пусть

täglich genutzt (#280)B1

1.
lass, möge, soll
пусть делает, что хочет
möge er tun, was er will
2.
wenn auch, obwohl, selbst wenn
пусть холодно, я всё равно пойду
Мag es auch kalt sein, ich gehe doch
3.
sei
пусть x равно двум
sei x gleich zwei
Mathematik!

Beispiele

Ради Бо́га, пусть он замолчи́т!
Um Gottes Willen, bringen Sie ihn zum Schweigen!
Пусть мох покро́ет мою моги́лу.
Moos möge mein Grab bedecken.
Пусть э́то Том сде́лает.
Lass das Tom machen!
Пусть он и был идио́т, но мне не смешно, ведь он у́мер.
Auch wenn er dumm war, finde ich es nicht lustig, da er gestorben ist.
Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.
Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.
Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.
А теперь вста́ньте в у́гол и пусть вам будет сты́дно!
Sie stellen sich jetzt in die Ecke und schämen sich!
Если бы я стал "голубы́м", то уж пусть у меня не бы́ло бы никако́го и́мени.
Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.
Скажи́ Тому, пусть он идёт домой. Или мне э́то сде́лать?
Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?
Пусть он сам найдёт реше́ние.
Lass ihn selber eine Lösung finden.