о́бщий

sehr häufig #245B1

AdjektivAdverb о́бще

1.
gemeinsam, gemeinschaftlich, geteilt
У них нет о́бщих интере́сов.
Sie haben keine gemeinsamen Interessen.
Auch von Dingen zur gemeinsamen Nutzung: общая кухня 'Gemeinschaftsküche'.
2.
allgemein, grundlegend
О́бщая тео́рия относи́тельности.
Die allgemeine Relativitätstheorie.
3.
Gesamt-, gesamt, insgesamt betragend
О́бщий вес багажа́ — два́дцать килограммов.
Das Gesamtgewicht des Gepäcks beträgt zwanzig Kilogramm.

Nutzungs-Info

в общем короче = kurz gesagt

Beispiele

С То́мом очень трудно найти́ о́бщий язы́к.
Mit Tom ist es sehr schwierig, sich zu verständigen.
Мне нра́вятся же́нщины, но я не могу́ найти́ с ними о́бщий язы́к.
Ich mag Frauen, aber ich komme mit ihnen nicht gut zurecht.
После́дняя пе́репись пока́зывает, что общее населе́ние страны - немно́гим более 7 миллио́нов.
Die letzte Volkszählung zeigt, dass die Gesamtbevölkerung des Landes etwas mehr als 7 Millionen Menschen beträgt.
Мы нашли́ о́бщий язы́к.
Wir haben uns gut verstanden.
Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.
Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.
Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.
Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.
Она в о́бщем симпати́чная.
Sie ist im Großen und Ganzen ganz hübsch.
У Тома о́бщий коло́дец со свои́м сосе́дом.
Tom teilte sich einen Brunnen mit seinem Nachbarn.
Жизнь как забе́г на дли́нную диста́нцию, в кото́ром для о́бщего зачёта не важны сиюмину́тные успе́хи и неуда́чи.
Das Leben ist wie ein Langstreckenlauf, bei dem momentane Erfolge und Misserfolge für die Gesamtwertung nicht von Bedeutung sind.
О́бщая сума́ дохо́дов Тома составля́ет тридцать ты́сяч до́лларов в год.
Toms Gesamteinkommen beträgt dreißigtausend Dollar im Jahr.

Deklination

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
Nom.Nominative	о́бщий	о́бщая	о́бщее	о́бщие
Gen.Genitive	о́бщего	о́бщей	о́бщего	о́бщих
Dat.Dative	о́бщему	о́бщей	о́бщему	о́бщим
Acc.Accusative	о́бщего о́бщий	о́бщую	о́бщее	о́бщих о́бщие
Inst.Instrumental	о́бщим	о́бщей о́бщею	о́бщим	о́бщими
Prep.Prepositional	о́бщем	о́бщей	о́бщем	о́бщих

Steigerungsformen

Steigerung	обще́е, обще́й
Superlativ	са́мый о́бщий / -ая / -ее / -ие

Kurzformen

m	о́бщ
f	обща́
n	о́бще
pl	о́бщи

Typische AnwendungenPRO

Allgemein/insgesamt
- в о́бщем
  im Großen und Ganzen
- в о́бщем и це́лом
  im Großen und Ganzen
- в о́бщих черта́х
  in groben Zügen
- по о́бщему мне́нию
  nach allgemeiner Meinung
Gemeinsamkeiten
- име́ть что́-то о́бщее с кем/чем
  etwas gemeinsam haben mit
- не име́ть ничего́ о́бщего с кем/чем
  nichts gemeinsam haben mit
- у нас мно́го/ма́ло/ничего́ о́бщего
  wir haben viel/wenig/nichts gemeinsam
- находи́ть о́бщий язы́к с кем
  eine gemeinsame Sprache finden mit
Zusammenarbeit und Gruppe
- о́бщее де́ло
  gemeinsame Sache
- о́бщее собра́ние
  Generalversammlung
- о́бщая ку́хня
  Gemeinschaftsküche
- о́бщие помеще́ния
  Gemeinschaftsräume