всё-таки
sehr selten genutztes Wort (Top 40,000)
- 1.
trotzdem, doch, gleichwohl
- 2.
immerhin
- 3.
dennoch
Nutzungs-Info
А всё-таки drückt leichte Verwunderung oder Überraschung aus: „Nun ja, trotzdem…“ Betonung liegt auf trotz der Umstände oder Erwartungen
Beispiele
- Мо́жет быть, Том так и сказа́л, но я всё-таки ду́маю, что нет.Vielleicht hat Tom das ja gesagt, ich denke aber, nicht.
- Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.
- Надо бы́ло всё-таки вас послу́шаться.Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
- Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.Ich hätte doch auf dich hören müssen.
- На самом де́ле ты же ведь не е́дешь на маши́не Тома в Бостон? Или всё-таки е́дешь?Du fährst doch nicht wirklich in Toms Auto nach Boston? Oder?
- Трудно учи́ть ру́сский язы́к, но всё-таки можно.Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.
- Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать.Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.
- Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
Lernen
Bearbeitungen
Sabine hat Nutzungsinfo vor 5 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 9 Monaten bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
anonym hat Worttyp vor 6 Jahren bearbeitet.
