selbst russisch

• да́же

  sogar, selbst, auch

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• незави́симый

  unabhängig

  selbständig

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• незави́симо

  unabhängig

  selbständig

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Souveränität

  Autarkie

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• самоуве́ренность

  Selbstsicherheit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen

  Selbstgefälligkeit, Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• онани́ст

  Onanierer, Masturbierer, einer, der sich selbst befriedigt

• перемога́ться

  seine Krankheit überwinden, seine Schwäche überwinden, sich selbst dazu bringen, weiterzumachen

• прилуня́ться

  (selbst) auf dem Mond landen

• расцара́пываться

  sich (über und über) zerkratzen (sich selbst bzw. einander)

  sich die Haut ritzen

• самовозгора́ться

  sich selbst entzünden, sich von selbst entzünden, von selbst in Brand geraten

• самовозгора́ющийся

  sich von selbst entzündend, von selbst in Brand geratend

• самодовле́ющий

  sich selbst genügend, eigenständig

• самозва́нка

  Hochstaplerin, Usurpatorin, die falsche ..., die selbst ernannte ...

• самоли́чный

  persönlich, selbst, höchstselbst

• саморекла́ма

  Eigenlob, Selbstlob, Selbstbeweihräucherung, Selbstbespiegelung, Selbstüberhebung, Eigenwerbung, Angeberei

• самосе́в

  Selbstaussaat

  Pflanze / Kulturpflanze, die sich selbst vermehrt (hat)

• самотёком

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

  im Selbstlauf, wie es gerade kommt, von allein, von selbst, als Elementargeschehen, spontan

• самоуглублённый

  versunken, in sich selbst vertieft, grüblerisch

• самопрове́рочный

  selbstprüfend, zur Selbstüberprüfung

• опери́ться

  sich mit Federn bedecken

  flügge / selbstständig/selbständig werden / geworden sein, heranreifen

• рукотво́рный

  selbst gemacht, selbst verschuldet, hausgemacht

• уверя́ться

  sich selbst überzeugen, überzeugt werden

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• воспроизводя́щийся

  sich selbst reproduzierend, sich regenerierend

• вы́копавшийся

  sich selbst herausgegraben, der sich herausgegraben hat

• захло́пывающийся

  selbstschließend, zuschnappend, sich selbst schließend

• компенси́рующийся

  sich selbst kompensierend, ausgleichend, kompensierend

• ли́жущийся

  sich leckend, sich selbst leckend

  lecken (Flammen), züngeln (Flammen), sanft berühren (Wellen)

• накрыва́ющийся

  sich bedeckend, bedeckt werdend

  sich selbst bedeckend, sich selbst schließend

• напроси́вшийся

  selbst eingeladen, der sich selbst eingeladen hat, der es darauf angelegt hat, der es sich selbst zuzuschreiben hat

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, eigenversorgend, selbstversorgend

• обка́лывающийся

  sich selbst spritzend, selbstinjizierend

• обма́нывающийся

  sich selbst täuschend, irrend

• обновля́ющийся

  sich erneuernd, sich aktualisierend, sich selbst erneuernd

• обольща́ющийся

  sich selbst täuschend, sich leicht verführen lassend

• принижа́ющийся

  sich selbst herabwürdigend, sich bescheiden machend, selbsterniedrigend

• раску́поривающийся

  sich entkorkend, sich selbst öffnend

• рукоблу́дничавший

  der masturbierte, der sich selbst befriedigte

• рукоблу́дничающий

  masturbierend, onanierend, sich selbst befriedigend

• самоопредели́ться

  sich selbst bestimmen, sich definieren, sich entscheiden

• самоопределя́вшийся

  sich selbst bestimmend, selbstbestimmt

• самоопределя́ющийся

  sich selbst bestimmend, selbstbestimmt

• самоустраня́ющийся

  sich selbst behebend, sich von selbst erledigend, selbstheilend

• самоутверждавшийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bekräftigend, der sich selbst behauptet hat

• самоутверждающийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bejahend, sich selbst bestätigend

