́бус отошел.

  Ich kam gerade an der Bushaltestelle an, nachdem der Bus abgefahren war.

• Я не ду́маю ни о чём, кроме тебя.

  Ich denke an nichts außer an dich.

• Не смотри́ на меня, не пырься на меня, де́мон, не пырься, не могу́!

  Schau mich nicht an, glotz mich nicht an, Dämon, glotz mich nicht an, ich halte das nicht aus!

• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.

  Banken werden versuchen, dir an einem sonnigen Tag einen Regenschirm zu leihen, aber an einem regnerischen Tag werden sie dir den Rücken zukehren.

• Весна́ красна́ цвета́ми, о́сень – оби́льными плода́ми.

  Der Frühling ist reich an Blumen, der Herbst an üppigen Früchten.

• Ты ве́ришь в чудеса? Нет? А они в тебя ве́рят.

  Glaubst du an Wunder? Nein? Aber sie glauben an dich.

• У меня очень болит рука́ в том ме́сте, где ты меня уда́рил.

  Mein Arm tut an der Stelle, an der du mich geschlagen hast, sehr weh.

• Мы добрались до ста́нции в шесть.

  Wir kamen um sechs an der Station an.

• Кто недово́лен в одном ме́сте, редко будет сча́стлив в другом.

  Wer an einem Ort unzufrieden ist, wird an einem anderen nur selten glücklich sein.

• Том останови́лся у магази́на, чтобы купи́ть вы́пить.

  Tom hielt an einem Laden an, um sich ein Getränk zu holen.

• Возобнови́те чте́ние с того́ места, где вы останови́лись.

  Lesen Sie an der Stelle weiter, an der Sie aufgehört haben.

• Дава́йте остано́вимся у сле́дующей ста́нции техобслуживания.

  Halten wir an der nächsten Servicestation an.

• «Что, опять Том звони́т?» — «Да, после́дние дни он ка́ждый ве́чер назва́нивает. Зря я дал ему свой но́мер...»

  „Was, Tom ruft schon wieder an?“ – „Ja, in letzter Zeit ruft er jeden Abend an. Ich hätte ihm meine Nummer nicht geben sollen …“

• Сейчас я дошёл до того́ моме́нта, когда мои́ уме́ния вы́ровнялись на своём у́ровне.

  Jetzt bin ich an dem Punkt angelangt, an dem sich meine Fähigkeiten auf ihrem Niveau eingependelt haben.

• Положи́ кни́гу туда же, где взял.

  Leg das Buch wieder an dieselbe Stelle, an der du es genommen hast.

• Не смотри́ на Тома. Смотри́ на меня.

  Schau Tom nicht an. Schau mich an.

• Вы, возможно, не помните меня, но я помню вас.

  Sie erinnern sich vielleicht nicht an mich, aber ich erinnere mich an Sie.

• Я прису́тствовал на встре́че вместо него.

  Ich nahm an seiner Stelle an der Besprechung teil.

• Мы ве́рим только в тех, кто ве́рит в себя.

  Wir glauben nur an diejenigen, die an sich selbst glauben.

• Я помню тот день, когда мы впервые встре́тились.

  Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal getroffen haben.

• Я помню тот день, когда мы впервые повстреча́лись.

  Ich erinnere mich an den Tag, an dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.

• Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её.

  Bringen Sie eine Sprengladung an der Tür an, um sie in die Luft zu sprengen.

• Они быстро приспосо́бились к переме́нам.

  Sie passten sich schnell an die Veränderungen an.

• Том позвони́л сказа́ть, что не мо́жет прийти́ на собра́ние.

  Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen konnte.

• Он прику́ривает одну от друго́й.

  Er zündet sich eine Zigarette an der anderen an.

• «На твоём ме́сте я бы э́то купи́л». — «Но ты не на моём ме́сте!»

  „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“

• Ты зна́ешь, откуда у Тома э́тот шрам на подборо́дке?

  Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?

