пусть
täglich genutztes Wort (Top 300)B1
- 1.
lass, möge, soll
пусть делает, что хочет - möge er tun, was er will - 2.
wenn auch, obwohl, selbst wenn
пусть холодно, я всё равно пойду - Мag es auch kalt sein, ich gehe doch - 3.
sei
пусть x равно двум - sei x gleich zweiMathematik!
Beispiele
- Пусть Том реша́ет.Lassen wir Tom entscheiden.
- Пусть отноше́ния между ученико́м и учи́телем будут гармони́чными.Es möge ein harmonisches Verhältnis zwischen Schüler und Lehrer sein.
- Если у них нет хле́ба, пусть едя́т пиро́жные!Wenn sie kein Brot haben, dann sollen sie eben Kuchen essen!
- Пусть x - натура́льное целое число́.Sei x eine ganze natürliche Zahl.
- Если бы я стал "голубы́м", то уж пусть у меня не бы́ло бы никако́го и́мени.Wenn ich schwul wäre, würde ich überhaupt keinen Namen haben wollen.
Typische AnwendungenPRO
Aufforderung/Erlaubnis (Jussiv)
Пусть он войдёт
Lass ihn herein
Пусть говоря́т
Sollen sie reden
Пусть бу́дет ...
Soll es ... sein/bleiben
Пусть меня прове́рят
Sollen sie mich prüfen
Konzession (auch wenn/obwohl)
Пусть и ..., но ...
... mag stimmen, aber ...
Пусть да́же ...
Selbst wenn ...
Пусть я и ..., но ...
Ich mag zwar ..., aber ...
Ну и пусть!
Na und! Soll doch so sein!
Resignation/Akzeptanz
Пусть бу́дет так
Soll so sein
Что ж, пусть ...
Na gut, dann soll ...
Пусть бу́дет по-тво́ему
Soll’s nach dir gehen
GesperrtTypische Anwendungen freischalten
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Yana hat Worttyp vor 4 Jahren bearbeitet.