• сбра́сывающийся

  abwerfend, sich abwerfend, laubabwerfend

  rücksetzbar, selbst-rückstellend

• ука́лывающийся

  sich stechend, sich selbst stechend

  stichempfindlich, leicht stechbar

• унижа́вшийся

  sich selbst demütigend, sich selbst herabwürdigend

• уничижа́ющийся

  sich selbst erniedrigend, selbstentwertend, selbstherabwürdigend

• уничтожа́ющийся

  sich selbst zerstörend, vernichtet werdend, untergehend

• устраня́ющийся

  entfernbar, vermeidbar, sich selbst eliminierend, verschwindend

• хлыста́вшийся

  sich geißelnd, sich selbst peitschend

• собо́й

  sich; bei sich

  an sich; von selbst

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• саморазвива́ться

  sich selbst entwickeln

  sich selbstständig weiterentwickeln

• самовозвеличе́ние

  Selbstüberhöhung

  Selbstverherrlichung

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• есте́ственно

  natürlich

  selbstverständlich

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich

  Natur-

• самоуби́йство

  Selbstmord, Suizid

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• самоде́льный

  selbstgemacht, selbstgebastelt

• цига́рка

  Selbstgedrehte

• отде́льность

  Besonderheit, Selbstständigkeit, Ausgegliedertheit

• самоде́ятельность

  Selbsttätigkeit

  Eigeninitiative

• самоуправле́ние

  Selbstverwaltung, Autonomie, Selbstbestimmung, Selbstbestimmungsrecht

• самого́н

  Selbstgebrannter, Hausbranntwein

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• самосозна́ние

  Selbstbewusstsein

• самодово́льный

  selbstgefällig, selbstzufrieden

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• самосохране́ние

  Selbsterhaltung

• самоуби́йца

  Selbstmörder, Selbstmörderin

• бескоры́стный

  uneigennützig, selbstlos

• со́ло

  Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

• натура́льно

  natürlich, selbstverständlich

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• самизда́т

  Selbstverlag

• самоутвержде́ние

  Selbstbehauptung

• самозабве́нный

  selbstvergessen, selbstlos

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• сме́ртник

  Todeskandidat, Selbstmordattentäter

• коры́стный

  eigennützig

  selbstsüchtig

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• рукопа́шный

  Nahkampf-, Selbstverteidigungs-

• сде́ржанность

  Zurückhaltung, Selbstbeherrschung

Beispiele

• Ка́ждый, в ито́ге, должен учи́ться сам.

  Letztendlich muss jeder selbst lernen.

• Я не хочу́ меня́ть свои́ взгля́ды, даже если они не́сколько экстремальны.

  Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

• Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.

  An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

• Даже если постира́ть, цвет не полиняет.

  Selbst wenn man es wäscht, wird die Farbe nicht ausbleichen.

• Свеча́ сама́ пога́сла.

  Die Kerze ist von selbst ausgegangen.

• Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.

  Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.

• Он был сам винова́т.

  Er war selbst schuld.

• «Простыни я пове́шу сама́, - сказа́ла сосе́дка. - Уж очень они тяжелые».

  „Die Bettlaken hänge ich selbst auf“, sagte die Nachbarin. „So schwer sind sie nun wirklich nicht.“

• «Возлюби́ бли́жнего, как самого себя», — э́то цита́та из Би́блии.

  „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“ ist ein Zitat aus der Bibel.

• Когда Вин Ди́зель отжима́ется, он не поднима́ет себя, а опуска́ет Зе́млю.

  Wenn Vin Diesel Liegestütze macht, drückt er nicht sich selbst hoch, sondern die Erde nach unten.

• С тех пор, как я сам стал носи́ть очки, мне ста́ло нра́вится аниме, где гла́вные геро́и в очка́х.

  Seit ich selbst angefangen habe, eine Brille zu tragen, gefallen mir Anime, in denen die Hauptfiguren Brillen tragen.

• Иногда мой дед говори́т сам с собой, когда он остаётся один.

  Mein Großvater spricht manchmal mit sich selbst, wenn er allein ist.

• Я сам э́то ви́дел.

  Ich habe es selbst gesehen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Ка́ждый ду́мает измени́ть мир, но никто не ду́мает измени́ть себя.

  Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

• Даже сейчас, когда мы стоим здесь, мы зна́ем, что бра́вые америка́нцы просыпа́ются в пустынях Ира́ка и в гора́х Афганиста́на и риску́ют ради нас свои́ми жи́знями.

  Selbst während wir heute Abend hier stehen, wissen wir, dass tapfere Amerikaner in den Wüsten des Irak und den Bergen Afghanistans aufwachen, um für uns ihr Leben zu riskieren.

• Даже я не могу́ в э́то пове́рить.

  Selbst ich kann das nicht glauben.

• Даже если так... ей не сле́довало дава́ть мне пощёчину!

  Selbst wenn es so ist ... sie hätte mir nicht ins Gesicht schlagen müssen!

