куда́
- 1.
wohin
Куда́ ты идёшь?
Wohin gehst du?
Fragt nach der Richtung, nicht nach dem Ort (im Gegensatz zu где = wo).
- 2.
viel, weitaus, bei weitem, unvergleichlich
Она́ куда́ добре́е своего́ му́жа.
Sie ist viel freundlicher als ihr Mann.
Umgangssprachlich; steht vor einem Komparativ.
- 3.
wohin auch immer
Иди́ куда́ хо́чешь.
Geh, wohin du willst.
In Verbindungen wie куда угодно, куда хочешь, куда бы ни.
Nutzungs-Info
- куда́-нибудь, куда́-то, ко́е-куда́ - irgendwohin
- куда́ ни глянь - weit und breit
- куда ни — wohin auch immer
- куда лучше - weit besser
Beispiele
Мо́жешь отправля́ться куда захо́чешь.
Du kannst hingehen, wohin du willst.
Мо́жешь идти́ куда вздумается.
Du kannst gehen, wohin du möchtest.
Typische AnwendungenPRO
Richtung mit Bewegungsverben
куда́ идти́
wohin gehen
куда́ еха́ть
wohin fahren
куда́ направля́ться
wohin sich begeben
куда́ повора́чивать
wohin abbiegen
Planen und Auswählen eines Ortes
куда́ пое́хать
wohin fahren (Reise)
куда́ бы схо́дить
wohin man mal gehen könnte
куда́ пойти пообеда́ть
wohin zum Mittagessen gehen
реши́ть, куда́ пое́хать
entscheiden, wohin man fährt
Unbestimmte ‚wohin‘-Muster
куда́-то
irgendwohin
куда́-нибу́дь
irgendwohin/irgendwo
куда́ уго́дно
wohin auch immer / ganz nach Belieben
куда́ попа́ло
irgendwohin, wie es gerade passt (nachlässig)
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung und Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 2 Jahren bearbeitet.
