lass russisch

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

  sich trennen (Beziehung)

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen

  behalten, aufheben, reservieren

• показа́ться

  scheinen, anmuten, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  beenden, enden, erlöschen

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• веле́ть

  befehlen, anordnen, tun lassen

• спе́шить

  zum Absitzen zwingen, absteigen lassen, absitzen lassen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• пропусти́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• подвести́

  im Stich lassen, enttäuschen

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  einordnen, einstufen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• крути́ть

  drehen, pulen

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  um den kleinen Finger wickeln

  ein Verhältnis haben

• упусти́ть

  versäumen, verpassen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

  verpassen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

• урони́ть

  fallen lassen

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• жечь

  brennen, verbrennen, brennen lassen

• уле́чься

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  sich legen, nachlassen

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• угоща́ть

  anbieten, bewirten, schmecken lassen

  einladen

• вы́строить

  bauen, aufbauen, richten, antreten lassen

  aufstellen

• подводи́ть

  im Stich lassen, enttäuschen

  zuführen, heranführen, herbeiführen

• взду́мать

  denken, auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• увле́чься

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• роня́ть

  fallen lassen

• отвле́чься

  ablenken, sich ablenken lassen, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

• лечи́ться

  sich behandeln lassen

• развести́сь

  sich scheiden lassen

  sich vermehren

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• увлека́ться

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• ка́пать

  tropfen, tröpfeln

  danebentropfen, verschütten, bekleckern

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken von, absehen von, abschweifen von, außer Betracht lassen

• бри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

• жи́ться

  sich leben lassen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  schröpfen, abknöpfen, bluten lassen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• настоя́ть

  bestehen, beharren

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• взве́сить

  wiegen, wiegen lassen, abwiegen

  abwägen, erwägen

• сня́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• вы́ронить

  fallen lassen

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• побри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

• томи́ть

  erschöpfen, leiden lassen, schmachten lassen

• сотряса́ть

  erschüttern, erbeben lassen

• растворя́ть

  auflösen, zergehen lassen

  öffnen, aufmachen

• крести́ться

  sich bekreuzigen

  sich taufen lassen

• извести́ть

  benachrichtigen, in Kenntnis setzen, jmdn. verständigen, wissen lassen

• спере́ть

  schleppen, mitschleppen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• взве́шивать

