lass russisch

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• спе́шить

  absteigen lassen, absitzen lassen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• урони́ть

  fallen lassen

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• закры́ться

  zugehen, zufallen, zudecken

  sich schliessen lassen

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen

  sich tragen lassen

• притворя́ться

  vortäuschen

  sich anlehnen lassen

• угоща́ть

  anbieten, bewirten, schmecken lassen

  einladen

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• закрыва́ться

  zugehen, zufallen

  sich schliessen lassen

• увле́чься

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• роня́ть

  fallen lassen

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• лечи́ться

  sich behandeln lassen

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• развести́сь

  sich scheiden lassen

  sich vermehren

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• увлека́ться

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• бри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

  zu erahnen sein

• жи́ться

  sich leben lassen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• сня́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• вы́ронить

  fallen lassen

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• побри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Lass uns Blindekuh spielen.

• Давай сде́лаем па́узу.

  Lass uns eine Pause machen.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.

  Lass mich bitte in Ruhe.

• Оста́вь меня в поко́е!

  Lass mich in Ruhe.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Lass den Hund draußen.

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Оста́вь мою маши́ну в поко́е.

  Lass mein Auto in Ruhe.

• Давай сфотографируемся на па́мять.

  Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Lass die Tür nicht offen.

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одного.

  Bitte, lass mich allein.

• Дава́йте пойдём домой.

  Lass uns nach Hause gehen.

• Давай посмо́трим телеви́зор.

  Lass uns fernsehen.

• Прекрати́!

  Lass das!

• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.

  Lass uns eine Runde Tennis spielen.

• Не оставля́й меня.

  Lass mich nicht allein!

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Дай мне попро́бовать.

  Lass mich davon mal probieren.

• Не беспокой меня.

  Lass mich in Frieden!

• Отпусти́ мою ру́ку.

  Lass meinen Arm los.

• Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.

  Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

• Давай возьмём такси́.

  Lass uns ein Taxi nehmen.

• Давай попро́буем еще раз.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Вы́пусти меня!

  Lass mich raus!

• Отпусти́ её!

  Lass sie gehen!

• Не давай ему де́лать э́то одному.

  Lass ihn das nicht alleine machen!

• Не оставля́й окно́ откры́тым.

  Lass das Fenster nicht offen.

• Только не урони́ его!

  Lass es bloß nicht fallen!

• Давай послу́шаем му́зыку.

  Lass uns Musik hören.

• Давай в друго́й раз сыгра́ем в шахматы.

  Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

• Давай забу́дем об э́том.

  Lass uns das hier vergessen!

• Не позволя́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

• Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

• Дай посмотре́ть.

  Lass mich sehen.

• Оста́вь её в поко́е.

  Lass sie in Ruhe!

• Давай пое́дем на авто́бусе.

  Lass uns den Bus nehmen.

• Дай мне немного поду́мать.

  Lass mich ein bisschen nachdenken.

• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.

  Lass uns woanders hingehen!

• Давай навести́м Тома!

  Lass uns Tom besuchen!

• Не разреша́й ему э́то тро́гать.

  Lass ihn das nicht anfassen!

• Не заставляй меня ждать!

  Lass mich nicht warten!

• Не оставля́й меня одного.

  Lass mich nicht allein.

• Не оставля́й меня одну.

  Lass mich nicht allein.

• Не дай мне умере́ть!

  Lass mich nicht sterben!

• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е".

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• А теперь давай пра́здновать.

  Und jetzt lass uns feiern!

• Давай серьёзно поговори́м о твоём бу́дущем.

  Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.

• Давай обсу́дим э́то за ча́шкой ко́фе.

  Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!

• Дай-ка мне взгляну́ть.

  Lass mich mal nachsehen.

• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е!"

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Он говори́л: "Оста́вь меня в поко́е!"

  Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"

• Сообщи́ мне, когда снова пойдёшь домой.

  Lass es mich wissen, wann du wieder heimkommst.

• Давай вернёмся в гости́ницу.

  Lass uns zum Hotel zurückgehen.

• Дава́йте вернёмся в гости́ницу.

  Lass uns zum Hotel zurückgehen.

• Давай ещё раз попро́буем.

  Lass es uns noch einmal versuchen.

• Не оставля́й их одних.

  Lass sie nicht allein.

• Позволь мне пойти́, пожалуйста.

  Lass mich bitte gehen.

• Дай посмотрю́.

  Lass mich sehen.

• Давай подождём, пока дождь переста́нет.

  Lass uns warten bis es aufhört zu regnen.

• Не торопи́сь с э́тим.

  Lass dir dabei Zeit.

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• Давай зайдём!

  Lass uns hineingehen!

• Давай зайдём внутрь!

  Lass uns hineingehen!

• Дава́йте забу́дем об э́том!

  Lass uns das hier vergessen!

• Давай вы́йдем из авто́буса.

  Lass uns aus dem Bus austeigen.

• Оста́вь э́то там.

  Lass es dort!

• Не подпуска́й Тома к мои́м де́тям!

  Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Не давай Тому приближа́ться к мои́м де́тям.

  Lass Tom nicht in die Nähe meiner Kinder!

• Дай я объясню́.

  Lass mich erklären.

• Давай пое́дем на по́езде.

  Lass uns den Zug nehmen.

• Давай я отвезу́ тебя домой.

  Lass mich dich nach Hause fahren.

• Просто оста́вь меня в поко́е.

  Lass mich einfach nur in Ruhe!

• Давай вернёмся в Австра́лию.

  Lass uns zurück nach Australien gehen.

• Дава́йте вернёмся в Австра́лию.

  Lass uns zurück nach Australien gehen.

• Дай я посмотрю́, что у тебя в руке́.

  Lass mich sehen, was in deiner Hand ist.

• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чего-нибудь ещё поде́лаем. - "Например?"

  „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чем-нибудь други́м займёмся. - "Например?"

  „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“

• Том, пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.

  Tom, bitte lass mich in Ruhe!

• Давай поигра́ем, брати́шка!

  Lass uns spielen, kleines Brüderchen!

• Пусть э́то Том сде́лает.

  Lass das Tom machen!

• Пусть Том э́то сде́лает!

  Lass das Tom machen!

• Не оставля́йте двери откры́тыми.

  Lass die Türen nicht offen stehen.

• Пожалуйста, оста́вь мои́ ве́щи в поко́е!

  Bitte, lass meine Sachen in Ruhe!

• Давай я покажу́ тебе доро́гу.

  Lass mich dir den Weg zeigen.

• Не оставля́й свои́ очки на столе́!

  Lass deine Brille nicht auf dem Tisch!

• Броса́й ору́жие.

  Lass deine Waffen fallen!

• Давай потом об э́том поговори́м.

  Lass uns später darüber reden!

• Оста́вь нас, пожалуйста, одних!

  Lass uns bitte allein!

• Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.

  Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

• Пойдём вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Давай сходим вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Давай я тебе покажу́, как ре́зать лук, чтобы не пла́кать.

  Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.

• Давай подождём, пока дождь ко́нчится.

  Lass uns warten bis der Regen aufhört.

• Если тебе что-нибудь пона́добится, дай мне знать.

  Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.

• Начнём!

  Lass uns anfangen!

• Пусть он э́то сде́лает!

  Lass es ihn machen!

• Дай им знать, где я.

  Lass sie wissen, wo ich bin!