OpenRussian

всё-таки

ziemlich häufig #1486

1.
trotzdem, dennoch, gleichwohl
Бы́ло хо́лодно, но мы всё-таки пошли гуля́ть.
Es war kalt, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Häufig zusammen mit vorangehendem «но» oder «хотя»; „gleichwohl“ ist gehoben.
2.
doch, immerhin, schließlich
Он всё-таки был прав.
Er hatte doch recht.
Betont, dass etwas letztlich doch der Fall ist oder ins Gewicht fällt.

Nutzungs-Info

А всё-таки drückt leichte Verwunderung oder Überraschung aus: „Nun ja, trotzdem…“
Betonung liegt auf trotz der Umstände oder Erwartungen

Beispiele

Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.
Ich hätte doch auf dich hören müssen.
Как же всё-таки те́сен мир!
Wie klein ist doch die Welt!
И всё-таки э́то отли́чная исто́рия.
Und trotzdem ist es eine großartige Geschichte.
Хотя идёт дождь, мы всё-таки пойдём.
Es regnet, aber wir werden trotzdem gehen.
И всё-таки я хочу́ туда пойти́.
Und trotzdem möchte ich dorthin gehen.
Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.
Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
Мне нра́вится Гарри, не так сильно, как Драко, конечно, но всё-таки я счита́ю, что он круто́й.
Ich mag Harry, natürlich nicht so sehr wie Draco, aber trotzdem finde ich, dass er cool ist.
Так тебе э́то всё-таки удалось.
So ist es dir schließlich gelungen.

Verwandte Wörter

Synonyme

во́всеüberhaupt

Siehe auch

впро́чемjedoch; übrigens

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sabine hat Nutzungsinfo vor 8 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
TimoReith hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

dennoch doch gleichwohl immerhin schließlich trotzdem