сам

Beispiele

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́! Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
• Двуо́кись углеро́да сама́ по себе не яд. Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.
• Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай. Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln.
• Само́ заживёт. Das verheilt von selbst.
• Хоро́ший посту́пок - сам по себе награ́да. Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
• Я уже и сам заме́тил. Ich habe das auch schon selbst bemerkt.
• Никто не ве́рит тому, кто сам себя хва́лит. Wer sich rühmt, dem traut man nicht.
• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми. Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
• Нельзя научи́ть челове́ка чему-либо - он мо́жет научи́ться только сам. Man kann einem Menschen nichts beibringen. Er kann es sich einzig selbst beibringen.
• Он живёт в лесу́ сам по себе. Er lebt alleine im Wald.