сам

Beispiele

• Он живёт в лесу́ сам по себе. Er lebt alleine im Wald.
• Никто не ве́рит тому, кто сам себя хва́лит. Wer sich rühmt, dem traut man nicht.
• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие. Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.
• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сам нахожу́ отврати́тельным. Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
• Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми. Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́! Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.
• Своё вчера́шнее поведе́ние я теперь сама́ нахожу́ отврати́тельным. Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
• Я сам зна́ю, что де́лать. Мне твои́ сове́ты не нужны́. - "Как хо́чешь, тебе виднее". „Ich weiß selbst, was zu tun ist. Ich bedarf deiner Ratschläge nicht.“ — „Wie du möchtest, du musst es wissen.“
• Он из тех, кто задаёт вопро́сы, а потом сам же на них отвеча́ет. Er ist jemand, der anderen Fragen stellt und dann selbst die Antwort gibt.
• Будь сами́м собой. Sei du selbst.