• Даже при всём своём бога́тстве он несча́стлив.

  Selbst mit all seinem Reichtum und Ruhm ist er unglücklich.

• Э́тим утром он на себя не похо́ж.

  Heute Morgen sieht er nicht wie er selbst aus.

• Я начну́, даже если будет идти́ дождь.

  Selbst wenn es regnet, werde ich anfangen.

• Даже просте́йшая арифме́тика была́ ему не по си́лам.

  Selbst die einfachste Arithmetik war für ihn nicht zu bewältigen.

• Ты забива́ешься в эмоциона́льный у́гол.

  Du manövrierst dich selbst in eine schlimme emotionale Zwickmühle.

• По пра́вде говоря, он сде́лал э́то для самого себя.

  Ehrlich gesagt, hat er das für sich selbst getan.

• Поскольку ни у одного из нас не бы́ло де́нег пригласи́ть друго́го в кино́, ка́ждый плати́л за себя.

  Da keiner von uns genug Geld hatte, um den anderen ins Kino einzuladen, zahlte jeder für sich selbst.

• Помогая други́м, ты помога́ешь себе.

  Anderen zu helfen heißt, sich selbst zu helfen.

• Очевидно, самой ра́не нужны́ лишь не́сколько швов.

  Offenbar braucht die Wunde selbst nur ein paar Stiche.

• Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.

  Zeit und Nachdenken zähmen selbst den stärksten Kummer.

• Вместо того́, чтобы пойти́ самому, я посла́л пода́рок.

  Statt selbst hinzugehen, schickte ich ein Geschenk.

• Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.

  Gute Ware lobt sich selbst.

• Я должен быть ве́рен самому себе.

  Ich muss mir selbst treu bleiben.

• Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.

  Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.

• Мо́жет ли всемогу́щий госпо́дь созда́ть ка́мень столь тяжёлый, что даже Он не смо́жет его подня́ть?

  Kann der allmächtige Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht heben kann?

• Мы са́ми укра́сили ко́мнату.

  Wir selbst haben das Zimmer dekoriert.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Я и сам не ме́стный.

  Ich bin selbst nicht von hier.

• Будь собой!

  Sei du selbst!

• Му́зыка спосо́бна умиротвори́ть и ди́кого зве́ря.

  Musik vermag selbst ein wildes Herz zu besänftigen.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Не надо на э́то жа́ловаться. Сам э́того проси́л.

  Darüber muss man sich nicht beschweren. Du hast selbst darum gebeten.

• Ты сам мне так сказа́л.

  Das hast du mir selbst gesagt.

• Попро́буй де́лать для себя.

  Versuch, Dinge für dich selbst zu tun.

• Он сам э́то сде́лал.

  Er selbst hat das gemacht.

• Даже если будет дождь, я пойду́ за́втра пла́вать.

  Selbst wenn es regnet, gehe ich morgen schwimmen.

• Дай во́ру доста́точно верёвки, и он пове́сится.

  Gib einem Dieb genug Seil, und er wird sich selbst aufhängen.

• В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.

  Für den Misserfolg solltest du dir selbst die Schuld geben, nicht den anderen.

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  Die Relativitätstheorien können sich selbst für Menschen, die mit der Wissenschaft gut vertraut sind, als schwer zugänglich erweisen.

• Гнило́й зуб сам вы́пал.

  Der verfaulte Zahn fiel von selbst heraus.

• Я сам э́то зна́ю.

  Ich weiß es selbst.

• Он сам пригото́вил ужин.

  Er hat das Abendessen selbst zubereitet.

• Он подорва́л свой авторите́т, солгав мне.

  Er hat sich selbst herabgesetzt, indem er mich belogen hat.

• Даже э́ти слова когда-нибудь исче́знут.

  Selbst diese Worte werden eines Tages verschwinden.

• Теперь, когда ты повзросле́л, тебе нужно самому иска́ть сре́дства для существова́ния.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, solltest du selbst für deinen Lebensunterhalt sorgen.

• У нас есть вопро́с сде́лал ли он э́то сам, или нет.

  Wir haben die Frage, ob er das selbst gemacht hat oder nicht.

• У нас здесь мало снега даже зимой.

  Wir haben hier selbst im Winter wenig Schnee.

• Они са́ми э́того не зна́ли.

  Sie haben das selbst nicht gewusst.

• Он ду́мает только о себе.

  Er denkt nur an sich selbst.

• Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.

  Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.

• Он хоте́л дости́чь успе́ха даже цено́й своего́ здоро́вья.