  wiegen, wiegen lassen, abwiegen

  abwägen, erwägen

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!Lass uns etwas versuchen!
• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.Lass uns Blindekuh spielen.
• Дава́йте вы́учим э́то стихотворе́ние наизусть.Lasst uns dieses Gedicht auswendig lernen.
• Давай сде́лаем па́узу.Lass uns eine Pause machen.
• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
• Ду́маешь, он только хоте́л, чтобы мы пове́рили, будто он бо́лен?Denkst du, dass er uns nur glauben lassen wollte, er sei krank?
• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».Lass uns Tennis spielen. "Ja."
• Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.Lass mich bitte in Ruhe.
• Дава́йте петь и танцева́ть.Lasst uns singen und tanzen.
• Оста́вь меня в поко́е!Lass mich in Ruhe.
• Оста́вь соба́ку снаружи.Lass den Hund draußen.
• Извините, что заста́вил вас ждать.Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
• Дава́йте попро́буем!Lasst es uns versuchen!
• Я не могу́ найти́ очки. Возможно, я оста́вил их в по́езде.Ich kann meine Brille nicht finden. Vielleicht habe ich sie im Zug liegen lassen.
• Она развела́сь с му́жем.Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
• Дава́йте пое́дем на авто́бусе.Lasst uns den Bus nehmen.
• Что мо́жет потре́боваться плане́те для зарожде́ния жи́зни?Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?
• Оста́вь мою маши́ну в поко́е.Lass mein Auto in Ruhe.
• Давай сфотографируемся на па́мять.Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.
• Не оставля́й дверь откры́той.Lass die Tür nicht offen.
• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.
• Пожалуйста, просто оста́вь меня одного.Bitte, lass mich allein.
• Дава́йте пойдём домой.Lass uns nach Hause gehen.
• Давай посмо́трим телеви́зор.Lass uns fernsehen.
• Прекрати́!Lass das!
• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.Lass uns eine Runde Tennis spielen.
• Не оставля́й меня.Lass mich nicht allein!
• Дава́йте вы́зовем врача́.Lasst uns einen Arzt rufen.
• Я упусти́л ещё один шанс.Ich habe eine weitere Chance verstreichen lassen.
• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.
• Дай мне попро́бовать.Lass mich davon mal probieren.
• Не оставля́й окна откры́тыми.Lasse die Fenster nicht offen.
• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
• Откро́й дверь и впусти́ соба́ку.Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
• Он заста́вил нас долго ждать.Er hat uns lange warten lassen.
• Дава́йте послу́шаем э́ту кассе́ту.Lasst uns die Kassette anhören.
• Не беспокой меня.Lass mich in Frieden!
• Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
• Отпусти́ мою ру́ку.Lass meinen Arm los.
• Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
• Давай возьмём такси́.Lass uns ein Taxi nehmen.
• Давай сходим в япо́нский рестора́н.Lasst uns in ein japanisches Restaurant gehen!
• Вы́пьем за его успе́х.Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.
• Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
• Давай попро́буем еще раз.Lass es uns noch einmal versuchen.
• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.
• Вы́пусти меня!Lass mich raus!
• Отпусти́ её!Lass sie gehen!
• Не давай ему де́лать э́то одному.Lass ihn das nicht alleine machen!
• Не оставля́й окно́ откры́тым.Lass das Fenster nicht offen.
• Только не урони́ его!Lass es bloß nicht fallen!
• Оста́вьте меня в поко́е!Lasst mich in Ruhe!
• Давай послу́шаем му́зыку.Lass uns Musik hören.
• Давай в друго́й раз сыгра́ем в шахматы.Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.
• Давай забу́дем об э́том.Lass uns das hier vergessen!
• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
• Я не дам тебе сбежа́ть.Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
• Я не позво́лю тебе улизну́ть.Ich werde dich nicht entwischen lassen.
• Не позволя́й де́тям игра́ть на доро́ге.Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
• Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
• Давай поигра́ем в дочки-матери!Lasst uns Vater-Mutter-Kind spielen!
• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.
• Дай посмотре́ть.Lass mich sehen.
• Оста́вь её в поко́е.Lass sie in Ruhe!
• Давай пое́дем на авто́бусе.Lass uns den Bus nehmen.
• Ты хо́чешь э́то так оста́вить?Willst du das so lassen?
• Дай мне немного поду́мать.Lass mich ein bisschen nachdenken.
• Дава́йте пойдём куда-нибудь ещё.Lass uns woanders hingehen!
• Вы не оставля́ете мне вы́бора.Sie lassen mir keine Wahl.
• Прости́, что заста́вил тебя ждать.Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
• Давай навести́м Тома!Lass uns Tom besuchen!
• Дава́йте навести́м Тома!Lassen Sie uns Tom besuchen!
• Не разреша́й ему э́то тро́гать.Lass ihn das nicht anfassen!
• Мэри развела́сь с му́жем не́сколько лет тому назад.Maria hat sich vor einigen Jahren von ihrem Mann scheiden lassen.
• Не заставляй меня ждать!Lass mich nicht warten!
• Не оставля́й меня одного.Lass mich nicht allein.
• Не оставля́й меня одну.Lass mich nicht allein.
• Не дай мне умере́ть!Lass mich nicht sterben!
• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е".Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
• А теперь давай пра́здновать.Und jetzt lass uns feiern!
• А теперь дава́йте пра́здновать.Und jetzt lasst uns feiern!
• Давай серьёзно поговори́м о твоём бу́дущем.Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
• Давай обсу́дим э́то за ча́шкой ко́фе.Lass uns das bei einer Tasse Kaffee besprechen!
• Мне жаль, что заста́вил вас ждать.Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
• Мне жаль, что заста́вила вас ждать.Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
• Я дам Тому знать, что вы здесь.Ich lasse Thomas wissen, dass Sie hier sind.
• Не мо́жешь ли ты оста́вить меня в поко́е?Kannst du mich nicht in Frieden lassen?
• Не мо́жете ли вы оста́вить меня в поко́е?Könnt ihr mich nicht in Frieden lassen?
• Мо́жешь оста́вить нас одних?Könntest du uns allein lassen?
• Мо́жете оста́вить нас одних?Könnten Sie uns allein lassen?
• Не остана́вливайтесь!Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
• Дай-ка мне взгляну́ть.Lass mich mal nachsehen.
• Он сказа́л: "Оста́вь меня в поко́е!"Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
• Он говори́л: "Оста́вь меня в поко́е!"Er sagte: "Lass mich in Ruhe!"
• Том, давай раз и навсегда договори́мся: ты не про́сишь у меня де́нег, а я не говорю́, куда тебе идти́.Tom, lass uns eine Abmachung treffen: Du bittest mich nicht um Geld, und ich werde dir nicht vorschreiben, was du zu tun und zu lassen hast.
• Он приказа́л: "Казни́ть нельзя, поми́ловать", однако, к несча́стью, секрета́рь написа́л: "Казни́ть, нельзя поми́ловать".Er befahl: „Hinrichten können wir nicht, laufen lassen“, doch unglücklicherweise notierte der Schreiber: „Hinrichten, können wir nicht laufen lassen.“