всё-таки
ziemlich häufig #1486
- 1.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Бы́ло хо́лодно, но мы всё-таки пошли гуля́ть.
Es war kalt, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Häufig zusammen mit vorangehendem «но» oder «хотя»; „gleichwohl“ ist gehoben.
- 2.
doch, immerhin, schließlich
Он всё-таки был прав.
Er hatte doch recht.
Betont, dass etwas letztlich doch der Fall ist oder ins Gewicht fällt.
Nutzungs-Info
А всё-таки drückt leichte Verwunderung oder Überraschung aus: „Nun ja, trotzdem…“
Betonung liegt auf trotz der Umstände oder Erwartungen
Beispiele
Ты знал, что э́то невозможно, но всё-таки попыта́лся.
Du wusstest, dass es unmöglich war, und trotzdem hast du es versucht.
Надо бы́ло бы тебя все-таки послу́шаться.
Ich hätte doch auf dich hören müssen.
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Sabine hat Nutzungsinfo vor 9 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