• «Окей, Адриан, на пит, на пит». — «Я реально не понима́ю э́того прое́зда по пит-лейн. То есть э́тот ме́дленный па́рень тормози́л меня, тормози́л всех остальны́х, а я получа́ю прое́зд. Скажи́те ФИА, что я э́того совсем не понима́ю». — «Да, мы счита́ем, что э́то чересчур жёстко, и обсу́дим э́то позже с ФИА».

  Okay, Adrian, an die Box, an die Box. — Ich verstehe diesen Durchfahrtsstopp wirklich nicht. Ich meine, dieser Überrundete hat mich aufgehalten, alle anderen aufgehalten, und ich bekomme eine Durchfahrtsstrafe. Sagt der FIA, dass ich das überhaupt nicht verstehe. — Ja, wir finden, dass das sehr hart ist, und werden das später mit der FIA besprechen.

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

• «Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»

  „Romain, wir haben ein Problem mit dem Luftverbrauch des Motors, also in dieser Runde an die Boxen, bitte in dieser Runde an die Boxen.“ – „Nein! Was stimmt mit diesem Auto nicht …?“

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  Ich glaube nicht an Liebe auf den ersten Blick, aber ich glaube an Lust auf den ersten Blick.

• У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.

  Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.

• Я полага́ю, что на твоем ме́сте я поступи́л бы так же.

  Ich nehme an, ich würde an deiner Stelle dasselbe tun.

• Я посмотре́л на зве́ря, а зверь посмотре́л на меня.

  Ich sah das Tier an, und das Tier sah mich an.

• Я помню тот день, когда мы с То́мом познако́мились.

  Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich Tom kennengelernt habe.

• Том сего́дня будет прису́тствовать на собра́нии вместо меня.

  Tom wird heute an meiner Stelle an der Sitzung teilnehmen.

• Не смотри́ на неё. Посмотри́ на меня.

  Schau sie nicht an. Schau mich an.

• Не смотри́ на них. Посмотри́ на меня.

  Schau sie nicht an. Schau mich an.

• Я помню тот день, когда Том слома́л ногу́.

  Ich erinnere mich an den Tag, an dem Tom sich das Bein gebrochen hat.

• Том подсоедини́л телеви́зор к анте́нне, кото́рую предыду́щий владе́лец дома установил на кры́ше.

  Tom schloss den Fernseher an die Antenne an, die der Vorbesitzer seines Hauses auf dem Dach angebracht hatte.

• Они постро́или го́род на ме́сте слия́ния двух рек.

  Sie bauten eine Stadt an der Stelle, an der zwei Flüsse zusammenflossen.

• Моя́ мать у́мерла в тот же день, в кото́рый я вы́шла замуж.

  Meine Mutter starb an dem Tag, an dem ich geheiratet habe.

• Кова́ль подогна́л подко́ву под копы́то, пока она ещё была́ горя́чей.

  Der Hufschmied passte das Hufeisen an den Huf an, solange es noch heiß war.

• Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.

  Zu Beginn der langen Seereise litt ich an Seekrankheit, aber allmählich begann ich, mich an den Seegang zu gewöhnen.

• Том приподня́л дива́н с одной стороны и загляну́л под него.

  Tom hob das Sofa an einer Seite an und schaute darunter.

• М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.

  Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.

• М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.

  Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.

• По доро́ге обратно я останови́лся у магази́на и купи́л молока́.

  Auf dem Rückweg hielt ich an einem Laden an und kaufte Milch.

• Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.

  Damit die Kinder sich nicht umsonst verausgaben – weder an Träumen noch an Versuchen –, rinnt aus allen Zitzen des Mutterlands starke Spirituosen.

• Том прие́хал в день, когда Мэри уе́хала.

  Tom kam an dem Tag an, an dem Mary abreiste.

• Мы оттолкнулись от старых идей и начали заново.

  Wir knüpften an die alten Ideen an und fingen von vorn an.

• На клеммах есть напряжение, не трогай руками.

  An den Klemmen liegt Spannung an, fass sie nicht mit den Händen an.

• Мы остановились у раздваивающейся реки.

  Wir hielten an der Stelle an, an der sich der Fluss teilte.