всё-таки

ziemlich häufig #1486

1.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Бы́ло хо́лодно, но мы всё-таки пошли гуля́ть.
Es war kalt, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Häufig zusammen mit vorangehendem «но» oder «хотя»; „gleichwohl“ ist gehoben.
2.
doch, immerhin, schließlich
Он всё-таки был прав.
Er hatte doch recht.
Betont, dass etwas letztlich doch der Fall ist oder ins Gewicht fällt.

Nutzungs-Info

А всё-таки drückt leichte Verwunderung oder Überraschung aus: „Nun ja, trotzdem…“
Betonung liegt auf trotz der Umstände oder Erwartungen

Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.
Ich hielt mich so lange wie möglich an dem Seil fest, aber schließlich musste ich loslassen.
Прости́те, я хоть и посторо́нний, но всё-таки позво́льте мне сказа́ть сло́во, пожалуйста.
Entschuldigen Sie, ich bin zwar ein Außenstehender, aber lassen Sie mich bitte trotzdem zu Wort kommen.
Всё-таки э́то рабо́та.
Es ist immer noch ein Job.
Как же всё-таки те́сен мир!
Wie klein ist doch die Welt!
Я ду́мал, он прова́лится на экза́мене, а он всё-таки сдал.
Ich dachte, er würde die Prüfung nicht bestehen, aber er hat sie schließlich doch bestanden.
Како́й же ты все-таки дура́к.
Was bist du doch für ein Dummkopf.
Том говори́т, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обма́нывает.
Tom sagt, dass er Mary nie anlügt, aber oft tut er es trotzdem.
Если Язон всё-таки позвони́т мне, скажи́ ему, что меня нет на ме́сте.
Falls Jason mich wider Erwarten doch anruft, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.