lass russisch

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• дава́й

  lass uns...

  (also) los

• айда́

  lass uns gehen, lass uns beginnen..., komm schon

  oh (ja), ach (ja)

• давай-ка

  na nun mal los, lass uns doch

  reich mal

• бро́сить

  werfen, bewerfen, zuwerfen, hinwerfen

  im Stich lassen, zurücklassen, verlassen

  aufhören, aufgeben, "hinschmeißen"

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• показа́ться

  scheinen, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

  anmuten

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• приказа́ть

  befehlen, anordnen, lassen

• спе́шить

  absteigen lassen, absitzen lassen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• оставля́ть

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, hinterlassen

  behalten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• броса́ть

  werfen, bewerfen, zuwerfen

  im Stich lassen

  aufhören, aufgeben

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• поки́нуть

  verlassen, im Stich lassen

• пропусти́ть

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  durchlassen, durchleiten, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• разойти́сь

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen

  stibitzen, mitgehen lassen, klauen

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• покида́ть

  verlassen, im Stich lassen

  werfen

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• ока́зывать

  erweisen, bezeigen

  leisten, angedeihen lassen

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• упусти́ть

  verpassen, versäumen

  unterlassen, auslassen, entwischen lassen

• напи́ться

  sich betrinken, sich volllaufen lassen, sich zuschütten

  seinen Durst stillen, seinen Durst löschen

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• пропуска́ть

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  vorübergehen lassen, versäumen, verpassen

  auslassen, überspringen, übersehen, weglassen

  sich einen genehmigen

• урони́ть

  fallen lassen

• расходи́ться

  auseinandergehen, sich trennen, sich scheiden lassen

  sich zerstreuen, auseinanderlaufen, divergieren

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• отмеча́ться

  sich eintragen, sich einschreiben, sich registrieren

  sich vormerken lassen

  sich hervorheben, sich hervortun, sich herausheben

  gefeiert werden

• прика́зывать

  befehlen, anordnen, lassen

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• кида́ть

  werfen, schleudern, schmeißen

  betrügen, täuschen

  im Stich lassen, hängenlassen, zurücklassen

• уле́чься

  sich legen, nachlassen

  sich hinlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

• закры́ться

  zugehen, zufallen, zudecken

  sich schliessen lassen

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• пере́ть

  drängen, drücken, schieben

  mitschleppen, mitreißen, fortbewegen

  mitgehen lassen, klauen

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• проноси́ться

  vorbeisausen, vorbeibrausen, vorbeirauschen

  sich tragen lassen

• притворя́ться

  vortäuschen

  sich anlehnen lassen

• угоща́ть

  anbieten, bewirten, schmecken lassen

  einladen

• вы́строить

  aufbauen, richten

  aufstellen, antreten lassen

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• стащи́ть

  wegziehen, mitschleppen, abziehen

  klauen, mitgehen lassen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• снима́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• закрыва́ться

  zugehen, zufallen

  sich schliessen lassen

• увле́чься

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• роня́ть

  fallen lassen

• отвле́чься

  sich ablenken lassen

  ablenken, abschweifen, abstrahieren, absehen, außer Betracht lassen

  abstrahieren

• лечи́ться

  sich behandeln lassen

• своди́ться

  sich ergeben, auf etwas hinauslaufen

  sich zurückführen lassen

• развести́сь

  sich scheiden lassen

  sich vermehren

• приспосо́бить

  anpassen, gebrauchen, benutzen, einrichten, umbauen

  anstellen, arbeiten lassen

• расписа́ться

  unterschreiben, unterzeichnen

  standesamtlich heiraten, die Ehe registrieren lassen

• ве́риться

  zu glauben sein

  glaubhaft sein, sich glauben lassen

• увлека́ться

  begeistert sein, sich hinreißen lassen, sich begeistern, schwärmen, sich verlieben

• укла́дываться

  sich hinlegen, sich niederlegen

  Platz finden, hineinpassen, sich einpacken lassen

  packen

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• ка́пать

  tropfen

  träufeln

  durchsickern lassen, denunzieren, vepetzen

  verpetzen

• уводи́ть

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, mitnehmen, wegnehmen

  ausspannen

• просмотре́ть

  überfliegen, durchblättern, durchsehen

  übersehen, außer acht lassen

• утопи́ть

  ertränken, versenken

  köcheln lassen, zum Schmelzen bringen

• отвлека́ться

  sich ablenken, ablenken, absehen, abschweifen, außer Betracht lassen

• бри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• захлёбываться

  sich verschlucken

  au­ßer sich sein, sich hinreissen lassen

• просма́тривать

  überfliegen, durchblättern, durchsehen, flüchtig durchlesen

  übersehen, außer acht lassen

• уга́дываться

  sich erraten lassen

  zu erahnen sein

• жи́ться

  sich leben lassen

• ла́зить

  klettern

  eindringen

  seine Finger wandern lassen

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• содра́ть

  abreissen, abziehen, schälen, herunterziehen

  schröpfen, bluten lassen, abknöpfen

• драть

  zerfetzen, zerreißen

  bumsen, vögeln

  abknöpfen, bluten lassen

• плю́хнуться

  sich plumpsen lassen, sich fallen lassen

  hinsausen, hinsegeln, fallen

• настоя́ть

  beharren, bestehen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• сня́ться

  sich fotografieren lassen

  sich loslösen, sich abmelden

• наду́мать

  sich einfallen lassen, sich ausdenken, sich entschliessen (nachdem darüber nachgedacht wurde)

