факт
- 1.
Tatsache, Fakt, Faktum
Э́то нау́чно дока́занный факт.
Das ist eine wissenschaftlich bewiesene Tatsache.
- 2.
Fall, Vorfall
Поли́ция прове́рила фа́кты хище́ния.
Die Polizei prüfte die Fälle von Unterschlagung.
Oft in behördlicher Sprache: факт кражи „ein Fall von Diebstahl“.
Beispiele
Э́то факт, кото́рый невозможно отрица́ть.
Es ist eine Tatsache, die man nicht bestreiten kann.
Ты должен посмотре́ть фа́ктам в лицо́.
Du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Ты отка́зываешься ви́деть фа́кты.
Du weigerst dich, die Fakten zu sehen.
Факт, по су́ти, бесспо́рен.
Eine Tatsache ist im Grunde unwiderlegbar.
Э́то предположе́ние, а не факт.
Das ist eine Annahme, kein Fakt.
Э́то действи́тельный факт.
Das ist eine tatsächliche Tatsache.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | фа́кт | фа́кты |
| Gen.Genitive | фа́кта | фа́ктов |
| Dat.Dative | фа́кту | фа́ктам |
| Acc.Accusative | фа́кт | фа́кты |
| Inst.Instrumental | фа́ктом | фа́ктами |
| Prep.Prepositional | фа́кте | фа́ктах |
Typische AnwendungenPRO
Fakten nutzen und anführen
опира́ться на фа́кты
sich auf Fakten stützen
приводи́ть фа́кты
Fakten anführen
ссыла́ться на фа́кты
sich auf Fakten berufen
опери́ровать фа́ктами
mit Fakten operieren
Fakten bestreiten oder verbergen
игнори́ровать фа́кты
Fakten ignorieren
искажа́ть фа́кты
Fakten verdrehen
скрыва́ть фа́кты
Fakten verbergen
опроверга́ть факт
eine (angebliche) Tatsache widerlegen
Abgleich mit Fakten
соотве́тствовать фа́ктам
mit den Fakten übereinstimmen
вопреки́ фа́ктам
entgegen den Fakten
согла́сно фа́ктам
den Fakten zufolge
в све́те фа́ктов
im Lichte der Fakten
WortfamilieфактPRO
- фактTatsache; Fall
- факти́ческийtatsächlich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Michel hat Tags vor 7 Monaten bearbeitet.
