всё-таки

Beispiele

• Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать.

  Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.

• Где же ты всё-таки нашёл Тома?

  Wo um alles in der Welt hast du Tom schließlich gefunden?

• Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами.

  Trotz allem brauchen wir nach wie vor eine wissenschaftliche Erklärung dafür, wie genau Schmerzen durch Gehirnprozesse verursacht werden.

• Том не хоте́л сюда приходи́ть, но всё-таки пришёл.

  Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.

• Я всё-таки ду́маю, Том не понима́ет, что происхо́дит.

  Ich glaube immer noch, dass Tom nicht versteht, was vor sich geht.

• Дверь была́ заперта! Всё-таки здесь что-то не чисто.

  Ich war ausgesperrt! Hier stimmt doch etwas nicht.

• Том говори́т, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обма́нывает.

  Tom sagt, dass er Mary nie anlügt, aber oft tut er es trotzdem.

• Всё-таки Том солга́л.

  Tom hat tatsächlich gelogen.

• Забу́дь об э́том. Всё-таки он наш о́бщий друг.

  Vergiss es. Schließlich ist er unser gemeinsamer Freund.

• Я держа́лся за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришло́сь её отпусти́ть.

  Ich hielt mich so lange wie möglich an dem Seil fest, aber schließlich musste ich loslassen.