  Er wollte Erfolg haben, selbst um den Preis seiner Gesundheit.

• Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки.

  Die Pfadfinder gingen von Tür zu Tür und verkauften ihre selbst gebastelten Sachen.

• Даже если я э́то признаю, я не могу́ согласи́ться с тобой.

  Selbst wenn ich das zugebe, kann ich dir nicht zustimmen.

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам?

  Kannst du das Problem selbst lösen?

• И так поня́тно, что куре́ние опасно для здоро́вья.

  Es versteht sich von selbst, dass Rauchen gesundheitsschädlich ist.

• Мы зако́нчим рабо́ту, даже если э́то потре́бует от нас весь день.

  Wir werden die Arbeit fertigstellen, selbst wenn sie den ganzen Tag dauert.

• Э́то та са́мая карти́на, кото́рую вы нарисова́ли са́ми?

  Ist das genau das Bild, das Sie selbst gemalt haben?

• Лу́чший студе́нт не смог реши́ть зада́чу.

  Selbst der klügste Student konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Он не после́дователен.

  Er ist sich selbst gegenüber nicht konsequent.

• Ты действительно сам испёк пиро́г?

  Hast du den Kuchen wirklich selbst gebacken?

• Будь собой и не подража́й други́м.

  Sei du selbst und ahme andere nicht nach.

• Она поступи́ла так ради себя, а не ради тебя.

  Sie tat es um ihrer selbst willen, nicht deinetwegen.

• Я сам ви́дел его.

  Ich habe ihn selbst gesehen.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doktor L. L. Zamenhof (1859–1917) übersetzte selbst literarische Meisterwerke ins Esperanto.

• Он сам себе моги́лу ро́ет.

  Er gräbt sich selbst sein Grab.

• Не будь к себе слишком строг.

  Sei nicht zu streng mit dir selbst.

• Он разгова́ривает на япо́нском как будто сам явля́ется япо́нцем.

  Er spricht Japanisch, als wäre er selbst Japaner.

• Даже чёрствого можно растро́гать до слёз.

  Selbst einen Hartherzigen kann man zu Tränen rühren.

• По умолча́нию домашние живо́тные запрещены.

  Es versteht sich von selbst, dass Haustiere nicht erlaubt sind.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Katzen können Dinge sehen, selbst wenn es dunkel ist.

• Я разгова́риваю сам с собой.

  Ich rede mit mir selbst.

• Даже в наше́й семье́ не все принадлежа́т к одной ра́се.

  Selbst in unserer Familie gehören nicht alle derselben Rasse an.

• Мне за себя сты́дно.

  Ich schäme mich für mich selbst.

• Если хо́чешь хорошо изучи́ть язы́к, изучи́ его сам.

  Wenn du eine Sprache gut lernen willst, lern sie selbst.

• Не нужно говори́ть, что он так и не верну́лся.

  Es versteht sich von selbst, dass er nie wieder zurückkam.

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Не рой друго́му я́му – сам в неё попадёшь.

  Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

• Она помо́жет мне вы́брать но́вую маши́ну.

  Sie wird mir helfen, selbst ein neues Auto auszuwählen.

• Бы́ли тео́рии об уби́йстве, но бы́ло неясно, кто мог его уби́ть и почему. Даже сейчас пра́вда о его сме́рти неясна́.

  Es gab Theorien über ein Attentat, aber es war unklar, wer ihn hätte töten können und warum. Selbst heute ist die Wahrheit über seinen Tod unklar.

• Почему мы не мо́жем са́ми себя щекота́ть?

  Warum können wir uns nicht selbst kitzeln?

• Даже ребёнок мо́жет э́то сде́лать.

  Selbst ein Kind kann das machen.

• Даже в очка́х он ви́дел плохо.

  Selbst mit Brille sah er schlecht.

• Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай.

  Du hast dir die Suppe selbst eingebrockt, nun musst du sie auch auslöffeln.

• Я привы́кла гото́вить для себя.

  Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.

• Ты должен рассчи́тывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.

  Du solltest dich nur auf dich selbst verlassen – aber selbst dann nicht allzu sehr.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Сего́дня я наконец пришёл к согла́сию с сами́м собой, я при́нял себя.

  Heute habe ich mich endlich mit mir selbst ausgesöhnt; ich habe mich selbst akzeptiert.

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• «Все мы когда-то бы́ли детьми́». – «Даже ба́бушка?» – «Да, даже ба́бушка». – «Не ве́рю!»

  „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“