пусть
- 1.
lass, möge, soll
Пусть де́лает, что хо́чет.
Er soll tun, was er will.
Mit einem Verb in der 3. Person; drückt Befehl, Erlaubnis oder Wunsch aus.
- 2.
wenn auch, obwohl, selbst wenn
Пусть хо́лодно, я всё равно́ пойду́.
Mag es auch kalt sein, ich gehe trotzdem.
Oft mit folgendem Satz mit «я всё равно…».
- 3.
seimathematics
Пусть x равно́ двум.
Sei x gleich zwei.
In mathematischen Aussagen und Beweisen.
Beispiele
Пусть спят.
Lass sie schlafen.
Пусть она посмо́трит.
Lass sie es sich ansehen.
Пусть поступа́ет, как хо́чет.
Er soll seinen eigenen Weg gehen.
Typische AnwendungenPRO
Aufforderung/Erlaubnis (Jussiv)
Пусть он войдёт
Lass ihn herein
Пусть говоря́т
Sollen sie reden
Пусть бу́дет ...
Soll es ... sein/bleiben
Пусть меня прове́рят
Sollen sie mich prüfen
Konzession (auch wenn/obwohl)
Пусть и ..., но ...
... mag stimmen, aber ...
Пусть да́же ...
Selbst wenn ...
Пусть я и ..., но ...
Ich mag zwar ..., aber ...
Ну и пусть!
Na und! Soll doch so sein!
Resignation/Akzeptanz
Пусть бу́дет так
Soll so sein
Что ж, пусть ...
Na gut, dann soll ...
Пусть бу́дет по-тво́ему
Soll’s nach dir gehen
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
