OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

dennoch russisch

одна́ко
jedoch, doch, dennoch
таки́
doch, dennoch
всё-таки
trotzdem, doch, gleichwohl
immerhin
dennoch
та́к-та́ки
dennoch, trotzdem
tatsächlich, wirklich, in der Tat

Beispiele

Что бы вы ни говори́ли, а я всё равно ве́рю в и́стинность э́той тео́рии.
Was auch immer Sie sagen, ich glaube dennoch an die Richtigkeit dieser Theorie.
Хотя и бе́ден, он был тем не менее сча́стлив.
Obwohl er arm war, war er dennoch glücklich.
Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".
Dennoch verwendet man in China nicht die Worte „Menschenrechte“, sondern sagt stattdessen „Grundrechte“.
О ста́ром кла́дбище ходи́ли противоречи́вые, но неизменно леденя́щие душу расска́зы.
Über den alten Friedhof kursierten widersprüchliche, aber dennoch stets schaudererregende Geschichten.
Францу́зская мона́рхия каза́лась неруши́мой; тем не менее она была́ разру́шена.
Die französische Monarchie schien unbezwingbar; dennoch wurde sie gestürzt.
Тем не менее, те́ма досто́йна обсужде́ния.
Dennoch ist das Thema diskussionswürdig.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Он был за́нят, но всё же он пришёл помочь нам.
Er war beschäftigt, und dennoch kam er, um uns zu helfen.
Тем не менее, я невероятно горд.
Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.
Я не очень хорошо себя чу́вствовал, но всё равно пошёл на рабо́ту.
Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
Тем не менее я счита́ю, что именно в тако́м о́бществе э́тот вид би́знеса крайне необходи́м, чтобы привести́ эконо́мику в движе́ние.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass eine solche Gesellschaft diese Art von Geschäft unbedingt braucht, um die Wirtschaft in Gang zu bringen.
Тем не менее я счита́ю, что экспериме́нт прошёл очень успешно.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass das Experiment sehr erfolgreich verlaufen ist.
И тем не менее я счита́ю, что прежде чем реша́ться на межнациона́льный брак, нужно тщательно взве́сить все "за" и "против" и быть гото́вым к дополни́тельным тру́дностям, ко́их и без того́ хвата́ет в семе́йной жи́зни.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass man, bevor man sich für eine internationale Ehe entscheidet, alle Vor- und Nachteile sorgfältig abwägen und auf zusätzliche Schwierigkeiten vorbereitet sein sollte, von denen es im Familienleben ohnehin genug gibt.
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.
Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.
Тем не менее, как только я уви́дел положе́ние дел на ста́нции, я начал сожале́ть об э́том реше́нии.
Dennoch begann ich, diese Entscheidung zu bereuen, sobald ich die Lage am Bahnhof sah.
Тем не менее она сняла́ свое пальто́ и, каза́лось, была́ гото́ва к коро́ткому разгово́ру.
Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein.
Тем не менее, образова́ние явля́ется еди́нственным фактором, кото́рый мо́жет подавля́ть предубежде́ния, будь то национа́льность или пол.
Dennoch ist Bildung der einzige Faktor, der Vorurteile unterdrücken kann, sei es aufgrund der Nationalität oder des Geschlechts.
Тем не менее, она приняла́ наше предложе́ние.
Dennoch nahm sie unser Angebot an.
При длине́ всего в 354 киломе́тра Северн, тем не менее, явля́ется самой дли́нной реко́й в А́нглии.
Der Severn ist zwar nur 354 Kilometer lang, aber dennoch der längste Fluss in England.
Хотя больше не счита́ется оши́бкой убра́ть запяту́ю, но тем не менее желательно её поста́вить.
Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
Подо́бные ве́щи на За́паде мо́гут показа́ться просто смешны́ми. Тем не менее, на Восто́ке э́то вы́звало бата́лии, продолжавшиеся целое столе́тие.
Solche Dinge können im Westen einfach lächerlich erscheinen. Dennoch löste dies im Osten Schlachten aus, die ein ganzes Jahrhundert andauerten.
Том не хоте́л сюда приходи́ть, но всё-таки пришёл.
Tom wollte nicht hierherkommen, aber er kam dennoch.
Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».
Er behauptet, Sozialist zu sein, und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls-Royce.
Том силён как бык, но всё же тем не менее он трус.
Tom ist stark wie ein Ochse, aber trotzdem dennoch ein Feigling.
По́езд опозда́л, но я всё равно при́был на рабо́ту вовремя.
Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
Даже если все страны ми́ра и все СМИ признают зако́нность э́того раси́стского режи́ма, в мора́льном отноше́нии он всё равно оста́нется раси́стским.
Selbst wenn alle Länder der Welt und sämtliche Medien die Legitimität dieses rassistischen Regimes anerkennen würden, bliebe es auf moralischer Ebene dennoch rassistisch.
За свою́ до́лгую жизнь я усво́ил одну вещь: вся наша нау́ка в сравне́нии с реа́льностью примити́вна и незре́ла, но тем не менее она самое це́нное, что у нас есть.
Eine Sache habe ich in meinem langen Leben gelernt: Unsere gesamte Wissenschaft ist, verglichen mit der Realität, primitiv und unreif, und dennoch ist sie das Wertvollste, was wir haben.
Тем не менее, э́то прямо́й перево́д япо́нской ве́рсии.
Dennoch ist dies eine direkte Übersetzung der japanischen Version.
Я знал, что не должен идти́ к ней, но всё же пошёл.
Ich wusste, dass ich sie nicht besuchen sollte, doch ich ging dennoch zu ihr.
Он был очень за́нят, но всё-таки пришёл нам помочь.
Er war sehr beschäftigt, und dennoch kam er uns zu Hilfe.
Тем не менее я счита́ю, что мы доби́лись очень многого.
Dennoch meine ich, dass wir sehr viel zu Stande gebracht haben.
Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.
Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.
Я понима́ю э́то предложе́ние. Тем не менее, мне интересно, как бы вы могли́ вы́разить э́то други́ми слова́ми.
Ich verstehe diesen Satz. Dennoch interessiert mich, wie Sie diese Sache mit anderen Worten ausdrücken würden.
То, что грамматически правильно, мо́жет однако быть нея́сным.
Das, was grammatisch gut ist, kann dennoch unklar sein.
Он чу́вствовал себя измождённым, но всё же стара́лся зако́нчить рабо́ту.
Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen.
Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.
John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
Э́то мо́жет не всем нра́виться, но, тем не менее, э́то — факт.
Das mag nicht allen gefallen, dennoch ist es eine Tatsache.
Но мы же брат и сестра́, нет? — "Номинально да".
Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr? "Dem Namen nach sind wir das."
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.
Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
И все же, ко́му слу́жит э́та прозра́чность?
Dennoch, wem dient diese Durchsichtigkeit?
Это самый невероятный, но вообразимый вариант.
Das ist die unglaublichste, aber dennoch vorstellbare Möglichkeit.
Полунезависимое государство всё же зависело от соседей.
Der halb unabhängige Staat war dennoch von seinen Nachbarn abhängig.
Это было почти немыслимо, но всё-таки мыслимо.
Es war fast unvorstellbar, aber dennoch denkbar.
Отброшенная идея всё же оказалась верной.
Die verworfene Idee erwies sich dennoch als richtig.
Этот факт, отрицаемый учёными, всё же существует.
Diese von Wissenschaftlern bestrittene Tatsache existiert dennoch.
Раздумывавший о переезде брат все же остался в городе.
Mein Bruder, der über einen Umzug nachgedacht hatte, blieb dennoch in der Stadt.
Платёж, задерживаемый банком, всё же прошёл через неделю.
Die von der Bank verzögerte Zahlung wurde eine Woche später dennoch ausgeführt.
Критик, критиковавший фильм, всё же признал его успех.
Der Kritiker, der den Film kritisiert hatte, erkannte dennoch dessen Erfolg an.
Критикуемый закон всё же приняли в парламенте.
Das kritisierte Gesetz wurde dennoch vom Parlament verabschiedet.
Отвергаемый всеми проект всё же оказался удачным.
Das von allen abgelehnte Projekt erwies sich dennoch als erfolgreich.
Она, робевшая перед начальником, всё же задала вопрос.