• вы́ронить

  fallen lassen

• вы́садить

  auspflanzen, verpflanzen, ins Freie pflanzen

  absetzen, aussteigen lassen, aussetzen

• раски́нуться

  sich breit machen, sich fallen lassen, sich hinwerfen, sich ausstrecken

  sich ausbreiten, sich ausdehnen, eine Fläche einnehmen

• упуска́ть

  versäumen, verpassen, entwischen lassen

• замета́ться

  sich zusammenfegen lassen

  anfangen sich hin und her zu werfen

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• побри́ться

  sich rasieren, sich rasieren lassen

• смы́ться

  verschwinden, sich verdrücken, sich aus dem Staub machen

  weggehen, sich abwaschen lassen

• тереби́ть

  zupfen, reißen, zerren, keine Ruhe lassen

Beispiele

• Дава́йте что-нибудь попро́буем!

  Lass uns etwas versuchen!

• Давай поду́маем, что мо́жет произойти́ в ху́дшем слу́чае.

  Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Lass uns Blindekuh spielen.

• Давай потом посмо́трим.

  Lass uns später nachsehen.

• Я не хочу́ тебя торопи́ть, но давай попро́буем успе́ть на сле́дующий авто́бус.

  Ich will dich nicht hetzen, aber lass uns versuchen, den nächsten Bus zu erwischen.

• Если у тебя есть вре́мя, пошли́ по магази́нам погуля́ем.

  Wenn du Zeit hast, lass uns in den Geschäften bummeln gehen.

• Давай сде́лаем па́узу.

  Lass uns eine Pause machen.

• Давай обсу́дим э́то де́ло.

  Lass uns die Sache besprechen.

• Позволь мне сде́лать э́то.

  Lass mich das tun.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Давай поговори́м по доро́ге.

  Lass uns unterwegs reden.

• Впусти́ немного све́жего во́здуха.

  Lass ein bisschen frische Luft herein.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• Оста́вь мою ка́меру в поко́е.

  Lass meine Kamera in Ruhe.

• Позволь мне дать тебе сове́т.

  Lass mich dir einen Rat geben.

• Давай сде́лаем э́то.

  Lass uns das machen.

• Пусть твоя́ еда́ немного осты́нет; не ешь, пока горячее.

  Lass dein Essen etwas abkühlen; iss es nicht, solange es heiß ist.

• Пожалуйста, оста́вь меня в поко́е.

  Lass mich bitte in Ruhe.

• Оста́вь меня! Отпусти́ меня! Дай мне свобо́ду!

  Reinige mich! Lass mich frei! Befreie mich!

• Дай мне поре́зать морко́вь.

  Lass mich die Karotten schneiden.

• Позволь мне пойти́ одному.

  Lass mich allein gehen.

• Дай мне посмотре́ть на э́ти фотогра́фии.

  Lass mich einen Blick auf diese Fotos werfen.

• Давай заско́чим к семе́йству Фукуда.

  Lass uns bei der Familie Fukuda vorbeischauen.

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.

• Оста́вь дви́гатель работающим.

  Lass den Motor laufen.

• Позволь э́тим вечером заплати́ть мне.

  Lass mich heute Abend bezahlen.

• Давай зако́нчим поскорее.

  Lass uns schnell fertig werden.

• Не оставля́й велосипе́д под дождём.

  Lass das Fahrrad nicht im Regen stehen.

• Давай потанцу́ем под её пе́сню.

  Lass uns zu ihrem Lied tanzen.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  Er sagte zu mir: „Komm, lass uns Fangen spielen.“

• Если переду́маешь, дай мне знать.

  Falls du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.

• Дай мне знать, если тебе что-нибудь пона́добится.

  Lass mich wissen, wenn du etwas brauchst.

• Давай укро́емся здесь от дождя́.

  Lass uns hier vor dem Regen Schutz suchen.

• Оста́вь меня в поко́е!

  Lass mich in Ruhe.

• Так как я не на слу́жбе сего́дня, пошли́ на пляж.

  Da ich heute nicht im Dienst bin, lass uns an den Strand gehen.

• Давай пойдем ку́шать в другое ме́сто сего́дня.

  Lass uns heute an einem anderen Ort essen gehen.

• Давай вернемся той дорогой, кото́рой пришли́.

  Lass uns auf dem Weg zurückgehen, auf dem wir gekommen sind.

• Оста́вь соба́ку снаружи.

  Lass den Hund draußen.

• Дай мне знать, в каки́е дни ты мо́жешь прийти́.

  Lass mich wissen, an welchen Tagen du kommen kannst.

• Давай прове́рим э́то потом.

  Lass uns das später überprüfen.

• Давай я э́то починю́.

