всё-таки

Beispiele

• Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.

  Ich hätte doch auf dich hören müssen.

• Всё-таки он был прав.

  Er hatte doch recht.

• На самом де́ле ты же ведь не е́дешь на маши́не Тома в Бостон? Или всё-таки е́дешь?

  Du fährst doch nicht wirklich in Toms Auto nach Boston? Oder?

• Ты всё-таки почаще загля́дывай! У тебя здесь друзья́, кото́рые по тебе скуча́ют!

  Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• Трудно учи́ть ру́сский язы́к, но всё-таки можно.

  Russisch zu lernen ist schwierig, aber nicht unmöglich.

• Том не хоте́л сюда приходи́ть, но всё-таки пришёл.

  Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.

• Он был очень за́нят, но всё-таки пришёл нам помочь.

  Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.

• Что всё-таки с То́мом? Я его уже не́сколько неде́ль не ви́дел. - "Хоте́л бы я знать".

  „Was ist eigentlich mit Tom? Den habe ich schon seit Wochen nicht mehr gesehen.“ – „Ich wünschte, ich wüsste es.“

• Побольше уваже́ния, пожалуйста! Я всё-таки твоя́ мать.

  Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.