Obwohl sie vor ihrem Vorgesetzten schüchtern war, stellte sie dennoch eine Frage.
Напрашивавшийся вывод все же оказался ошибочным.
Die naheliegende Schlussfolgerung erwies sich dennoch als falsch.
Этот писатель, много раз хаянный критиками, всё равно остался популярным.
Dieser Schriftsteller, der von den Kritikern immer wieder geschmäht worden war, blieb dennoch beliebt.
Предвидевшийся кризис всё же наступил осенью.
Die vorhergesehene Krise trat im Herbst dennoch ein.
Она, порывавшаяся уйти, всё же осталась до конца.
Obwohl sie mehrmals gehen wollte, blieb sie dennoch bis zum Ende.
Поносимый критиками фильм всё же собрал полные залы.
Der von den Kritikern verrissene Film lief dennoch vor ausverkauften Sälen.
Город, оборонявшийся несколько месяцев, всё же выстоял.
Die Stadt, die sich mehrere Monate lang verteidigt hatte, hielt dennoch stand.
Ученик, исключавшийся из школы дважды, всё же получил диплом.
Der Schüler, der zweimal von der Schule verwiesen worden war, erhielt dennoch sein Abschlusszeugnis.
Критик, иронизировавший над фильмом, всё же похвалил актёров.
Der Kritiker, der sich über den Film lustig gemacht hatte, lobte dennoch die Schauspieler.
Чернимая в газетах школа всё же получила награду.
Obwohl die Schule in den Zeitungen verleumdet wurde, erhielt sie dennoch eine Auszeichnung.
Этот народ, сокрушаемый войнами, всё же выжил.
Dieses Volk, von Kriegen zermürbt, überlebte dennoch.
Студент, корпевший над задачей, всё же нашёл решение.
Der Student, der sich mit der Aufgabe abmühte, fand dennoch eine Lösung.
Понукаемый матерью, мальчик всё же сел за уроки.
Von seiner Mutter angetrieben, setzte sich der Junge dennoch an seine Hausaufgaben.
Он, соблаговоливший объяснить свои действия, всё же остался при своем мнении.
Obwohl er sich herabgelassen hatte, seine Handlungen zu erklären, blieb er dennoch bei seiner Meinung.
Он, отдёргивавший ладонь от собаки, всё же погладил её.
Obwohl er seine Hand immer wieder vor dem Hund zurückzog, streichelte er ihn dennoch.
Осмеянный всеми план всё же оказался успешным.
Der von allen verspottete Plan erwies sich dennoch als erfolgreich.
Его вклад, умаляемый критиками, всё же был велик.
Sein von Kritikern herabgesetzter Beitrag war dennoch bedeutend.
Изничтожаемый критиками роман всё же нашёл своих читателей.
Der von den Kritikern vernichtete Roman fand dennoch seine Leser.
Обескураживаемый неудачами, он всё же не сдавался.
Obwohl ihn seine Misserfolge entmutigten, gab er dennoch nicht auf.
Войско, перегруппировывающееся на ходу, всё же удержало позицию.
Das Heer, das sich während des Vormarschs neu formierte, hielt seine Stellung dennoch.
Подговариваемый друзьями, он всё же отказался от этой авантюры.
Von seinen Freunden angestiftet, lehnte er dieses Abenteuer dennoch ab.
Предвосхищаемые события всё же произошли неожиданно быстро.
Die vorhergesehenen Ereignisse traten dennoch unerwartet schnell ein.
Талант, принижаемый критиками, всё же нашёл признание.
Das von den Kritikern herabgesetzte Talent fand dennoch Anerkennung.
Постоянно разочаровывавшийся студент всё же закончил учёбу.
Der ständig enttäuschte Student schloss sein Studium dennoch ab.
Изъяснившийся на ломаном русском иностранец всё же был понят.
Der Ausländer, der sich in gebrochenem Russisch ausdrückte, wurde dennoch verstanden.
Организация, створявшаяся с трудом, всё же начала работать.
Die Organisation, die sich nur mühsam gebildet hatte, nahm dennoch ihre Arbeit auf.
Охаянный критиками фильм всё же собрал полный зал.
Der von den Kritikern verrissene Film war dennoch ausverkauft.