  Lass mich das reparieren.

• Впусти́ меня, пожалуйста.

  Lass mich bitte herein.

• Откро́й окно́ и прове́три.

  Öffne das Fenster und lass frische Luft herein.

• Дай мне э́то сде́лать по-другому.

  Lass mich das anders ausdrücken.

• Оста́вь э́то там, где нашёл.

  Lass es dort, wo du es gefunden hast.

• Если поте́рпишь неуда́чу, не па́дай ду́хом.

  Wenn du scheitern solltest, lass dich nicht entmutigen.

• Дай ча́ю настоя́ться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Оста́вь чай завариваться десять минут.

  Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Давай зака́тим вечери́нку сего́дня.

  Lass uns heute Abend eine Party veranstalten.

• Пиши́ эссе́ и не отвлека́йся.

  Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Lass dir eine so gute Gelegenheit nicht entgehen.

• Отста́нь, зара́за маленькая!

  Lass mich in Ruhe, du kleine Plage!

• Пусти́ меня под свой зо́нтик.

  Lass mich unter deinen Schirm.

• Оста́вь!

  Lass es!

• Давай пожмём руки и будем друзья́ми.

  Lass uns die Hände schütteln und Freunde sein.

• Дай-ка я запишу́, чтобы не забы́ть.

  Lass mich das aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

• Не упусти́ э́тот шанс.

  Lass dir diese Chance nicht entgehen.

• Отпусти́ верёвку.

  Lass das Seil los.

• Не отпуска́й верёвку.

  Lass das Seil nicht los.

• Оста́вь мою маши́ну в поко́е.

  Lass mein Auto in Ruhe.

• Давай сде́лаем э́то в друго́й раз.

  Lass uns das ein andermal machen.

• Давай сфотографируемся на па́мять.

  Lass uns ein Foto als Erinnerung machen.

• Не оставля́й дверь откры́той.

  Lass die Tür nicht offen.

• Оста́вь мой фотоаппара́т в поко́е.

  Lass meinen Fotoapparat in Ruhe.

• Брось!

  Lass das!

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Пожалуйста, отпусти́ мою ру́ку.

  Bitte lass meinen Arm los.

• Дай поду́мать мину́тку.

  Lass mich eine Minute nachdenken.

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одного.

  Bitte, lass mich allein.

• Пожалуйста, просто оста́вь меня одну.

  Bitte lass mich einfach in Ruhe.

• Оста́вь дверь откры́той.

  Lass die Tür offen.

• Дава́йте пойдём домой.

  Lass uns nach Hause gehen.

• Давай посмо́трим телеви́зор.

  Lass uns fernsehen.

• Прекрати́!

  Lass das!

• Не оставля́й свет включённым, когда ухо́дишь из ко́мнаты.

  Lass das Licht nicht an, wenn du das Zimmer verlässt.

• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.

  Lass uns eine Runde Tennis spielen.

• Здесь слишком много люде́й. Давай пойдём куда-нибудь ещё.

  Hier sind zu viele Leute. Lass uns irgendwo anders hingehen.

• Не оставля́й меня.

  Lass mich nicht allein!

• Разреши́ мне пойти́ с тобой.

  Lass mich mit dir gehen.

• Давай сего́дня опла́тим счет вместе.

  Lass uns heute die Rechnung teilen.

• Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда.

  Hmm, das ist eine gute Idee. Lass uns dort hingehen.

• Дай мне попро́бовать.

  Lass mich davon mal probieren.

• Позволь мне рассказа́ть тебе об э́том слу́чае.

  Lass mich dir von dem Fall erzählen.

• Раз уж я здесь - давай тебе помогу́.

  Da ich schon einmal hier bin, lass mich dir helfen.

• Не трожь мои́ ве́щи.

  Lass meine Sachen in Ruhe.

• Не хо́чешь де́лать - не де́лай!

  Wenn du es nicht machen willst, dann lass es!

• Оста́вь бо́льший промежу́ток между ли́ниями.

  Lass einen größeren Abstand zwischen den Zeilen.

• Давай реши́м, каки́е места мы будем посеща́ть.

  Lass uns entscheiden, welche Orte wir besuchen werden.

• Давай обсу́дим де́ло прямо сейчас.

  Lass uns die Angelegenheit gleich jetzt besprechen.

• Не дай нико́му уви́деть себя.

  Lass niemanden dich sehen.

• Не дай себя уби́ть.

  Lass dich nicht umbringen.

• Давай сыгра́ем в те́ннис после шко́лы.

  Lass uns nach der Schule Tennis spielen.

• Не тяни́ кота́ за хвост!

  Lass mich nicht zappeln!

• Отпусти́, ты меня заду́шишь.

  Lass mich los, du würgst mich.

• Дай мне предста́вить тебя мои́м роди́телям.

  Lass mich dich meinen Eltern vorstellen.

• Не беспокой меня.

  Lass mich in Frieden!

• Давай не будем говори́ть на э́ту те́му.

  Lass uns nicht über dieses Thema sprechen.

• Пусть твой дя́дя ду́мает об э́том.

  Lass deinen Onkel darüber nachdenken.